Талисман - Питер Страуб

Шум внезапно прекратился.

Сонни направился к двери:

— Я пойду и посмотрю, что…

— Ты никуда не пойдешь! Стой здесь!

Сонни послушно замер.

— В чем дело, Преподобный Гарднер? — спросил Джек. — Вы,кажется, немного нервничаете?

Сонни ударил его:

— Помни, с кем говоришь, болван! Помни, с кем говоришь!..

— Ты тоже нервничаешь, Сонни? И ты, Варвик, и Кейси?

— Заткните ему пасть! — внезапно рявкнул Гарднер. — Можетевы хоть что-нибудь сделать? Или я все должен делать сам?

Сонни вновь, на это раз сильнее, ударил Джека. Он разбил емунос, но Джек улыбнулся. Волк был совсем близко… и он будет осторожен. Можетбыть, им все же удастся выбраться отсюда?

Кейси вдруг вскочил на ноги и быстро заморгал:

— Преподобный Гарднер! Я слышу сирену за воротами.

Глаза Гарднера метнулись к Кейси.

— Что? Какую? Где?

— Звучит так, будто сигналят несколько машин, — ответилКейси. — Еще не близко. Но они подъезжают. Это несомненно.

Нервное напряжение Гарднера ослабло — Джек это заметил. Онсел, прижав ладонь тыльной стороной ко рту.

Дело не в том, что происходит наверху, и не в сиренах. Онзнает, что Волк близко. Он чует его… и ему это нравится. Волк, у нас есть шанс!Есть!

Гарднер протянул Сонни пистолет.

— У меня нет времени разбираться ни с полицией, ни с тем,что творится наверху, — сказал он. — Морган Слоут важнее. Я еду в Манси. Ты иЭнди едете со мной. Сонни, ты подержишь под прицелом нашего друга Джека, пока явыведу из гаража машину. Когда услышишь сигнал — выходи.

— А Кейси? — спросил Энди Варвик.

— Да-да, ладно, и Кейси тоже, — сразу согласился Гарднер, иДжек подумал: «Он просто хочет сбежать от вас, болваны, а вы не хотите дажепошевелить извилинами, чтобы понять это. Вы будете ждать его сигнала до самойсмерти!»

Гарднер поднялся. В лице Сонни появилось что-то новое, когдаон наставил на Джека пистолет.

— Если появится его друг, — добавил Гарднер, — пристрелиего.

— Как он может появиться? — удивился Сонни. — Он же вкарцере!

— Неважно. Он дьявол, они оба дьяволы, это несомненно. Еслион появится — убей его; убей их обоих.

На связке ключей он нашел нужный.

— Ждите сигнала, — повторил Гарднер и вышел. Джек напрягсвой слух, чтобы услышать сирены, но не смог.

За Гарднером захлопнулась дверь.

Время остановилось.

Минута казалась двумя, две минуты — десятью. Четыре минутытянулись, как целый час. Троица почитателей Гарднера напоминала сейчас игроковв «Замри». Никто не сдвинулся с места. Они лишь напряженно вслушивались втишину.

— Вы что, не знаете, что он не возьмет вас с собой? —внезапно сказал Джек, и сам удивился тому, как непринужденно прозвучал егоголос.

— Заткнись, — буркнул Сонни.

— Не стоит так сдерживать дыхание, а то вы уже посинели, —продолжал Джек.

— Еще слово — и Энди даст тебе в нос, — сказал Сонни.

— Ну-ну, — ответил Джек, — сломай мне нос, Энди. Застрелименя, Сонни. Полицейские приближаются, а Гарднер сбежал — и они обнаружат здесьвас троих, стоящих перед трупом в смирительной рубашке, да еще и со сломаннымносом.

— Двинь ему, Энди, — приказал Сонни.

Энди Варвик оторвался от двери и направился к Джеку. Тотсмело повернулся к нему.

— Давай, Энди, ударь меня. Я выдержу.

Энди Варвик сжал кулак, занес его… и остановился. В егоглазах появилась неуверенность.

На столе тикали часы. Джек быстро взглянул на них иобратился к Варвику:

— Прошло четыре минуты, Энди. Как ты думаешь, сколько нужновремени, чтобы вывести машину из гаража? Особенно, когда спешишь?

— Я не хочу слушать тебя! — на лице Варвика теперьотражалась настоящая тревога.

— Почему бы тебе не спросить Кейси, близко ли теперь сирены?— спросил Джек. — Вас бросили, и вы это прекрасно знаете. Хотите, расскажу, чтовскоре произойдет? Здесь будет плохо, я уверен. Хозяин почуял это — и бросилвас. Судя по звукам наверху…

Певец ударил Джека по щеке, и голова мальчика дернулась.

— …вас ожидает встреча с серьезным противником, — закончилДжек.

— Заткнись, или я убью тебя! — прошипел Сонни.

— А ведь прошло уже пять минут, — напомнил Джек.

— Сонни, — сказал Варвик, — давай освободим его от этойштуки.

— Нет!

— Ты ведь помнишь, что говорил преподобный Отец? Никто недолжен видеть смирительной рубашки. Они не поймут. Они…

Клац! Кто-то приближался.

— Сонни! Энди! — закричал в панике Кейси. — Они ближе…сирены! О, Боже! Что же нам делать?

— Давай освободим его, — настаивал Варвик.

— Преподобный Гарднер также говорил…

— Неважно, что он также говорил. — Голос Варвика дрожал отстраха. — Мы в западне, Сонни! Мы в западне!

Джеку показалось, что теперь и он слышит вой сирены.

Сонни смотрел на него, и в глазах его было что-то такое, чтоДжеку на мгновение показалось, что Певец сейчас выстрелит в него.

— Ты развяжешь его, — внезапно обратился Сонни к Варвику. —Я не желаю прикасаться к нему. Он грешник и подозрительная личность.

Пальцы Энди Варвика быстро развязывали узлы на теле Джека.

— Лучше молчи, — приговаривал он. — Лучше молчи, или я самубью тебя.

Правая рука свободна.

Левая рука свободна.

Все тело свободно. Джек расправил плечи.

Варвик рылся в сейфе Гарднера.

— Прекрати! — приказал Сонни. — Ты думаешь, я буду смотретьи молчать?

Энди собирался ответить ему, но тут в комнату, подобновихрю, ворвался Волк.

От неожиданности Кейси нажал кнопку магнитофона, и оттудаполились звуки: