Дорога без возврата - Анджей Сапковский

Внимание! Серьезные опасности поджидают в гуще номенклатурыи ономастики авторов так называемой «квазиисторической» фэнтези. Тут уж не дошуток. В канонизированной фэнтези орк имеет право кричать «Thratulukdurbatuluk», а автор может утверждать, что это означает «прикройте двери, а томухи налетят». Licencia poetica. Однако не так давно я читал рассказ, в которомодин из юных корифеев польской – ах, простите – славянской фэнтези живописуетхазара или какого-то другого варяга, который говорит «по-славянски»: «хочумочный холом». Беда в том, что в большинстве славянских языков ближайшимэквивалентом «мочного холома» был бы, мне кажется, «облитый мочой холм», да ито при условии, что хазар шепелявит. Ни с «мощным», в смысле «прочном», ни с«шоломом», в смысле «шлемом», слова эти, то есть мочу и холом, никоим образомассоциировать невозможно. Автор, у которого в школе по русскому языку былатройка с минусом (по-хазарски выражаясь, был бы он «твердый лоб»), не пожелалпроконсультироваться с кем-либо, у кого была существенно пониженнаясопротивляемость к усвоению знаний.

Правило второе: если мы желаем поместить действие в нашемсобственном Never-Never Land^, то, конечно же, следует подчеркнуть егонеобычность необычной же ономастикой. Однако, дорогие мои адепты, необычностьсостоит не в том, чтобы «ковать» названия столь далеко чуждые и противоречащиемелодике родного языка, сколь только это возможно. В особенности следует избегатьимен односложных и тем более таких, которые близки звукам кашля, отрыжки,икоты, рвоты, пускания ветров и другим звукам, повсеместно считающимисянедопустимыми в обществе. Однако с прискорбием отмечаю, что имена типа Ур, Ург,Вург, Бург, Гарг, Пург, Сруут, Вырг, Хыырг, Харк, Чхарг, Друмг и Пёрд позагадочным причинам завораживают и притягивают многочисленных авторов фэнте-зи,ибо, по их мнению, звучат весьма фантастично. Неправда. Они звучат так, словнокто-то кашляет, отрыгает, отхаркивается или, пардон, смачно пускает ветры.

Правило третье: если мы не стали придавать именамнеобычности, то следует хотя бы избегать тех, которые имманентно звучат глупо.К таким, например, относятся Збирог, Пэрог, Вареник, Пельмень, Меринос,Козизуб, Капец, Хлапут, Збук, Мин, Кумин, Камин и Ксин. Ясное дело, если писатьпародию на фэнтези, то надо поступать как раз наоборот. Например, действующий впародии дядюшка Капец, князь Козизуб или вещий Меринос выполняют свою рольпрекрасно, увеселяют жаждущего веселья читателя даже в том случае, если самойфабуле и диалогам недостает ни шутки, ни полета.

Наконец, еще одно слово о старом как мир, опатентованномклассиками методе – если откажет воображение, можно обратиться к каким-либоисточникам, прихватить оттуда названия и имена, а потом утверждать, будто этобыло сделано намеренно, да что там, даже постмодернистски, поскольку определяет– пардон – онтологию созданного нами мира. Однако, поступая указанным образом,необходимо остерегаться источников, из которых до нас уже черпали другие,особенно классики. Так, для желающих «тянуть» имена из «Эдды», древнегонордического эпоса, небольшая информация: оттуда уже позаимствован следующиеимена: Гэндальф, Дурин, Торин, Трайн, Трор, Ба-лин, Двалин, Бифур, Бомбур, Филии Кили. Внимание: Балин и Двалин были позаимствованы дважды. Но неотчаивайтесь, дорогие адепты. Там еще осталось множество имен.