Кровавый след - Деон Мейер

— Невилл, выясни, можно ли вызвать сюда Аполлиса. Если он в рейсе, пошли другого водителя на замену. — Потом он повернулся к Яуберту: — Давайте сообщим в полицию.

— В Милнертоне есть инспектор, с которым мы сотрудничаем по этому делу…

— Позвоните ему.

— Мне придется сообщить ему номер «мерседеса».

— Делайте что считаете нужным. Мы в вашем полном распоряжении.

Яуберт позвонил Физиле Бучинги.

— По-моему, я кое-что нашел.

— Что у вас? — резко и серьезно спросил Бучинги.

— Доказательство тяжкого преступления. Возможно, похищения, но, может быть, и чего-то похуже…

— Так-так… Где вы?

Яуберт продиктовал инспектору адрес депо компании ААК.

— В происшествии участвовала машина «мерседес»; надо узнать имя и адрес владельца. Если можно, постарайтесь все выяснить до приезда.

— Диктуйте!

Эйфория смешивалась с разочарованием, потому что он заранее знал, чего ожидать.

Вот еще одно крупное отличие частного детектива от полицейского, думал он в ожидании инспектора. Приходится мириться с тем, что рано или поздно тебе нужно будет передать бразды правления другому.

Еще минуту назад он колебался. Может, лучше промолчать? Потихоньку скопировать запись, с помощью знакомств Джека выяснить, кому принадлежит «мерседес», размотать ниточку до конца…

Но это значит, что ему придется быть нечестным, нарушить договор с ААК, нарушить закон, ведь доказательство преступления налицо. И на это он пойти никак не мог.

Теперь за дело возьмется Бучинги и доведет его до конца. Похоже, сыщик он неплохой. Лишь узнать о судьбе Дани Флинта, а остальное не важно.

Яуберт вздохнул.

В восемь минут пятого зазвонил его телефон. Милдред, администратор из фирмы «Джек Фишер и партнеры».

— Мистер Фишер спрашивает, собираетесь ли вы сегодня вернуться на работу?

— Не знаю.

— Пожалуйста, подождите.

Она перевела телефон в режим ожидания; на заднем плане зазвучала музыка. Потом в трубке загремел радостный голос Джека.

— Матт, похоже, ты напал на след? — Как будто вчера вечером ничего не случилось.

— Да, Джек. Есть кое-какие успехи…

— Отлично, отлично, рад слышать. Матт, мы с Фани сегодня поговорили. Обсудили ситуацию. Со всех точек зрения. Деньги — еще не все. Человеческий фактор тоже имеет для нас значение. И очень большое, Матт. Мы бы хотели встретиться с миссис Флок…

Яуберт с трудом удержался, чтобы не поправить Фишера.

— …и мы решили, что, пожалуй, подарим ей один день. Учитывая обстоятельства, думаю, это будет правильно. Особенно в данном случае.

— Спасибо, Джек. Если все пойдет хорошо, возможно, лишний день и не понадобится. Но все равно спасибо.

— Отлично, отлично. Я решил лично тебя порадовать…

Лицо у инспектора Бучинги было серьезным.

— Серьезное дело, начальник. Очень серьезное.

— Почему?

— Покажите, что там у вас.

Яуберт усадил его за стол, показал запись, остановил в нужном месте, ткнул пальцем в багажник.

— Ух ты, — сказал инспектор. — Плохо!

— Кому принадлежит машина?

— В том-то и проблема. Я пробил машину по базе и выяснил, что ее владелец — Терренс Ричард Бадьес, живущий в Розебанке. Потом я стал наводить справки о Бадьесе, и вот что выяснил. Терренс Ричард Бадьес, он же Терри, он же Террор, он же Террорист. Первое преступление совершил в пятнадцать лет; зарезал одноклассника. Приговорен к заключению в колонии для несовершеннолетних преступников. Вышел на свободу через три года. С тех пор шестнадцать раз привлекался к суду, семь из них — по обвинению в убийстве, но сидел всего пять раз, три раза за торговлю наркотиками, один — за предумышленное нападение, один — за убийство сокамерника в Поллсмуре. Отсидел четырнадцать лет.

— Из какой-нибудь банды? — спросил Яуберт.

— Да, но он не рядовой гангстер. Он — номер два в «Неугомонных воронах».

— Чтоб мне провалиться! — воскликнул Яуберт. Дело приобретало совершенно иную окраску.

— Да…

Он задумался; теперь придется учитывать все обстоятельства.

— Придется позвонить суперинтенденту Джонни Октябрю.

Район Кейп-Флэтс — территория Октября. Но гораздо важнее то, что Джонни — его добрый приятель. Джонни его не вытеснит.