Сегун - Джеймс Клавелл

«А, — подумала Марико, — вот и еще одна улика легла точно на свое место. Ошиба? Вот и приманка для Затаки. И Торанага получил возможность при необходимости влиять на Оми, и оружие против Оноши с Харимой или даже Кийямы».

— Вы улыбаетесь, госпожа?

Марико так хотелось поделиться с Дзеко своей радостью, сказать ей: «Как ценна ваша информация для нашего хозяина! Как он должен отблагодарить вас! Вас саму теперь следовало бы сделать дайме! И как удивительно: Торанага слушал все это и делал вид, что ему неинтересно. Как он загадочен!»

Но Тода Марико-нох-Бунтаро только покачала головой и спокойно произнесла:

— Сожалею, но ваши сведения не взбодрили его.

— Да, то, что я сообщила, не улучшило его настроения — он был скучен и потерян. Печально, не так ли?

— О да, такая жалость.

— Да, — Дзеко шмыгнула носом, — еще одна новость, прежде чем я уйду, госпожа, чтобы заинтересовать вас и упрочить нашу дружбу. Возможно, Анджин-сан очень плодовит.

— Как?

— Кику-сан беременна.

— От Анджин-сана?

— Да. Или от господина Торанага. Может быть, и от Оми-сана. Все были с ней в соответствующий отрезок времени. Конечно, она предохранялась после Оми-сана, как обычно, но, как вы знаете, ни один метод не совершенен, ничего нельзя гарантировать, случаются и ошибки… Она забыла предохраняться после Анджин-сана, но не уверена, — это был тот самый день, когда из Анджиро приехал курьер, и она была взволнована и отъездом в Ёкосе, и покупкой контракта. Все это так понятно… — Дзеко подняла руки, очень огорченная. — После господина Торанага, по моим представлениям, она принимала меры. Мы обе жжем ладан и молимся, чтобы родился мальчик.

Марико рассматривала узор на своем веере.

— Кто? На кого вы думаете?

— Это сложно, госпожа. Не знаю. Я была бы рада вашему совету.

— Беременность надо прервать. Несомненно. Для нее нет никакого риска.

— Я согласна. К сожалению, Кику не соглашается.

— Что? Я поражена, Дзеко-сан! Конечно, она должна это сделать. Или надо сказать господину Торанаге. В конце концов, это случилось до того, как он…

— Может быть, это случилось до него, госпожа.

— Надо сказать господину Торанаге. Почему Кику-сан так непослушна и глупа?

— Карма, госпожа. Она хочет ребенка.

— Чьего ребенка?

— Этого она не сказала. Только — что это кто-то из них троих.

— У нее должно хватить ума прервать беременность и впредь быть осмотрительнее.

— Согласна. Я думаю, вам надо было знать, если… Пройдет еще много дней, прежде чем что-нибудь станет заметно или ей будут опасны неосторожные движения. Может быть, она еще передумает. В этом случае я не могу ее принуждать. Она больше не моя собственность, хотя я все время буду пытаться присматривать за ней. Было бы прекрасно, если бы ребенок оказался от господина Торанага. Но вдруг у него окажутся голубые глаза… Один совет, госпожа: скажите Анджин-сану, чтобы он не очень доверял Ураге-нох-Тадамаса, особенно в Нагасаки. Там — ни в коем случае. Этот человек в конце концов будет сохранять верность своему дяде, господину Хариме.

— Как вы узнали об этом, Дзеко-сан?

— Мужчинам необходимо делиться секретами, госпожа, вот почему они совсем не похожи на нас. Взвалить на кого-нибудь свои тайны… А мы, женщины, открываем их, чтобы получить какие-нибудь преимущества. Немного серебра и чуткое ухо, а у меня есть и то и другое… Это все очень легко. Мужчина должен делиться секретами. Вот почему мы одерживаем над ними верх и они всегда оказываются в нашей власти.