В зазеркалье воды - Сара Пэйнтер

Солнце исчезло, словно прислушавшись к дурному настроению Джейми. Стелла надела плащ и вышла на прогулку по поместью, пытаясь высвободить накопившееся напряжение и заодно поддержать собак в нормальной форме.

– Иногда он бывает жутко сварливым, правда, Табс? – Она потрепала собаку по лохматой голове и рассмеялась, стирая остатки обиды. Она не хотела обращать внимание на случившееся, но желания не всегда исполняются.

Небо стремительно почернело, и хлынул ледяной дождь, жаливший ее кожу. Стелла позвала Энгуса и Табиту и побежала в дом. Все трое успели промокнуть и испугаться внезапного разгула стихии. Стелла обсушила собак старыми полотенцами, которые Эсме держала в обувной комнате, и дала им лакомства из специальной сумки на кухне. Энгус радостно валялся на лежанке и жевал, но Табита прилипла к Стелле и так близко следовала за ней, что едва не сбивала с ног.

Гроза бушевала весь день, и Стелла никак не могла вернуться к нормальной работе. Она избегала кабинета Джейми и смотрела в одно из окон наверху на мелькающие молнии и бушующее серое море. То и дело она гладила Табиту и внушала ей, что все в порядке, но она еще никогда так остро не ощущала уединенность этого места.

Пока море кипело, а дождь горизонтально хлестал по ландшафту, Стелла без труда могла вообразить морских чудищ, поднимающихся из глубин. Она надеялась, что в такую погоду спасательный катер из Моллэйга оставался у причала, а не отправился в море по срочному вызову. В такие моменты никому не стоило оставаться под открытым небом, уж не говоря о море.

Вечер еще не наступил, но из-за ранней темноты и морозного воздуха казалось, что уже ночь. Стелла съела два бутерброда с сыром и заварила себе вторую кружку чая. Она сполоснула немного красного винограда и положила в миску, чтобы отнести наверх и сбалансировать свой белково-углеводный обед. Джейми находился в спортзале и, скорее всего, подтягивался на турнике. Стелла мысленно пожелала ему спокойной ночи и закрылась в своей спальне. Она была уже знакомой и уютной; оставалось лишь немного прибраться и лечь в постель, чтобы почитать перед сном.

Стелла сидела в постели и читала одно из писем Джесси Локхарт, когда погас свет. Портьеры были плотно закрыты от холода, поэтому комната погрузилась в полную темноту. Стелла протянула руку и нашарила небольшой фонарик, полученный от Джейми. Включив его, она надела джемпер поверх ночной рубашки и задалась вопросом, стоит ли выйти и посмотреть, что можно сделать, либо лучше сидеть под теплым одеялом и ждать продолжения. В комнате стало заметно прохладнее.

– Войдите, – крикнула она, когда кто-то постучал в дверь.

Луч света упал в комнату, и Джейми просунул голову в дверь.

– Временный сбой с электричеством, – сказал он. – Не о чем беспокоиться.

– У меня все нормально, – сказала Стелла и тут же удивилась, зачем она это сделала.

Джейми вошел в комнату. В руке он держал фонарь, дававший хорошее освещение.

– Это может затянуться еще ненадолго. Я оставлю фонарь; если хотите, могу принести газовый обогреватель.

– Не надо, я просто закутаюсь потеплее, – сказала Стелла. – Вам нужно как-то помочь?

Джейми покачал головой:

– Это выше наших сил. Я просто затоплю камин, а потом вернусь в постель.

Его взгляд упал на письма.

– Вы работали?

– Просто читала, – ответила Стелла.

Он выглядел скованно, и на какой-то ужасный момент ей показалось, что он собирается указать на недопустимость такого поведения, как будто, занимаясь чтением в нерабочее время, она каким-то образом нарушает его тайну личности.

– Я настолько плох?

– Что вы имеете в виду?

– В качестве начальника, – пояснил он и нахмурился, наклонившись над письмами. – Но это не срочный материал. Возможно, он даже не будет использован для книги…

– Нет-нет, – облегченно сказала Стелла. – Я читаю не для вашей работы. Мне просто интересно, и я успела полюбить эту Джесси. Сейчас она ждет ребенка, и я хочу знать, как все закончится.

– Она беременна?

– Да, – Стелла помахала письмом, которое она читала. – Похоже, они с мужем оказались более близки, чем казалось сначала.

– Вы действительно заинтересовались, не так ли? – Он покачал головой. – Серьезно, Стелла, почему мне так повезло?

Он смотрел ей в глаза, и она внезапно ощутила нечто, промелькнувшее между ними. Вспышку понимания. Стелла почувствовала, как у нее что-то сжимается в груди, и заставила себя дышать глубже. Если ты не сделаешь выдох, то не сможешь сделать вдох. Это была одна из первых вещей, которые ей пришлось узнать. Выдох оказался более шумным, чем она думала, и Джейми озабоченно подался вперед:

– С вами все в порядке?

– Да, – Стелла глотнула воздуха, прежде чем ответить.

– Извините за то, что сегодня я был довольно резким.

– У вас много своих забот, – сказала Стелла.

– Но я не должен вымещать напряжение на других людях. Мой отец… – Он запнулся, глядя в пол. – Он так поступал.

Он поставил фонарь на стол и достал из кармана спички. На туалетном столике стояла свеча в подсвечнике, которую Стелла рассматривала как чисто декоративный предмет, пока Джейми не переставил ее на столик у кровати. Потом он зажег угловые свечи на полке над старым камином. Наконец он достал из кармана коробочку и показал ее Стелле.

– Налобный фонарик. А вот и лямка, – он потянул эластичную ленту и со щелчком отпустил ее. – Выключатель находится сбоку. Этим можно пользоваться для ближних прогулок, чтобы руки оставались свободными.

– Спасибо, – поблагодарила Стелла.

– Не за что. – Джейми замешкался, как будто хотел сказать что-то еще, но потом лишь улыбнулся и вышел из комнаты, тихо прикрыв дверь за собой.

Какое-то время Стелла смотрела на дверь, словно различая его фигуру, стоявшую с другой стороны. Спокойный и уверенный, улыбающийся так, как будто ему не все равно. Перед ее глазами заплясали черные точки, смешиваясь с мерцающими тенями, и Стелла поняла, что снова затаила дыхание.

* * *

Электричество включили только к ленчу на следующий день, и Стелла пошла задувать свечи и включать лампы, прежде чем устроиться перед уютным сиянием компьютерного экрана. Ветер немного успокоился, но дождь продолжал лить, а небо, затянутое черными тучами, казалось вечерним, а не полуденным. К трем часам дня совсем стемнело, и Стелла обошла дом, задергивая занавески.

– Я только что получил известие от Натана, – сказал Джейми, обнаруживший Стеллу в тот момент, когда она управлялась с последней упрямой портьерой в столовой.

– Ах да, – сказала она, не глядя на него.

– Он по-прежнему в Глазго. Не думает, что сможет вернуться до выходных.

– Разве ему не нужно работать?