Колдун и кристалл - Стивен Кинг

Катберт и Ален наблюдали за Роландом с нарастающей тревогой.Он поднес Радугу Мейрлина к лицу, зажав обеими руками, словно человек,поднявший чашу с вином перед тем, как произнести тост. Мешок упал на егозапыленные сапоги. Щеки и лоб купались в розовом сиянии, которое не внушалодоверия ни Алену, ни Катберту. Им казалось, что сияние это не только живое, нои голодное.

Они подумали в унисон: Я не вижу его глаз. Где его глаза?

– Роланд? – повторил Катберт. – Если мы собираемся добратьсядо Скалы Висельников, прежде чем они подготовятся к встрече, ты должен убратьэту штуковину в мешок.

Роланд не шевельнулся, не опустил хрустальный шар. Но что-топрошептал. Уже потом, когда Катберту и Алену представился случай обменятьсявпечатлениями, они сошлись на том, что услышали: удар грома [Роланд прошептал«thunderclap (тандерклеп)», что в переводе на русский означает «удар грома».].

– Роланд? – Ален шагнул к стрелку. Осторожно, словно хирург,вонзающий скальпель в тело пациента, просунул правую руку между хрустальнымшаром и лицом Роланда. Реакции не последовало. Ален убрал руку, повернулся к Катберту.– Можешь ты «коснуться» его? – спросил Берт. Ален покачал головой.

– Нет. Его разум словно унесся далеко-далеко.

– Мы должны его разбудить. – Голос Катберта дрожал отволнения.

– Ванней говорил нам, что если слишком быстро выводитьчеловека из глубокого транса, он может сойти с ума, – ответил Катберт. –Помнишь? Не знаю, решусь ли я…

Роланд шевельнулся. Розовые озера, появившиеся на месте егоглаз, начали расти, губы решительно сжались, как бывало с ним в мгновениявысшего напряжения.

– Нет! Они не устоят! – От голоса Роланда по коже Алена иКатберта побежали мурашки. То был не его голос, во всяком случае, принадлежалон не юноше, но мужу.

– Нет, – гораздо позже сказал Ален, когда Роланд спал, а онис Катбертом сидели у костра. – То был голос короля.

Сейчас же, однако, оба молча смотрели на своего друга,парализованные страхом.

– Когда я приду во плоти, они не устоят! Клянусь именеммоего отца, НЕ УСТОЯТ!

А потом неестественно розовое лицо Роланда перекосило, какперекашивает лицо человека, которому открылось что-то невероятно страшное. Ивопрос о том, что они могут погубить Роланда, спасая его, отпал сам собой; обапоняли, что магический кристалл убьет Роланда у них на глазах, если они невмешаются.

Во дворе ранчо «Полоса К» Роланда ударил Катберт. На этотраз инициативу взял на себя Ален, врезал правым кулаком Роланду в лоб. Егоотбросило назад, хрустальный шар выпал из слабеющих пальцев, отсвет ужасногорозового сияния покинул его лицо. Катберт поймал Роланда, Ален – шар. Розовыйсвет притягивал взгляд, пытался проникнуть в мозг, но Ален решительно затолкалмагический кристалл в мешок, более не взглянув на него, затянул веревку… но впоследний момент успел заметить, что розовый свет погас: шар признал своепоражение, во всяком случае, в этой стычке.

Ален повернулся, поморщился, увидев синяк, расползающийся полбу Роланда.

– Он?..

– Отключился, – ответил Катберт на невысказанный вопрос.

– Лучше бы ему побыстрее прийти в себя.

Катберт мрачно взглянул на Алена, от его обычной веселостине осталось и следа.

– Да, в этом ты абсолютно прав.