Нарко. Коготь ягуара - Джефф Мариотт

– Одна нога здесь, другая там, – заверил Агилар.

Отправившись в спальню, он застал там Курка, сидевшего на подушке, глазея в окно.

– Курок, пошли со мной!

Пару раз моргнув, Курок наконец-то сфокусировал взгляд на Агиларе.

– Пошли куда?

– В село. Нужно прихватить дантиста.

– Дантиста? Какого дантиста?

– По пути объясню. Пошли, дело не терпит отлагательств.

* * *

– Ты когда-нибудь думал, что будет потом? – поинтересовался Агилар.

Курок покусывал губу и разглядывал ногти. Агилар, ведя грузовик, боялся отрывать взгляд от узкой дороги дольше чем на секунду-другую. Джунгли подступали с обеих сторон; въехать в дерево и застрять здесь проще простого. Он даже не представлял, что будет, если навстречу попадется другой автомобиль.

Вообще-то нет, представлял. Откажется сдать назад, пустив в ход против другого водителя пистолет, если придется.

– Когда потом?

– После этого.

– Наверно, вернемся в Медельин. Или на ранчо, или еще куда. Снова спать на кровати.

– Я не про наше пребывание здесь. Я имел в виду, после того, как перестанешь быть sicario Эскобара.

– Как еще перестанешь? Я никем другим отродясь и не был.

– Тебе сколько?

– Девятнадцать, – сказал Курок. – Ну, семнадцать. Почти.

– Сколько sicarios ты видел старше двадцати пяти? Двадцати?

– Тебе больше двадцати.

– Потому что я окончил университет и стал офицером полиции.

– Это не делает тебя лучше других.

– Я и не говорю, что лучше, – согласился Агилар. – Но это делает меня старше. Я веду к тому, что вы по большей части ребята молодые. Вечно вести такую жизнь нельзя. Пятидесятилетних sicarios не бывает.

– Пятидесяти? – рассмеялся Курок. – Прежде чем я начал работать на дона Пабло, я считал, повезет, если дотяну до двадцати.

– А теперь?

– И теперь повезет, если доживу до двадцати. Но перед смертью поубиваю до хрена других сукиных детей.

– Так для тебя жизнь сводится к этому? Убивать, а потом помереть?

– И трахаться. Не забывай об этом. Как думаешь, дон Пабло все-таки привезет обещанных путан?

– Если мы не притащим этого стоматолога позаботиться о его зубах, о путанах можешь забыть, – отрубил Агилар. – Пока страдает он, страдаем и мы все.

* * *

Приемная стоматолога находилась в маленьком одноэтажном здании с плоской крышей. Когда Агилар и Курок вошли через переднюю дверь, тилинькнул звоночек, привязанный к ручке двери. Они оказались в небольшой комнате ожидания с письменным столом, на котором стоял телефон и покоилась большая регистрационная книга. До слуха Агилара донесся вой бормашины за стеной.

– Сейчас буду! – крикнул женский голос.

– Так зубник баба? – опешил Курок.

– Бывает, – пожал плечами Агилар.

Сверление продолжалось под аккомпанемент мучительных воплей и стонов.

– Я почти закончил, – произнес мужской голос. – Просто расслабьтесь.

– Расслабиться? – отозвался другой мужчина. – Не знаю, долго ли еще вынесу эту пытку.

– Может, за этим дону Пабло и нужен зубник, – прошептал Курок. – Хочет освоить новые способы пыток.

– Тсс! – осадил его Агилар, не желавший отпугнуть стоматолога еще до встречи с ним.

Наконец бормашина смолкла, и мужской голос заговорил с увещевающими интонациями. Пока он работал, в приемную вышла женщина.

Да какая шикарная!

Волосы, как расплавленная карамель, ниспадали до плеч, слегка курчавясь на кончиках. Большие карие глаза с зеленоватыми искорками. А улыбка – прямо стрела в самое сердце.

– Чем могу помочь? – спросила она. Голубой хирургический костюм скрывал фигуру, но Агилару импонировало и то, что было видно.

– Нам нужен стоматолог, – едва совладав с голосом, выдавил он. – Нужна неотложная помощь.

– Он почти закончил с пациентом, – заверила она. – В чем проблема?

– Зубная боль.

– У кого из вас?

– Ни у кого, – ответил Агилар. – В джунглях, километрах в шести-семи отсюда.

– О, – произнесла она. – Сожалею, на сегодня у доктора Месы все расписано.

– Больше нет, – заявил Агилар.

– Он наверняка охотно подъедет через день-другой.

Агилар вытащил из кармана наличные, которые дал ему Гавирия, и протянул ей.

– Это для начала. Когда доктор Меса поможет нашему боссу, будет больше.

Курок тем временем отвел футболку, показав пистолет на поясе.

– Объясните ему, что он может либо чутка заработать, либо доктор понадобится ему самому. Plata o plomo.

Агилар замахал на него рукой, не желая выставлять дело для стоматолога в подобном свете, особенно теперь, увидев его помощницу.

– Мой друг преувеличивает. Но все же будет лучше, если он поедет с нами. Без отлагательств. Он должен взять все, что понадобится ему для лечения зубной боли.

– Она бывает по множеству причин, – указала женщина.

– Тогда он должен взять с собой множество вещей, чтобы принять меры. Помощь ему понадобится?

– Ассистирующая медсестра?

– Само собой, ассистирующая медсестра. Вы ведь она и есть?

– Совершенно верно, – подтвердила она. – Я получила образование и диплом.

– Тогда вы можете поехать с ним.

– Что-то мне не хочется никуда ехать с вооруженными головорезами.

– Говорю же, – настаивал Агилар, – моего товарища заносит. Вам ничего не угрожает.

– Если не откажетесь сотрудничать, – вставил Курок.

– Курок, хватит!

– Его зовут Курок?

– Это прозвище, – поправил Агилар и понял, что это вряд ли поможет.

– А вас как? Гроб?

– Он Ягуар, – вызвался Курок. – Покажи ей свой Коготь, Ягуар.

– У вас есть когти?

– Его нож.

– Курок, хватит уже! – вскинулся Агилар. – Ты пугаешь даму. В этом нет нужды.

– По-моему, мне надо вызвать полицию, – сказала она.

– В этом крохотном местечке? – удивился Агилар. – Тут есть полиция?

– Конечно.

– И сколько человек?

– Пятнадцать. И они очень хорошо вооружены.

– Пятнадцать – в такой-то деревне?

– Ну ладно, один. И наверное, пьян. Начинает пить между завтраком и обедом, но после обеда обычно вырубается до ужина.