Пора убивать - Джон Гришэм

Несбит поторопился выполнить приказ. Позади дома у самогозабора он нашел в густых кустах небольшую лазейку. Опустившись на четвереньки,он пролез в нее и устроился там, как в гнезде. Весь задний двор оказался у негокак на ладони.

– Собираешься сказать Джейку? – спросил Пертл.

– Не сейчас. Может, через минуту-другую. Если постучать вдверь, то они начнут там включать свет, а в данный момент нам это ни к чему.

– Да, но вдруг Джейк сейчас слышит нас? Представь себе:открывается дверь, выходит Джейк и стреляет без предупреждения. Может, онрешил, что мы с тобой просто пара ночных грабителей.

Оззи посматривал вдоль улицы и молчал.

– Слушай, Оззи, поставь себя на его место. В час ночиполицейские окружают твой дом в ожидании того, что кто-то швырнет в него бомбу.Ты что же, предпочтешь в этот момент оставаться в постели или все-таки захочешьвыйти?

Оззи рассматривал стоявшие в отдалении дома соседей.

– Нет, шериф, лучше бы нам их разбудить. А если мы не сможемостановить этого маньяка и в доме кто-нибудь пострадает? Ведь мы же будемвиноваты, так?

Оззи встал и нажал кнопку звонка.

– Выкрути лампочку, – приказал он, ткнув пальцем в потолок.

– Уже.

Оззи нажал еще раз. Дверь внезапно распахнулась, и шерифувидел Джейка. На нем была мятая ночная рубашка, спускавшаяся ниже колен, а вруке он держал револьвер тридцать восьмого калибра.

– В чем дело, Оззи? – спросил Джейк.

– Могу я войти?

– Да. Что тут происходит?

– Оставайся здесь. – Оззи повернулся к Пертлу. – Черезминуту я выйду.

Сделав шаг в дом, Оззи закрыл за собой дверь и тут жевыключил в прихожей свет. В полной темноте хозяин и гость прошли в комнату,выходившую окнами на улицу.

– Рассказывай, – негромко попросил Джейк.

– Около получаса назад у нас раздался анонимный звонок.Неизвестный сказал, что кто-то собирается взорвать твой дом между половинойпервого и тремя часами ночи. Мы решили, что это может быть и не шутка.

– Спасибо.

– На переднем крыльце находится Пертл, а на задний двор япослал Несбита. Минут десять назад Пертл заметил пикап, ехавший с такойскоростью, что водителю, казалось, было очень интересно узнать, как тут идутдела. Но больше мы ничего не видели.

– Вокруг дома посмотрели?

– Да. Пусто. Пока еще здесь никто не побывал. Что-то мнеподсказывает: на этот раз дело серьезное.

– Почему?

– Просто ощущение такое.

Джейк положил револьвер на диван рядом с собой, потер виски.

– Что ты предлагаешь?

– Сидеть и ждать. Это все, что мы можем сейчас сделать. Утебя нет ружья?

– Оружия у меня хватит и для вторжения на Кубу.

– Тогда тебе лучше одеться и взять его в руки. Устроишьсявон там, на верхних ступеньках лестницы, у того маленького окошечка. А мыспрячемся снаружи и будем ждать.

– Людей у тебя достаточно?

– Да, а потом я думаю, что их будет немного – один-двачеловека.

– "Их" – это кого?

– Не знаю. Может, Клан, а может, и самодеятельностькакая-нибудь. Бог его знает.

Оба сидели в полной тишине, задумавшись, глядя в окно напустынную улицу. Над спинкой кресла, стоявшего на крыльце, виднелась макушкаголовы Пертла.

– Джейк, помнишь трех борцов за гражданские права, убитыхклановцами в шестьдесят четвертом? Их тела совершенно случайно нашли вФиладельфии, в какой-то траншее.

– Да. Я был тогда еще ребенком, но помню.

– Их бы вообще никогда не нашли, если бы кто-то не позвонили не сказал. А ведь это был кто-то из них, из Клана. Информатор. Похоже, дляКлана это – обычное дело. Вечно у них там находится стукач.

– Думаешь, это Клан?

– Во всяком случае, очень на это похоже. Если тут все дело вкаком-нибудь одиночке-фанатике – ну, пусть их даже будет двое, – то кто бы сталнам звонить? Чем больше группа, тем больше вероятность того, что кто-нибудьвсех заложит.

– Вполне логично, однако меня это почему-то не успокаивает.

– Ну и, естественно, это может оказаться и шуткой.

– Что-то не слышу смеха.

– Ты собираешься что-нибудь говорить жене?

– Да. Пожалуй, мне лучше пойти к ней.

– Я сделал бы то же. Только не включайте свет. А то спугнетеих.

– Мне бы этого как раз и хотелось.

– Я предпочел бы их поймать. Если не сделать этого сейчас,они попытаются вновь, а в следующий раз тот человек может просто забыть о том,что не мешало бы предупредить и нас.

* * *

Карла торопливо одевалась в темноте. Она была в ужасе. Джейкпереложил Ханну на кушетку – девочка что-то сонно пробормотала и вновь заснулакрепким сном. Одевшись, Карла положила головку дочери себе на колени инапряженным взглядом следила за тем, как ее муж заряжает ружье.

– Я пойду наверх, в комнату для гостей. Не включай нигдесвет. Дом окружен полицейскими, так что волноваться не о чем.

– Волноваться не о чем! Да ты с ума сошел!

– Попробуй заснуть.

– Джейк, ты точно сошел с ума!

Им не пришлось ждать долго. Со своего наблюдательногопункта, расположенного где-то в кустах перед фасадом дома, Оззи увидел егопервым: одинокая фигура неторопливым шагом приближалась к дому со стороны,противоположной площади. В руке у человека было нечто вроде коробочки илиящичка. Не дойдя двух домов, фигура решила срезать угол и направилась прямочерез газоны соседей Джейка. Вытащив револьвер и приготовив дубинку, Оззиследил за тем, как человек идет на него. Этого же человека видел и Джейк –через оптический прицел своего охотничьего ружья. Пертл, подобно змее,соскользнувший с крыльца в кусты, был готов к схватке.