Бриджит Джонс. На грани безумия - Хелен Филдинг

– Что такое? – угрюмо поинтересовалась я.

– Не говори со мной таким тоном.

– Что такое? – вновь произнесла я, но теперь нежным голоском любящей дочери.

– Не чтокай, Бриджит.

Я затянулась своей доброй подружкой-сигаретой – вот уж кто всегда остается вменяем.

– Бриджит, ты что – куришь?

– Нет-нет. – Испугавшись, я потушила сигарету и спрятала пепельницу подальше.

– Так вот. У меня новости! Мы с Юной устраиваем для Веллингтона вечер в традиции племени кикуйю, в честь выборов!

Я глубоко вдохнула через нос и произнесла про себя: «Внутренний стержень».

– Ну скажи здорово, а? Веллингтон будет прыгать через костер, как настоящий воин! Представляешь? Через костер! Форма одежды африканская. Пить будем красное вино, но оно будет символизировать бычью кровь. Бычья кровь! Вот почему у Веллингтона бедра такие крепкие!

– А э-э… Веллингтон об этих планах знает?

– Пока нет, доченька, но он ведь обязательно захочет отметить день выборов! Веллингтон выступает за свободный рынок, а мы не хотим, чтобы нам снова вбили «Красный клин»[10]. Не то опять придет к власти этот, как его там, со своими шахтерами. Ты, конечно, не помнишь отключений электричества – школьницей была, – а вот Юна как-то должна была выступать с речью на Дамском обеде, так завиться щипцами не смогла!

19.15. Когда мне удалось наконец избавиться от мамы, телефон сразу зазвонил снова. Теперь это оказалась Шерон. Я рассказала ей, как мне плохо, и она очень меня ободрила.

– Ну хватит расстраиваться, Бридж. Ни ты, ни я не можем и помыслить себя в паре с другим человеком! Нам нужно радоваться своей свободе! И вообще, скоро выборы и все в стране переменится!

– Ура! – воскликнула я. – Да здравствуют «штучные экземпляры»! Да здравствует Тони Блэр! Ура!

– Ура! – восторженно подхватила Шерон. – Многие замужние женщины выходные нормально провести не могут: пашут дома как лошади! И все ради неблагодарных детей и мужей, которые их избивают.

– Точно! Точно! – воскликнула я. – А мы можем ходить куда вздумается и радоваться жизни. Давай сегодня что-нибудь устроим!

Хм. Как выяснилось, Шерон идет к кому-то в гости вместе с Саймоном – прямо как «остепенившаяся».

19.40. Мне только что позвонила Джуд. Ее так и переполняла уверенность в себе:

– У меня снова все закрутилось со Стейси! Мы вчера с ним встречались, и он рассказывал о своей семье! – Она замолкла в ожидании моей реакции. – Рассказывал о своей семье! – повторила она. – Это же означает, что он серьезно в отношении меня настроен, а потом мы целовались. А сегодня я снова с ним встречаюсь, у нас четвертое свидание! Пам-па-рам-пам-пам! Бридж! Ты меня слышишь?

– Да, – слабо проговорила я.

– Что стряслось?

Я невнятно забормотала что-то про дыру в стене и про Марка.

– Знаешь что, Бридж, тебе надо подвести черту и двигаться дальше, – не смутилась Джуд, вероятно забыв, что все ее последние рекомендации ни к чему хорошему не привели и что теперь я вряд ли могу с доверием отнестись к ее советам.

– Тебе надо начать работать над любовью к себе. Выше нос, Бридж! Все прекрасно! Мы можем заниматься сексом с кем хотим!

– Да здравствуют «штучные экземпляры»! – воскликнула я.

Так к чему ж мне страдать?

Пожалуй, позвоню еще раз Тому.

20.00. Его нет дома. Все, кроме меня, где-то развлекаются.

21.00. Почитала немного книгу «Твоя жизнь в твоих руках» и теперь четко понимаю, в чем была моя ошибка. «Любовь не надо искать вовне – она внутри нас».

Точно!

«Почему любовь не приходит к нам?.. В чем причина? В завышенных стандартах? В ориентации на образы кинозвезд? В недостатке чувства собственной значимости? В убежденности, что тебя никто не может полюбить?»

Хм. Это не убежденность, это факт. Пойду-ка открою бутылочку шардоне и посмотрю «Друзей».

23.00. Обже. «Неизведанный путь» – отлчнкниг. Прям Библия. «Соедразделюбв любсебя есллюбдругог». Тчне нескжешь. Ой. Грохнулась.