Ошибки прошлого, или Тайна пропавшего ребенка - Диана Чемберлен

Ты никогда не спрашивала меня, почему я назвала тебя Кики. Я долго изучала одну книгу, где были напечатаны имена маленьких детей, которая продавалась в бакалее, проверяя, что значит каждое из этих имен. Многие из имен для девочек означали «чистая» и «ласковая» или «нежная», тогда как я хотела, чтобы ты была выносливой. Больше всего мне понравились два имени – Кэрол, что означает «сильная», и Констанс, что означает «упорная». Я не успела принять решение до твоего рождения, оба имени казались мне слишком взрослыми для моей малышки. Пэм посоветовала назвать тебя Кики, что лучше подходит для сильной маленькой девочки. Думаю, это имя идеально подходит тебе.

– Что же, ты вроде бы похожа на молодую маму, – смеясь, проговорила Наоми, когда Кики в воскресенье утром вошла в кухню. – Совершенно изнуренную.

Кики опустилась на стул у стола. Наоми смастерила ей слинг наподобие того, в котором она носила Эммануэля, и Кики положила туда Душистый горошек. Слинг обладал волшебной силой, она убедилась в этом. После целой ночи, которую она провела меняя пеленки, вытирая слюну, заходя спотыкающимися ногами на кухню, чтобы согреть молочную смесь, и слушая ритмичный плач, от которого у Кики разрывалось сердце, она положила ребенка в слинг и была вознаграждена за это тишиной и спокойствием.

– Там, на плите, овсянка, – сказала Наоми.

Кики снова встала и, наклонившись вперед, чтобы ни капли горячей каши не попало в слинг, положила в миску несколько ложек овсянки.

– Прежде чем ты сядешь, посмотри – там, на столешнице, кое-что есть для тебя, – Наоми кивнула на стол рядом с плитой. Кики взяла папку из желтоватой бумаги и вернулась с ней к столу.

– Что это? – спросила она, садясь на место.

– Открой и посмотри.

Кики открыла папку и вытащила из нее два свидетельства о рождении, карточку социального обеспечения и водительские права, выданные в штате Орегон.

– Верхнее свидетельство о рождении – твое, – сказала Наоми. – Там твое новое имя.

Кики пристально смотрела на напечатанное на бумаге имя. Эва Бейли, родилась в Портленде, штат Орегон, 7 марта 1960 г. Родители – Марджори и Лестер Бейли. Она не отводила взгляда от этих имен, рисуя в своем воображении людей, которым они принадлежали. Марджори и Лестер. Это звучало надежно, как имена заботливых, любящих родителей. Она уже любила их. Возможно, она воспитывалась в семье, принадлежавшей к среднему классу, и жила в доме с бассейном. Есть ли бассейны у жителей Орегона? Кики сомневалась, но картинка запечатлелась в ее сознании.

– Меня зовут Эва? – Она посмотрела на Наоми.

– Отныне и навсегда, – сказала Наоми. – Что ты об этом думаешь?

– Эва, – повторила она свое имя вслух, отчего почувствовала себя взрослее. Старше, мудрее, искушеннее. – Не думаю, что оно подходит мне.

Наоми улыбнулась.

– Такое же ощущение было у меня, когда я впервые услышала имя Наоми.

– Я совсем забыла, что ты сама прошла через это, – сказала Кики.

– О да. И я помню, как тяжело было забыть свое прежнее имя и взять такое оригинальное имя, как Наоми. Но ты удивишься, как быстро ты свыкнешься со своим. Я начну называть тебя Эвой прямо сейчас.

Кики нехотя улыбнулась. От нового имени зависела ее безопасность, нужно было помнить об этом.

– Никакой Эвы Бейли не существует, верно? – Она хотела быть уверенной, что ее поняли. – Это выдуманное имя?

– Верно.

Она снова взглянула на свидетельство о рождении.

– Она на год старше, чем я.

– Ну и хорошо. Не будет казаться таким странным, что у тебя есть ребенок. – Она наклонилась вперед. – Поэтому запомни, тебе семнадцать лет.

Кики просунула руку в слинг, чтобы убедиться, что младенец дышит, потом взяла карточку социального обеспечения и водительские права. Номер карточки социального обеспечения сильно отличался от ее собственного, и в карточке, естественно, значилось имя Эвы Бейли. На правах не было никакой фотографии, но был указан адрес в Портленде.

– Я никогда даже не бывала западнее Чапел-Хилла, – сказала она. – Почему Орегон? Потому что он находится так далеко?

– В штате Орегон выдают водительские права без фотографии, вот почему, – ответила Наоми. – Когда приедешь в Виргинию, пойдешь в отдел транспортных средств и получишь виргинские права.

– В Виргинию? Зачем мне ехать в Виргинию?

– Через минуту я расскажу тебе. Сначала проверь свидетельство о рождении Душистого горошка.

Она вынула из конверта последний документ. В свидетельстве было указано, что Коринн Бейли родилась за неделю до Рождества в штате Южная Каролина. Ее матерью была Эва Бейли. Вместо фамилии отца стоял прочерк.

– Кто ее предполагаемый отец? – спросила Кики.

– Ты не знаешь. В подобной ситуации так лучше всего. Просто соври, что ты спала с кем попало и не знаешь, кто отец, иначе потом не оберешься проблем.

– Какого рода проблем? – Кики хотела точно знать, чтобы быть готовой.

Наоми пожала плечами.

– Например, тебе могло бы понадобиться какое-нибудь разрешение от отца, а так оно не нужно. А если девочка, когда повзрослеет, найдет свое свидетельство о рождении, то не будет искать какого-нибудь мифического мужчину.

– Но она подумает, что ее мать была проституткой. – Кики чуть не рассмеялась.

– Лучше проституткой, чем опасной преступницей, – сказала Наоми.

Опасной преступницей. Эти слова отрезвили ее. Кики Уилкс была опасной преступницей. Эва Бейли была «чистой страницей».

– Итак, почему Виргиния? – опять спросила она.

– В Шарлотсвилле живет женщина по имени Мэриэн Кейзан. Ты сможешь пожить у нее, пока не встанешь на ноги. Я никогда не встречалась с ней, но слышала, что она очень добра и руководит детским садом, то есть она сможет позаботиться о ребенке – о Коринн, – пока ты будешь искать работу. Это первое, что тебе предстоит сделать, приехав туда. Найти работу.