Пора убивать - Джон Гришэм

Субботнее заседание суда было для Клэнтона делом необычным,но не из ряда вон выходящим, особенно когда рассматривалось предумышленноеубийство и присяжные вынуждены были на время расстаться со своими семьями. Непосредственныеучастники процесса не возражали – так все скорее окончится.

Местные жители тоже не имели ничего против. Суббота –выходной, и для большинства жителей округа Форд это был единственный случайпобывать в зале суда или же, если не посчастливится вовремя занять место,пошататься по площади, получая новости из самых первых рук. А потом, кто знает,может, опять случится какая-нибудь заварушка, на которую можно будет поглазеть.

В семь утра кафе в центре города были переполнены. Застоликами сидели те, кто никогда не принадлежал к числу завсегдатаев. Накаждого посетителя, которому досталось место, приходилось по два невезучих, ктовынужден был бродить по площади, ожидая своей очереди. Многие останавливалисьперед офисом Джейка в надежде увидеть человека, едва не павшего от пули убийцы.Хвастуны налево и направо бахвалились тем, что когда-то были клиентами великогочеловека.

В нескольких футах от них за своим рабочим столом сиделпредмет сегодняшних переживаний сограждан, потягивая из стакана красный, каккровь, напиток, оставшийся с вечера. Между затяжками сигары Джейк глоталпорошки от головной боли и растирал пальцами виски. «Забудь о солдате, –говорил он себе вот уже на протяжении трех часов. – Забудь о Клане, об угрозах,забудь обо всем, кроме суда и – что еще важнее – кроме доктора Басса».Вполголоса Джейк пробормотал какую-то краткую молитву, что-то вроде: «Сделай,Господи, так, чтобы он был трезвым на свидетельском месте». У.Т. и Люсьенпросидели до самого вечера, споря и ругаясь за выпивкой, обвиняя друг друга вбезудержном пьянстве, которое, дескать, и послужило причиной отлученияпротивника от любимой профессии. Дело близилось к потасовке, когда вмешалсяНесбит и отвез обоих на патрульной машине к Люсьену домой. Репортеры сгорали отлюбопытства при виде двух в стельку пьяных мужчин, которых из офиса адвокатаБрайгенса вывел под руки полицейский и усадил в свою машину. Однако и в нейЛюсьен, занявший заднее сиденье, и Басс, расположившийся на переднем,продолжали безостановочно сыпать проклятиями.

Джейк заставил себя еще раз просмотреть подготовленный Элленшедевр по вопросу невменяемости обвиняемого. Разработанные ею вопросы к Бассутребовали лишь незначительных уточнений. Изучив резюме своего эксперта, Джейкпришел к выводу, что при всей его невыразительности оно должно будетудовлетворить суд. Все равно другого психиатра в радиусе восьмидесяти миль небыло.

* * *

Бросив взгляд на окружного прокурора, Нуз с симпатиейпосмотрел на Джейка, сидевшего у двери и изучавшего портрет какого-то давноотошедшего в мир иной судьи. Портрет висел над головой Бакли.

– Как ты себя чувствуешь, Джейк? – тепло спросил его Нуз.

– Отлично.

– А как раненый гвардеец? – поинтересовался Бакли.

– Парализован.

Нуз, Бакли, Масгроув и Пейт одновременно уставились накакую-то точку лежавшего на полу ковра, в молчаливом сочувствии покачалиголовами.

– Где же твой клерк, Джейк? – Нуз взглянул на часы.

– Не знаю. – Джейк посмотрел на свои. – Жду с минуты наминуту.

– Ты готов?

– Безусловно.

– Зал готов, мистер Пейт?

– Да, сэр.

– Отлично. Пойдемте же.

Позволив присутствовавшим сесть, Нуз в течение десяти минутизвинялся перед присяжными за потерянный день. Четырнадцать присяжных былиединственными в округе Форд людьми, которым о событиях вчерашнего утра никтоничего не сообщил – это могло бы оказать на них нежелательное воздействие. Нузрассуждал о непредвиденных обстоятельствах, которые иногда служат причинойподобных неприятных задержек. Когда он наконец выговорился, присяжныечувствовали себя абсолютно сбитыми с толку и хотели только одного – чтобы послализа очередным свидетелем.

– Можете пригласить своего первого свидетеля, – повернулсясудья к Джейку.

– Доктор У.Т. Басс, – объявил тот. Бакли и Масгроувобменялись кривыми усмешками. Басс сидел в центре второго ряда, сразу заспинами семейства Хейли, рядом с Люсьеном. Поднявшись, он с шумом началпробираться к проходу, наступая людям на ноги, в высоко поднятых руках держасвой кейс – тяжелый кожаный и абсолютно пустой. Слыша производимый психиатромшум, Джейк продолжал улыбаться присяжным.

– Клянусь... клянусь... – быстро говорил Басс в паузах,которые выдерживала Джин Гиллеспи, зачитывавшая текст присяги.