Точка обмана - Дэн Браун

Вертолет береговой охраны находился в двух милях от судна«Гойя», на высоте три тысячи футов, когда Толланд внезапно прокричал, обращаяськ пилоту:

— У вас на борту есть прибор ночного видения?

Тот кивнул:

— Я же спасатель.

Толланд на это и рассчитывал. Военно-морская тепловаявизуальная система береговой охраны была предназначена для обнаружения втемноте жертв кораблекрушений. Даже того тепла, которое излучает головаплывущего в море человека, достаточно, чтобы она появилась красной точкой начерном экране.

— Включите, — коротко распорядился океанограф. Пилот,казалось, удивился.

— Зачем? Вы разве кого-нибудь потеряли?

— Нет, я хочу кое-что показать.

— Но с такой высоты мы ничего не заметим, разве что горящеенефтяное пятно.

— Просто включите, — настойчиво повторил Толланд.

Пилот недоуменно взглянул на телезвезду и подкрутил какие-товерньеры, направляя линзы теплового сканера вниз, на поверхность океана.Зажегся дисплей на приборной доске. В фокусе появилось изображение.

— О Боже!

От неожиданности пилот отпрянул назад, и вертолет слегкаклюнул носом. Но уже через мгновение летчик пришел в себя и с интересом сталсмотреть на экран.

Рейчел и Корки, в равной степени заинтригованные, склонилиськ приборной доске. Черный фон океана был расцвечен огромной движущейся спиральюпульсирующего красного света.

Рейчел в тревоге посмотрела на Толланда:

— Очень напоминает циклон.

— Это он и есть, — подтвердил океанограф. — Подводныйциклон. Примерно с полмили в диаметре.

Пилот удивленно присвистнул.

— Немаленькая штука. Мы время от времени видим здесь такое,но конкретно об этом я еще не слышал.

— Он только на прошлой неделе поднялся на поверхность, —пояснил Майкл, — и просуществует всего несколько дней.

— Откуда он взялся? — поинтересовалась Рейчел, до глубиныдуши пораженная и испуганная огромным гребнем крутящейся посреди океана воды.

— Купол магмы, — коротко ответил пилот. Рейчел настороженнопосмотрела на Толланда:

— Что, вулкан?

— Нет, — успокоил ее океанограф, — на восточном побережьенет активных вулканов, но время от времени проявляются еще незарегистрированные карманы магмы. Лава подходит близко ко дну океана и создаетгорячие участки. Эти горячие участки становятся причиной обратноготемпературного соотношения — горячая вода на дне, а более холодная — ближе кповерхности. Это и приводит к образованию гигантских спиральных течений,называемых мегаплюмами. Они бушуют пару недель, а потом рассасываются.

Пилот взглянул на пульсирующую на дисплее спираль.

— Кажется, этот все еще достаточно силен, — заметил он.Замолчав, проверил координаты судна Толланда и удивленно взглянул через плечо:— Мистер Толланд, похоже, вы заякорились почти в самом его центре.

Толланд кивнул:

— Вблизи потоки кажутся немного медленнее. Всеговосемнадцать узлов. Словно стоишь на якоре в быстрой реке. На этой неделе нашаякорная цепь выдержала немалую нагрузку.

— Ничего себе! — воскликнул пилот. — Восемнадцать узлов.Осторожнее, не упадите за борт!

Он рассмеялся.

А вот Рейчел было вовсе не до смеха.

— Майк, ты ничего не говорил ни об этом мегаплюме, ни окуполах магмы.

Толланд положил руку на ее плечо:

— Не волнуйся, это совсем не опасно. Поверь мне. Рейчелнахмурилась:

— Тот фильм, который ты снимаешь здесь, именно о подводноймагме?

— О мегаплюмах и о рыбе-молот.

— О, конечно. Ты и раньше называл это слово.

Толланд лукаво улыбнулся:

— Молотоголовые акулы обожают горячую воду, и сейчас всеони, в радиусе доброй сотни миль, собрались здесь, чтобы погреться в этой бане.

— Здорово. — Рейчел как-то напряженно кивнула. — И что жеэто за теплолюбивая штука?

— Самая безобразная рыба во всем океане.

— Плоская камбала? Толланд рассмеялся:

— Да нет! Огромная акула с головой словно молот. Рейчелокаменела.

— Вокруг твоего корабля плавают эти молоты со всей округи?

Толланд подмигнул:

— Расслабься. Они не опасны.

— Ты бы этого не сказал, если бы они на самом деле были неопасны.

Толланд развеселился:

— Думаю, ты права. — Он шутливо обратился к пилоту: — Когдавы спасли последнюю жертву рыбы-молот?

Пилот пожал плечами:

— Да ну! Не спасали от этой твари уже несколько десятковлет.

Толланд посмотрел на Рейчел:

— Вот видишь? Несколько десятков лет. Так что волноваться нео чем.