Пора убивать - Джон Гришэм

– Кто является вашим следователем?

– Лейтенант Рэди.

Рэди привели к присяге. Он сменил на свидетельском местешерифа. Пейт тем временем успел сходить в кабинет судьи, чтобы долить в егопластиковый стакан «ледяной воды». Джейк исписывал целые страницы своегоблокнота. Он не будет вызывать никаких свидетелей и подвергать шерифаперекрестному допросу тоже не будет. Пусть свидетели обвинения поднапутают всвоих показаниях в ходе предварительного слушания. При перекрестном допросеДжейк, протокола ради, коснется этих расхождений и неточностей. А затем вовремя суда, когда в ход вновь пойдут всякие натяжки со стороны обвинения, онистребует обратиться к сегодняшним показаниям, чтобы пригвоздить лжецов кпозорному столбу. Но это будет позже. Не сегодня.

– Скажите, сэр, у вас была возможность побеседовать с Мерфи?– обратился к свидетелю Чайлдерс.

– С каким Мерфи?

– Не знаю – просто с Мерфи, уборщиком.

– А, вот вы о ком. Да, сэр.

– Отлично. Что же он сказал?

– О чем?

Чайлдерс опустил голову. Рэди был новичком, ему нечастоприходилось давать показания. Оззи подумал, что это будет для него неплохойпрактикой.

– О выстрелах! Расскажите нам, что он говорил вам овыстрелах.

Джейк встал:

– Ваша честь, я протестую. Мне известно, что напредварительном слушании допускается изложение чужих слов, но ведь этого парня,Мерфи, можно разыскать. Он работает здесь, в этом здании. Почему бы невыслушать его собственные показания?

– Потому что он заикается, – объяснил Буллард.

– Что?!

– Он заикается. А я не желаю слушать, как он в течениеполучаса будет пытаться сказать одну фразу. Протест не принят. Продолжайте,мистер Чайлдерс.

Джейк сел, не веря собственным ушам. Буллард мигнул Пейту,отправившемуся за новой порцией «ледяной воды».

– Итак, мистер Рэди, что же Мерфи сказал вам по поводустрельбы?

– Ну, его было довольно трудно понять, он волновался, акогда он взволнован, заикается так, что ничего не разберешь. То есть, я хотелсказать, он вообще заикается, но...

– Просто повторите то, что он вам сказал! – прокричалБуллард.

– Хорошо. Он сказал, будто видел, как чернокожий мужчинапристрелил двух белых парней и офицера.

– Благодарю вас, – проговорил Чайлдерс. – А где он в этовремя находился?

– Кто?

– Мерфи!

– Он сидел на ступенях лестницы, расположенной напротив той,где произошло убийство.

– И он видел все от начала до конца?

– Так он говорит.

– Мерфи опознал стрелявшего?

– Да, мы предъявили ему десять фотографий чернокожих, и онопознал обвиняемого, который сидит вон там.

– Отлично. Благодарю вас. Ваша честь, больше у нас ничегонет.

– У вас, мистер Брайгенс, есть вопросы? – повернулся судья кДжейку.

– Нет, сэр.

– Ваши свидетели?

– Нет, сэр.

– Какие-нибудь поправки, замечания?

– Нет, сэр.

– Благодарю вас, мистер Брайгенс. Суд находит, что в егораспоряжении сейчас достаточно свидетельств для того, чтобы передать делообвиняемого на рассмотрение большого жюри. Мистер Хейли останется под стражей,без права выхода на свободу под залог. Заседание закончено.

Джейк прекрасно знал, что нет никакого смысла требоватьосвобождения под залог. Во-первых, это не принесет пользы делу: Буллард и нестанет определять сумму залога по делу об умышленном убийстве. Во-вторых,заговори он, адвокат, о залоге, это поставит судью в неловкое положение.

На Карла Ли быстро надели наручники и вывели из зала суда.Все помещения по пути к лестнице, ведущей к задним дверям, были опечатаны, асам путь обвиняемого усиленно охранялся. Репортеры, ожидавшие на улице, успелипоймать только его взгляд, брошенный из-за закрывающейся дверцы патрульногоавтомобиля. Публика еще не вышла из зала суда, а Карл Ли уже сидел в своей камере.

Помощники шерифа направляли потоки покидавших зал людейтаким образом, чтобы первыми вышли белые, а только за ними все остальные.

Газетчикам захотелось еще раз поговорить с адвокатомобвиняемого, и Джейк предложил им встретиться в вестибюле через несколькоминут. Он заставил их ждать – сначала отправился в кабинет судьи, чтобызасвидетельствовать ему свое почтение, а затем решил снова заглянуть вбиблиотеку на третьем этаже: ему показалось, что он не поставил книгу на место.Когда здание уже почти опустело, Джейк решил, что его прождали достаточнодолго, и, пройдя через задние двери, вышел в вестибюль прямо навстречу фото – ителекамерам.

Прямо перед своим лицом он увидел микрофон с краснойэмблемой.

– Почему вы не потребовали освобождения под залог? – строгоспросил его кто-то.

– Это можно будет сделать позже.

– Не станет ли мистер Хейли утверждать, что действовал всостоянии умственного расстройства?

– Я уже заявлял: сейчас слишком рано отвечать на подобныевопросы. Мы ожидаем решения большого жюри. Возможно, Хейли не будет предъявленоникакого обвинения.

В противном случае мы начнем разрабатывать стратегию защиты.

– Мистер Бакли, прокурор судебного округа, заявил, чтообвинение не заставит себя долго ждать. Что вы можете сказать по этому поводу?

– Боюсь, мистер Бакли слишком часто говорит тогда, когдалучше бы было промолчать. С его стороны просто глупо высказывать свое мнение поделу, которое еще не рассматривалось большим жюри.

– Он добавил также, что будет категорически против любыхпопыток перевести дело в другой судебный округ.

– А подобных требований пока никто и не предъявлял.Собственно говоря, ему нет никакого дела до того, в каком месте состоится суд.Заседания можно проводить и в пустыне, лишь бы пресса была рядом.

– Можем ли мы предположить, что между вами и окружнымпрокурором нет особо дружеских отношений?

– Если вам так угодно. Он опытный прокурор и неплохойсоветник. Просто он говорит, когда нужно молчать.