Престиж - Кристофер Прист

Вскоре мы перешли к обсуждению деталей.

Я беспокоился, как бы он ее не узнал, но Оливия была на этотсчет совершенно спокойна.

– Думаешь, я бы затеяла такое дело, если бы хоть наминуту допускала, что ему известно мое имя? – протянула она и напомниламне, что на адресованном ей конверте рукою Бордена было написано «Хозяйкеквартиры».

Мне подумалось, что самым серьезным препятствием станетотсутствие рекомендаций, ведь Оливия не работала ни у кого, кроме меня, но онасказала, что мне вполне по силам подделать какое угодно письмо.

И все же, признаюсь честно, меня терзали сомнения.Невыносимо было думать, что эта молодая красавица, которая ввергла мою жизнь вводоворот страстей, которая ради меня круто изменила свое собственное бытие,которая долгих пять лет почти во всем пользовалась моим доверием, готовитсяпроникнуть в стан моего злейшего врага.

Два часа пролетели незаметно, пока мы обсуждали ее затею иразрабатывали план действий. Бутылка джина уже опустела, а Оливия всеприговаривала:

– Я добуду для тебя его секрет, Робби. Ты ведь самэтого хочешь, правда?

Я не возражал и только повторял, что не хочу с нейрасставаться.

Безжалостный Борден незримо присутствовал в комнате.Противоречивые чувства владели мной. С одной стороны, я торжествовал,предвкушая его окончательное поражение, а с другой – меня мучил страх при мыслио том, какой будет его месть, узнай он, что Оливия моя лазутчица. Когда яподелился этими сомнениями с Оливией, она ответила:

– Я вернусь к тебе, Робби, и принесу секрет Бордена…

Вскоре нас обоих охватило приятное возбуждение, игривоевеселье и амурное настроение; к себе в квартиру я вернулся только сегодня,после завтрака!

Оливия сейчас у себя, сочиняет письмо Альфреду Бордену спредложением своих услуг. Мне нужно приниматься за подделку рекомендаций. Вкачестве обратного адреса для корреспонденции до востребования мы договорилисьуказать адрес ее горничной; в целях дальнейшей конспирации Оливия возьметдевичью фамилию матери.