Охотник на кроликов - Ларс Кеплер

– Опусти подбородок.

– Ни за что! – рассмеялась она.

Выскользнув из угла ринга, она сделала жесткий правый хук, повращала плечами и нанесла такой удар, что Йоне пришлось отступить назад на несколько шагов.

– Будь я полицейским, я испробовал бы другой путь, – сказал он.

– Какой? – Сага локтем вытерла пот с лица.

– Есть еще один Рачен.

– Сделаем перерыв, – предложила Сага и протянула обе руки вперед.

– У Салима Рачена есть брат, который живет в Швеции, – сказал Йона, разматывая пластырь.

– С него глаз не спускают с того дня, как убили министра иностранных дел.

– И что вы узнали? – спросил Йона, развязывая узлы.

– Он живет в Шёвде, преподает в старших классах школы, никак не контактирует с Салимом. – Сага пролезла под веревками.

Она стряхнула перчатки на пол и направилась к раздевалке. Назад она вернулась с полотенцем на шее и освобожденными от бинтов руками.

Оба вошли в небольшой кабинет, где Сага поставила на письменный стол свой ноутбук цвета хаки. Вдоль стен тянулся стеллаж с медалями и кубками, пожелтевшими газетными вырезками и фотографиями в рамках.

– Не знаю, что будет, если Вернер дознается, что я оставила у себя все, – проворчала Сага, щелчком мыши выводя информацию на экран. – Абсалон Рачен, проживает на Лэнсмансгатан, тридцать восемь “А”, учитель математики и естественнонаучных дисциплин в Хеланскулан…

Сага отвела прилипшую к лицу прядь волос и стала читать дальше.

– В браке с Керстин Рёнелль, учительницей физкультуры из той же школы… у них двое детей младшего школьного возраста.

Сага встала и опустила жалюзи на застекленной двери кабинета.

– Мы, разумеется, прослушиваем телефоны – и его, и жены. Отслеживаем их передвижения через интернет и так далее, просматриваем их электронную почту – и личную, и школьную… Жена иногда заходит на порносайты – и все.

– И он никак не связан с министром иностранных дел?

– Никак.

– С кем он контактировал в последние недели?

Сага вытерла лоб и снова защелкала мышкой.

– Кроме обычных… значит, он условился о встрече с автомехаником, она не состоялась…

– Проверь.

– Еще было странное письмо с компьютера без IP-адреса.

– В каком смысле странное?

Сага повернула экран к Йоне и открыла письмо с напечатанным на черном фоне белым текстом: “I’ll eat your dead heart on the razorback battlefield^[3]”.

Свет настольной лампы задрожал на покрытом пятнами экране, когда внизу прошел поезд метро.

– Звучит угрожающе, – сказала Сага, – но мы думаем, это жаргон, связанный с каким-нибудь соревнованием… Абсалон Рачен ведет в школе спецкурс по математике, и для более глубокого изучения предмета его ученики участвуют в Первой лиге “Лего”, это международные соревнования по сборке программируемых роботов из “Лего”.

– И все же отнеситесь к этому письму серьезно, – посоветовал Йона.

– Янус ко всему относится серьезно… он все ломает голову над этим письмом, а еще записал телефонный звонок… Мы не знаем, было это телефонное хулиганство или просто не туда попали… Слышно только, как Рачен дышит и какой-то ребенок читает считалку.

Сага щелчком открыла звуковой файл, и через секунду из динамиков послышался опасливый детский голосок: