Дьюма-Ки - Стивен Кинг

Чарли оказался невероятно тяжёлым, а доски, которыезакрывали дыру в высокой траве, прогнили сильнее, чем перекладины лестницы. Онои понятно: в отличие от лестницы, крышка подвергалась прямому воздействию силприроды. Мы работали осторожно, несмотря на сгущающиеся тени, не зная, какая уцистерны глубина. Наконец нам удалось наклонить этого доставившего нам столькохлопот жокея набок — так, чтобы Уайрман и Джек могли схватиться за его чутьсогнутые ноги. При этом я встал на деревянную крышку. Одному из нас всё равнопришлось бы это сделать, а я был самым лёгким. Она прогнулась под моим весом,предупреждающе застонала, выдохнула затхлый воздух.

— Сойди с неё, Эдгар! — крикнул Уайрман, и одновременнораздался крик Джека:

— Держите жокея, а не то он провалится!

Они вдвоём ухватились за Чарли, а я сошёл с прогибающейсякрышки. Уайрман держал ноги, Джек обнимал талию. На мгновение я подумал, чтоЧарли всё-таки «нырнёт» в цистерну и утащит их за собой. Но совместнымиусилиями им удалось повалиться назад, и жокей оказался на них сверху. Из-подземли появилась его улыбающаяся физиономия и красная кепка, облепленнаяздоровенными древесными жуками. Несколько попали на перекошенное от напряжениялицо Джека, один — в раскрытый рот Уайрмана. Тот закричал, выплюнул жука, вскочил,продолжая отплёвываться и тереть губы. Мгновением позже Джек уже составлял емукомпанию, танцуя рядом и вытрясая жуков из рубашки.

— Воды! — проревел Уайрман. — Дайте мне воды, один из них уменя во рту, я чувствую, как он ползает по моему греба-ному языку.

— Никакой воды. — Я залез в заметно опустевший пакет с едой.Стоял на коленях, а потому в нос бил запах, идущий из дыры в крышке. И запахэтот оставлял желать лучшего. Такой же наверняка шёл бы из только что вскрытоймогилы. Собственно, цистерна ею и была. — Пепси.

— Чизбургер, чизбургер, пепси! — воскликнул Джек. — Никакойкока-колы! — И дико расхохотался.

Я протянул Уайрману банку газировки. Он скептическипосмотрел на неё, потом схватил, дёрнул за кольцо. Глотнул, выплюнул коричневуюпену, сделал ещё глоток, снова выплюнул. А потом допил содержимое банкичетырьмя долгими глотками.

— Ах, карамба. Суровый ты человек, Ван Гог. Я уже смотрел наДжека.

— Как думаешь? Сможем мы её сдвинуть?

Джек посмотрел на крышку цистерны, потом опустился наколени, начал отдирать обвивавшие её лианы.

— Да, но сначала нужно избавиться от этого дерьма.

— Нам следовало принести лом. — Уайрман продолжалотплёвываться. Я его понимал.

— Думаю, он бы нам не помог, — возразил Джек. — Деревосовсем прогнило. Помогите мне, Уайрман. — Я встал на колени рядом с ним иуслышал: — Не надо, босс. Это работа для людей с двумя руками.