Уродливая любовь - Колин Гувер

– Спасибо тебе за нашего малыша, – говорит с заднего сиденья Рейчел. – Он прекрасен.

– Ну, красоту он унаследовал от тебя. От меня у него только яйца.

Она смеется. Смеется от души.

– О да, знаю… они такие большие!

Мы оба смеемся.

Рейчел вздыхает.

– Поспи, – говорю я. – Ты же два дня не спала.

В зеркале заднего обзора я вижу, как она улыбается.

– Потому что не могу оторвать от него глаз.

А я не могу оторвать глаз от тебя, Рейчел.

Однако отрываю, потому что огни встречной полосы ярче, чем следовало бы.

Я стискиваю руль.

Намного ярче.

Говорят, за мгновение до смерти перед глазами проходит вся жизнь.

В каком-то смысле так и есть.

Вот только перед глазами не последовательные или разрозненные эпизоды, а одна-единственная картинка, которая

ЗАСТРЕВАЕТ

в сознании. Становится всем, что ты видишь. Всем, что чувствуешь.

Перед глазами стоит не твоя собственно жизнь, а те люди, которые стали ею.

Рейчел и Клейтон.

Перед глазами лишь они двое – вся моя жизнь.

Гул.

Один только гул.

Внутри, снаружи, снизу и сверху.

РЕЙЧЕЛ, РЕЙЧЕЛ, РЕЙЧЕЛ…

Не могу ее найти.

КЛЕЙТОН, КЛЕЙТОН, КЛЕЙТОН…

Мокро. Холодно. Голова болит. Руки тоже.

Я ее не вижу, я ее не вижу, я ее не вижу…

Я его не вижу.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

ОГЛУШИТЕЛЬНАЯ ТИШИНА.

– Майлз!

Я открываю глаза.

Мокро. Мокро. Мокро.

Вода.

В машине вода.

Я расстегиваю ремень безопасности и оборачиваюсь.

Рейчел сидит, обхватив руками автокресло Клейтона.

– Майлз, помоги! Оно застряло!

Я пытаюсь.

Пытаюсь еще раз.

Но ее тоже нужно вытащить.

Ее нужно вытащить!

Я ногой выбиваю стекло – видел такое в каком-то фильме.

«Обеспечьте себе выход прежде, чем давление на окна слишком возрастет».

– Рейчел, выбирайся наружу! Я его вытащу!

Но она отказывается бросить ребенка.

Я его вытащу, Рейчел…

Она не может выбраться. Ремень заело – он слишком сильно натянут.

Я хватаюсь за ремень. Нащупываю пряжку уже под водой.

Рейчел бьет меня по рукам, пытается оттолкнуть.

– Сначала его! – кричит она. – Сначала вытащи его!

Не могу.

Они оба застряли.

О господи…

Мне страшно.

Ей страшно.

Повсюду вода, и я больше не вижу Клейтона.

Не вижу Рейчел.

Не слышу его плача.

Я снова нащупываю пряжку.

Расстегиваю ремень.

Хватаю Рейчел за руки. Ее окно цело. Мое разбито.

Тащу Рейчел вперед.

Она сопротивляется…

Сопротивляется…

Обмякает.

Сопротивляйся, Рейчел!..

Сопротивляйся!

Пошевелись!

Кто-то просовывает в окно ладонь.

– Дайте мне ее руку! – кричит он.

В окно льется вода.

Все заднее сиденье залито водой.

Повсюду одна вода.

Я даю ему руку Рейчел, и он помогает вытащить ее из машины.

Повсюду одна вода…

Я пытаюсь найти Клейтона…

Не могу дышать…

Пытаюсь найти его…

Но не могу дышать…

Хочу спасти сына…

Стать для него героем…

Не могу дышать…

И больше не дышу.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

Тишина.

ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ КРИК.

Я зажимаю уши руками.

Заковываю сердце в броню.

Отплевываюсь, пока снова не начинаю дышать.

Открываю глаза: мы в лодке.

Оглядываюсь по сторонам: мы на озере.

Подношу руку к подбородку.

Рука красная. Покрыта кровью. Такой же яркой, как волосы Рейчел.

Рейчел…

Вижу Рейчел.

Клейтон…

Не вижу Клейтона.

Я приподнимаюсь на локтях и подползаю к борту.

Нужно найти Клейтона…

Кто-то останавливает меня.

Оттаскивает назад.

Говорит, слишком поздно.

Говорит, ему очень жаль.

Но мы уже не можем ничем помочь.

После столкновения машина слетела с моста.

Ему очень, очень жаль.

Я пододвигаюсь к Рейчел.

Хочу ее обнять, но она не дается.

Она кричит. Всхлипывает. Рыдает. ВОЕТ.

Бьет меня. Пинает. Говорит, что я должен был спасти его, а не ее.

Я же пытался спасти вас обоих, Рейчел…

– Ты должен был спасти его!

Ты должен был спасти его…

Я должен был спасти его…

Она кричит. Всхлипывает. Рыдает. ВОЕТ.

Я все равно ее обнимаю.

Пусть меня бьет.

Пусть ненавидит.

Рейчел меня ненавидит…

Я все равно ее обнимаю.

Рейчел плачет, но уже беззвучно. Плачет так сильно, что не может издать ни звука. Плачет ее тело, но не голос.

Все кончено.

Все кончено.

ВСЕ КОНЧЕНО.

Я плачу вместе с Рейчел. Плачу, и плачу, и плачу.

Оба мы плачем, и плачем, и плачем.

Все кончено…

Осталась одна вода.

Я смотрю на Рейчел, но вижу лишь воду.

Закрываю глаза и вижу воду.