Завещание - Джон Гришэм

Мало кто из индейцев, столпившихся вокругНейта, знал, что девочку зовут Айеш, она была всего лишь ребенком и жила вдругой деревне.

Однако всем было известно, что девочку укусилазмея. Весь день они судачили об этом и на всякий случай своих детей держали присебе.

Ближе к обеду пронесся слух, что девочкаумерла. Прибежал запыхавшийся гонец, который передал сообщение вождю, и оно всчитанные минуты облетело все хижины.

Матери еще ближе притянули к себе детей.

Обед продолжался, пока на главной тропе небыло замечено какое-то движение. Это возвращались Рейчел с Лако, мальчиками инесколькими мужчинами, помогавшими ей весь день. Как только она вступила вдеревню, все прекратили есть, притихли и встали. Когда она проходила мимохижин, индейцы почтительно кланялись. Некоторым Рейчел улыбалась, с другимитихо перебрасывалась парой слов, возле вождя она остановилась, что-торассказала ему, после чего двинулась дальше, к своему домику, в сопровожденииЛако, который стал заметно сильнее прихрамывать.

Мимо дерева, под которым полдня просиделиНейт, Жеви и “их” индеец, она прошла, казалось, вовсе не заметив их, во всякомслучае, не глядя в их сторону. Рейчел была усталой, опечаленной, и ей хотелосьпоскорее очутиться в своей хижине.

– Теперь что будем делать? – спросил Нейт уЖеви. Тот перевел вопрос на португальский.

– Ждать, – последовал ответ индейца.

– Как интересно, – съязвил Нейт.

Лако пришел за ними, когда солнце уже садилосьза горы.

Жеви с охранником остались доедать обед. Нейтпоследовал за мальчиком по тропинке к жилищу Рейчел. Та стояла в дверях,вытирая лицо полотенцем. Волосы у нее были мокрыми. Она успела переодеться.

– Добрый вечер, мистер О`Рейли, – сказала онаровным, четким голосом, не выдававшим никаких чувств.

– Привет, Рейчел. Прошу вас, называйте меняНейтом.

– Садитесь вон там, Нейт. – Она указала нанизкий пень, очень похожий на тот, на котором он просидел последние шестьчасов. Он опустился на онемевшие от долгой неподвижности ягодицы и мягкосказал:

– Мне очень жаль, что с девочкой случилосьтакое несчастье.

– Ее призвал к себе Бог.

– Но ее бедных родителей он не призвал.

– Да. Они горюют. Это очень печально.

Она опустилась на порожек, сложив руки наколенях и печально глядя вдаль. Мальчик нес сторожевую службу у росшегонеподалеку дерева, почти невидимый в его тени.

– Я бы пригласила вас в дом, – сказала Рейчел,– но здесь это не принято.

– Тут тоже неплохо.

– В это время суток в доме наедине могутоставаться только семейные пары. Таков обычай.

– Ничего не имею против.

– Вы голодны? – спросила она.

– А вы?

– Нет. Но я вообще мало ем.

– Обо мне не беспокойтесь. Нам важнопоговорить.

– Простите, что сегодня так получилось.Уверена, вы меня поймете.

– Разумеется, – кивнул Нейт.

– Если хотите, у меня есть маниока и сок.

– Нет, спасибо, я действительно ничего нехочу.

– Что вы сегодня делали?

– О, мы встречались с вождем, он угостил насзавтраком, потом смотались в первую деревню, повозились с лодкой, вернулись наней сюда, натянули палатку позади хижины вождя и принялись ждать вас.

– Вы понравились вождю?

– Очевидно, да. Он хочет, чтобы мы остались.

– А что вы думаете о моих подопечных?

– Они все голые.

– Так они ходят испокон веку.

– Сколько времени требуется, чтобы к этомупривыкнуть?