Раз, два - пряжку застегни - Агата Кристи

Миссис Мертон из квартиры 82 в Кинг-Леопольд-Мэншенс былаохарактеризована портье как самая близкая приятельница миссис Чепмен в доме.

Поэтому Джепп и Пуаро направились в квартиру 82.

Миссис Мертон оказалась болтливой леди с быстрыми чернымиглазами и замысловатой прической.

Заставлять ее говорить не было никакой необходимости. Онаохотно отвечала на вопросы.

– Сильвия Чепмен? Ну конечно, я знала ее не так уж близко.Иногда мы играли вечерами в бридж, ходили вместе в кино и за покупками. Носкажите, она ведь не умерла?

Джепп поспешил ее успокоить.

– Слава богу! А то почтальон болтал что-то о трупе, которыйнашли в одной из квартир, – хотя не стоит верить сплетням. Лично я им никогдане верю.

Джепп задал следующий вопрос.

– Нет, я ничего не слышала о миссис Чепмен с тех пор, как мына прошлой неделе договаривались сходить на новый фильм с Фредом Астером иДжинджер Роджерс.[20] Тогда она не говорила, что собирается уезжать.

Миссис Мертон никогда не слышала о мисс Сейнсбери Сил.Миссис Чепмен ни разу о ней не говорила.

– И все же оно мне кажется знакомым. По-моему, я где-товидела его совсем недавно.

– Оно печаталось во всех газетах несколько недель подряд, –сухо отозвался Джепп.

– Ну конечно! Исчезнувшая женщина, верно? И вы думали, чтомиссис Чепмен могла ее знать? Я уверена, что Сильвия никогда при мне неупоминала этого имени.

– Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о мистереЧепмене, миссис Мертон?

На лице миссис Мертон появилось довольно странное выражение.

– Кажется, он коммивояжер – во всяком случае, так мнеговорила миссис Чепмен. Он все время ездит за границу по делам своей фирмы –по-моему, он торгует оружием. Мистер Чепмен объездил всю Европу.

– А вы когда-нибудь встречали его?

– Нет, никогда. Мистер Чепмен редко бывает дома, а когдатакое случается, то он и миссис Чепмен не хотят, чтобы их беспокоилипосторонние. Вполне естественно.

– Не знаете, есть у миссис Чепмен близкие родственники илидрузья?

– Насчет друзей не знаю. Не думаю, чтобы у нее были близкиеродственники. Она никогда о них не говорила.

– А она когда-нибудь была в Индии?

– Насколько я знаю, нет. – Помолчав, миссис Мертоносведомилась: – Объясните, пожалуйста, почему вы задаете мне эти вопросы? Японимаю, что вы из Скотленд-Ярда и так далее, но должна же быть какая-топричина?

– Все равно вы когда-нибудь об этом узнали бы, миссисМертон. Дело в том, что в квартире миссис Чепмен обнаружен труп.

– О!.. – На момент миссис Мертон стала похожа на собаку сбольшими, как блюдца, глазами.[21] – Труп! Надеюсь, не мистера Чепмена? Или этокто-то посторонний?

– Это вообще не мужчина, а женщина, – ответил Джепп.

– Женщина? – Миссис Мертон казалась еще сильнее удивленной.

– А почему вы решили, что это мужчина? – мягко осведомилсяПуаро.

– Ну, не знаю. Это казалось более вероятным.

– Но почему? Не потому ли, что у миссис Чепмен было впривычке принимать визитеров-джентльменов?

– Конечно, нет! – с возмущением воскликнула миссис Мертон. –Я не имела в виду ничего подобного. Сильвия Чепмен – совсем не такая женщина!Просто я подумала, что мистер Чепмен… – Она не договорила.

– По-моему, мадам, – сказал Пуаро, – вам известно немногобольше, чем вы нам сообщили.

– Право, не знаю, что делать, – неуверенно произнесла миссисМертон. – Мне не хочется подводить Сильвию – я ведь никому не передавала то,что она мне рассказывала, кроме одной-двух ближайших подруг, на которых можноположиться…

Миссис Мертон умолкла, чтобы перевести дыхание.

– И что же рассказывала вам миссис Чепмен? – спросил Джепп.

Женщина подалась вперед и понизила голос:

– Это… ну, сорвалось у нее с языка. Мы как-то смотрели фильмо секретной службе, и миссис Чепмен заявила, что тот, кто это сочинил, неслишком разбирается в таких делах… Вот тогда она мне и рассказала, только взялас меня клятву молчать… Мистер Чепмен работал в секретной службе – поэтому онтак часто бывал за границей. Оружейная фирма была всего лишь прикрытием. МиссисЧепмен всегда беспокоилась, так как не могла ни писать ему, ни получать от негописьма. И конечно, это очень опасная работа!