Пора убивать - Джон Гришэм

Эйджи повел вокруг взглядом и заметил, что все, кто был вкомнате, в том числе и дети, сумрачно смотрят на него и кивают головами.

Опершись ногой о стул, на котором сидел Эйджи, Карл Липодался вперед, склоняясь над святым отцом:

– Если вы не отдадите нам эти деньги, то каждомучерномазому, которого я знаю, я стану рассказывать, какой ты, Эйджи, мошенник ивор. Я буду звонить каждому прихожанину твоего храма – я ведь и сам твойприхожанин – не забыл? – и говорить им, что мы не получили от тебя ни цента. И когдаоб этом узнают все, ты в воскресную службу не соберешь и двух долларов. И тебепридется расстаться со своими пижонскими костюмами и роскошными «кадиллаками».А может, тебе даже придется расстаться и с храмом, потому что я попрошу людейне ходить к тебе больше.

– Ты все сказал? – поинтересовался Эйджи. – Если да, то хочутолько, чтобы ты знал, какую боль мне причинил. Мне очень жаль, что и ты, иГвен такого обо всем этом мнения.

– Вот такое уж у нас мнение, и мне абсолютно безразлично,чего тебе там жаль.

Вперед выступил Оззи:

– Я согласен с ними, преподобный, вы не правы, и вы самизнаете это.

– Как больно мне слышать это от тебя, Оззи. Как мне больно.

– Тогда я скажу нечто, от чего тебе, Олли, будет ещебольнее. В следующее воскресенье мы вместе с Карлом Ли придем в твой храм.Выйдем из тюрьмы пораньше, проедемся на машине и войдем как раз в тот момент,когда ты соберешься читать свою проповедь. Но на кафедру вместо тебя подниметсяКарл Ли, а если ты попробуешь помешать ему, я надену на тебя наручники.Проповедь прочтет Карл Ли. Он расскажет людям, что деньги, которые они стольщедро давали, не покинули еще твои карман, что Гвен вот-вот выселят с детишкамииз их дома всего лишь потому, что ты хочешь приручить кого-то из шишек этойассоциации. Он расскажет им, как ты всем лгал. Это может занять у него околочаса. А когда он закончит, я тоже захочу сказать несколько слов о том, какимскользким и подлым ниггером ты являешься. Я поведаю им, как тебя чуть было неосудили за то, что ты за сотню долларов купил украденный в Мемфисе «линкольн»,расскажу, что происходит на похоронах, расскажу о том, как пару лет назад яспас тебя от отсидки в камере тюрьмы Джексона. А еще, Олли, я...

– Не нужно про это, Оззи, – взмолился Эйджи.

– А еще я поделюсь с ними маленьким грязным секретом,известным только тебе, мне и одной даме весьма сомнительной репутации.

– Когда вы хотите получить деньги?

– Как быстро ты сможешь их достать? – спросил Карл Ли.

– Моментально!

* * *

Джейк вместе с Оззи поднялся наверх, предоставив Карлу Ливозможность пообщаться с семьей. Они увидели Эллен, почти погребенную под горойсправочников. Джейк представил свою новую секретаршу Оззи, после чего все троеуселись вокруг большого стола.

– Как там мои приятели? – поинтересовался Джейк.

– Ребята с динамитом? Дела у них идут на поправку. Пока незакончится суд, мы подержим их в больнице. В дверь их палаты я врезал замок, ав коридоре поставил полицейского. Они никуда не денутся.

– Так кто он такой – тот, основной?

– До сих пор неизвестно. С отпечатками пальцев пока неясно.Может оказаться так, что и в центральном управлении просто не с чем будетсравнить. Сам он молчит.

– А второй – из местных, да? – спросила Эллен.

– Да. Террел Грайст. Хочет подать на нас в суд, посколькупострадал во время ареста. Можете себе такое представить?!

– Не верится, что до сих пор никому ничего не сталоизвестно.

– Я и сам не верю. Само собой Грайст и мистер Икс болтать нестанут. Мои люди тоже ведут себя тихо. Значит, остаешься только ты и твойклерк.

– И Люсьен, но ему я ничего не говорил.

– Значит, он вычислил сам.

– Когда ты начнешь с ними работать?

– После процесса перевезем их в тюрьму и приступим кследствию. Все зависит от нас.

– Как дела у Бада?

– Заезжал сегодня утром проведать тех двух типов, ну испустился на этаж ниже, к Этель. Он в критическом состоянии. Никаких сдвигов.

– Подозреваешь кого-нибудь?

– Скорее всего это Клан. Эти белые балахоны и все прочее. Даи потом, остальное тоже сходится. Сначала горящий крест у тебя во дворе, потомдинамит, теперь вот – Бад. Плюс еще угрозы. Я уверен, это они. А кроме того, унас есть свой источник.

– Что?!

– Ты слышал меня. Называет себя Микки-Маус. Позвонил мнедомой в воскресенье и похвастался, что это он спас тебе жизнь. «Защитникчерномазых» – так он тебя окрестил. Сказал, что на территории округа официальносоздано отделение Клана, или клаверн.

– Кто в него входит?

– В детали он не вдавался. Сказал, что свяжется со мнойтолько в том случае, если кому-то будет грозить опасность.

– Какая забота. Ему можно доверять?

– Тебе же он спас жизнь.

– Хороший довод. А сам он – член Клана?

– Не сказал. В четверг они планируют провести марш.

– Клан?

– Да. Ассоциация борцов за права черного населениясобирается устроить митинг и демонстрацию завтра перед зданием суда. Клан хочетответить на это мирным маршем в четверг.

– Сколько человек примет участие?

– Микки-Маус не сказал. Говорю тебе, он не очень-торазговорчив.

– Ку-клукс-клан марширует в Клэнтоне! Просто не верится.

– Суровые наступают времена, – заметила Эллен.

– Они будут еще более суровыми, – отозвался Оззи. – Яобратился к губернатору с просьбой подослать поближе к нам дорожный патруль.Неделя предстоит нелегкая.

– Ты можешь поверить в то, что Нузу уж так хочется, чтобысуд шел в нашем городе?

– Слишком большое дело это, Джейк, чтобы переносить егокуда-то. Где бы ты ни проводил его, повсюду будут марши, протесты,куклуксклановцы.

– Может, ты и прав. Как у тебя движутся дела со спискомжюри?

– Завтра все будет готово.

* * *