Око за око - Дженни Хан

Вот такая она классная тетя.

Как только тетя Бэтт уходит спать, я тихонько выхожу на улицу и жду Кэт, сидя на обочине с вытянутыми вперед ногами. Ни в одном из домов не горит свет, лишь далеко-далеко вниз по холму я с трудом различаю луну, подсвечивающую воду. Если как следует прислушаться, можно услышать океан.

Наконец-то за холмом появляется кабриолет с выключенными фарами, и я вскакиваю с бордюра. Кэт останавливается прямо напротив меня.

– Привет! – говорит она. – Ну что, готова?

– Еще как! – отвечаю я, протискиваясь в дверь на заднее сиденье. – Дождаться не могу, когда получу права.

Я, конечно, люблю свой велосипед, но с правами могла бы поехать куда угодно. Естественно, только если тетя Бэтт разрешит мне взять ее машину.

Поворачиваясь, Кэт говорит:

– Почему ты сидишь сзади? Я тебе не таксист.

Я краснею.

– Не знаю. Я думала, Лилия сядет впереди.

Я чувствую себя глупо и неуклюже. Набирая скорость, Кэт ворчит:

– Разумеется, она ничего меньшего и не ожидает. Для принцессы Лилии все только лучшее!

– Мне правда все равно, – успокаиваю я ее, наклоняясь вперед.

Кэт фыркает.

– Разумеется!

Но она говорит это по-доброму, как будто комплимент.

Вскоре мы подъезжаем к дому Лилии. Он очень большой и современный. Это даже не дом, а настоящий особняк. Лилия живет в самой богатой части острова, Уайт Хэвене. Большинство домов здесь окружено кирпичными заборами так, что их совсем не видно. И такой простор вокруг! Участки стоя́т далеко друг от друга, и в каждом есть огромный гараж на несколько машин, роскошные сады и ухоженные газоны.

Кэт выключает двигатель и фары. Сдувая челку с глаз, она говорит:

– Лилия опаздывает. Очень на нее похоже: не думать ни о ком, кроме себя.

Я улыбаюсь, но решаю не озвучивать свои мысли о том, что Кэт тоже опоздала.

Пока мы сидим в темноте, поднимается сильный ветер. Кэт застегивает толстовку и поворачивается ко мне.

– Тебе не холодно? В багажнике должна валяться рабочая куртка Пэта.

– Нет, – отвечаю я, похлопывая себя по бледно-розовым шортам. – Мне совсем не холодно. Думаю, я слишком взбудоражена!

И вот появляется Лилия. На улице так темно, что я вижу только ее лицо, пока она не подходит ближе. Она крадется по подъездной дорожке, одетая во все черное: черную водолазку, черные легинсы, черные туфли-балетки.

Кэт заливается смехом.

– О боже мой!

Лилия подбегает к машине, запыхавшись.

– Привет! – говорит она, забираясь на пассажирское сиденье.

– Лилия, мы же не банк собираемся грабить! – продолжает смеяться Кэт. – Ты чего так вырядилась?

Лилия защищается:

– Мы должны быть осторожны! – потом она бросает взгляд на меня и хмурится. – О, ладно. Видимо, это неважно.

Я чувствую, что снова сделала что-то не так. Мы одного возраста, но эти девчонки кажутся гораздо старше меня.

Дом Алекса находится недалеко от особняка Лилии, в нескольких километрах. Он такой же большой, но более традиционный, кирпичный. У них даже есть собственная пристань, к которой привязана яхта. Как только мы подъезжаем ближе, Кэт замедляется и гасит фары. Машину она паркует на расстоянии нескольких домов.

Мне не верится в то, что́ мы делаем.

– Все помнят план действий? – спрашивает Лилия нас обеих, но через зеркало заднего вида смотрит только на меня.

Мы решили, что я буду стоять на стреме. Я рада, что мне не придется взламывать машину. Тетя Бэтт, может, и классная, но, если ей придется вытаскивать меня из тюрьмы, она вряд ли станет скрывать это от моих родителей. А учитывая, как они за меня волнуются, после такого меня закроют дома на всю оставшуюся жизнь.

Кэт закатывает глаза.

– Мы повторили план всего пятьдесят раз! Он не такой уж и сложный.

Задача Кэт – найти записную книжку Алекса. Лилия говорит, он всегда в ней что-то пишет, но никому не разрешает читать. Она считает, что это его тайный дневник, который может стать отличным оружием. Как минимум он будет сходить с ума, когда обнаружит потерю.

– Неважно, – Лилия закатывает глаза. – Я просто хотела убедиться.

– Ты, главное, за собой смотри, – говорит Кэт и тянется через Лилию, чтобы открыть бардачок, откуда достает фонарик. – «Ретин-А» у тебя с собой?

Лилия показывает флакон с лосьоном.

– Этого хватит? – спрашивает Кэт.

– Это запас на три месяца. Так что да, хватит.

Кэт смотрит на нее косым взглядом.

– Я не знала, что ты страдаешь от прыщей, Лил.

– Моя мама пользуется им для профилактики морщин, – говорит Лилия возмущенно.

Согласно плану, Лилия должна будет опустошить флакон с солнцезащитным кремом Алекса и наполнить его лосьоном «Ретин-А». Это средство от прыщей, от которого кожа становится гиперчувствительной к солнцу. По словам Лилии, Алекс и шагу из дома не может ступить, не обмазавшись кремом от загара. Таким образом мы обеспечим ему худший солнечный ожог в его жизни: волдыри, слезающую кожу – полный набор. Это будет кошмар.

Кэт несколько раз включает и выключает фары. Мы вылезаем из машины.

Пока идем по подъездной дорожке, Лилия шепчет:

– Главное – не спускать глаз с домика у бассейна: Алекс в нем живет.

– Знаю, – отрезает Кэт.

– Я говорю с Мэри, – отвечает Лилия тем же тоном.

– Да перестаньте уже! – шепчу я. – Хватит ссориться.

Я прячусь за машиной Алекса, не сводя глаз с дома. Все окна темные, но я вижу свет в домике у бассейна. Кэт сказала, что Алекс в это время будет спать, но, похоже, она ошиблась.

Тем временем Кэт и Лилия уже пробрались в машину. Похоже, Алекс ее не запер. Кэт на переднем сиденье, роется в рюкзаке Алекса, а Лилия – на заднем, ищет его спортивную сумку.

– Я не могу найти сумку, Кэт! – говорит Лилия с паникой в голосе.

– Может, он оставил ее в шкафчике?

– Как же мне тогда подменить его крем?

– Не сходи с ума! Завтра что-нибудь придумаем, – говорит Кэт, а через несколько секунд добавляет: – Черт! Его записной книжки здесь тоже нет.

– Ты что, шутишь? Ты же говорила, что он держит ее в машине!

Лилия слезает с заднего сиденья и присоединяется к Кэт на переднем. Она ищет в бардачке, затем в центральной консоли, потом опускает оба зеркала. Но записной книжки нигде нет.

– Можем взять все его учебники и выбросить в воду, – предлагает Кэт, держа в руках книгу.