Полосатые галактики - Джейн Астрадени

Евгения вздохнула.

– Тебе виднее, как джамрану…

За него она не волновалась. Перед отлётом на Ролдон Талех сказал:

– О Рокене я позаботился.

– Это как? – спросила Женька.

– Оформил кое-какие документы… После исполнения приговора, он перейдёт на поруки Нивилле, – и хитро добавил. – Думаю, они поладят. К обоюдному удовольствию. Вот Грегори придётся сложнее… Хотя, он землянин и ничего страшного не случится. Насколько я помню, его не раз приглашали на Ролдон, ксенобиологом.

– Но Грегу хорошо на станции, – возразила Женя. – Здесь все наши друзья…

– Эй! Выше нос! Это не смертельно. У меня хороший адвокат. Максимум, что мне грозит, это потеря станции.

Да, бывало и хуже. Например, патогенная инъекция, пожизненное заключение с лишением генетического обмена… Такой участи она Талеху не желала. Лучше уж потерять станцию и объявить войну Джамранской республике…

– Я уверен! Не там ищем.

Женька вздрогнула от неожиданности.

– Рокен!

Она задумалась и не заметила, как джамрану очутился у неё за спиной и положил руки на спинку стула…

– Что? Напугал? – Рокен наклонился совсем близко, касаясь подбородком Женькиной макушки…

– Давай оставим ненадолго бесполезные ковыряния в куче никчемной информации и займёмся чем-нибудь полезным, вдвоём, – последнюю фразу он буквально промурлыкал, пощекотав ей шею.

– Я всё ещё здесь, – напомнил о себе Грегори. – Мне выйти?

– Как хочешь. Мне всё равно, – беззастенчиво заявил Рокен и дотронулся губами до Женькиной щеки. – Ну, как?… Я задвину переборки?… Доктор и без нас справится, пока мы…

– Отвали! – Женька дёрнула плечами. – Мне не до твоих соблазнений.

Рокен бесстыдно зашептал ей на ухо:

– В тебе гены командора, а ощутить его гены в себе… Что может быть приятней?… Талех не будет против… Ты ведь не собираешься за него замуж… Значит, у меня есть все шансы им насладиться…

– Сбрендил?! – Женя оттолкнула его. – Придурок! Не шути так… Это… Короче, насколько мне известно, джамрану не обмениваются генами с партнёрами своего пола.

– Напрямую – нет, – загадочно ответил Рокен.

Евгения насторожилась.

– И что сие значит?!

– Итак! – Грегори выскочил из кресла и подошёл к ним. – Извините, что прерываю вашу пикантную беседу, но… Рокен прав, мы не там ищем. Более того, сдаётся мне, что Талех знает ответ…

– Почему же он молчит? – удивилась Женя. – Себе в убыток…

– Я не буду повторять, что у джамрану всё не как у людей, – ответил Грегори. – Ты уже больше года живёшь с одним из них.

Женька фыркнула.

– Ага, чем больше живу, тем меньше понимаю… Что? Это сказала не я, а один мудрец.

– Да не так он говорил.

– Я в курсе. Перевела на джамранскую психологию. Зато я знаю, что с ними лучше не связываться…

– Подожди, не тарахти! – Грегори пожевал нижнюю губу. Эта его привычка иногда так раздражала Женьку.

– Подозреваю, что Талех оставил тебе подсказку…

Ей это тоже приходило в голову. Интуиция. А с тех пор как Грегори избавился от вируса, его шестое чувство достигло немыслимых пределов… Диагнозы больным он ставил слёту и с завидной точностью… Не видя результатов анализов.

– Мы отвлеклись. Женька, приди в себя!

Она с тоской взглянула на часы. Два часа ночи! Всего ничего осталось до судебного заседания.

– Где книга, что командор дал тебе ещё до войны? Ты её читала?

– За дуру меня держишь? Читала, много раз, от корки до корки, вдоль и поперёк. Наизусть выучила…

– Давай-ка её сюда.

Женька нехотя встала и полезла за планшетом на полку.

– Держи!.. Ничего ты там не найдёшь. Я всё пересмотрела…

– Но зачем-то Талех её рекомендовал…

– Наверное, для общего развития…

Грегори заглянул в оглавление.

– А про генетический обмен здесь есть?

– На страницах сорок семь, пятьдесят восемь…

– А, вот, нашёл… Точно, на сорок седьмой!

– Глава четырнадцатая, параграф…

– Помолчи… – Грегори присел рядышком на второй стул и принялся читать.

Рокен вернулся на кровать и примостился с краю, обняв подушку.

– Что-нибудь откопаете – свисните…

– Нет там ничего. Уверяю тебя.

– А это что?

– Где?

– В сносках.

– А, я их обычно не читаю. Но эти даже выучила. Честно. Все. И предисловие, и послесловие, и оглавление, и примечания, и каждую цифру на странице.

– И что? Совсем ничего?

– Прочти сам и увидишь. Какая-то абракадабра.

– Что? – переспросил Рокен.

Женька решила, что это слово с земного на джамранский не переводится.

– Белиберда, бессмыслица…

– Вздор, – через минуту подтвердил Грегори. – Набор слов.

– Ну-ка, дайте сюда, – встрепенулся Рокен.

Грегори отдал ему планшет с книгой. Парень наморщил лоб, едва прочёл несколько строк.

– А ты пробовала перевести?

– Шутишь? А как же сыворотка-переводчик?

– Не все языковые коды…

– Книга написана по-джамрански. Автор – шакрен, но издание переводное, для джамрану. Талех неоднократно это подчеркнул.

– Всё ясно, – хмыкнул Рокен.

– Что?! – они выжидающе уставились на него.

– Кажется, некоторые сноски написаны по-староджаммски.

– Как? – не поняла Женька.

– Это как английский и староанглийский, – пояснил Грегори. Он-то въехал сразу.

– А-а, как русский и старославянский, – догадалась Евгения. – Поэтому не читается?

– Именно, – ответил Рокен. – Это язык джаммов. Буквы те же, а слова другие. По смыслу и написанию. Дошло?

– Ещё бы!

– Но не факт, – заметил Грегори, – что это то, что нам нужно. Наверное, ерунда какая-то?

Рокен засмеялся.

– Дилетант ты, Грегори. Почище Евы. Недаром джамранская цензура упрятала эти сноски под староджаммским. Чтобы не каждый смог прочитать. Это доказывает, что в тексте скрыта важная информация…

– К чему такие сложности?

– Чтобы, кто попало этим не воспользовался. Теперь мало кто интересуется староджаммским.

– Значит, – осенило Грегори. – Мы ошибались. Неверно полагая, что подобные допущения находятся в свободном доступе. Нельзя мыслить земными стандартами, когда имеешь дело с джамрану.