Противостояние. Армагеддон - Стивен Кинг

— Все идет хорошо? — Темный человек наклонился к нему, и наодну ужасную секунду Ллойду показалось, что сейчас он откроет рот и откусит емуголову. — Тебя нельзя обвинить в слишком подробном анализе ситуации.

— Тут есть еще одно дело…

— Когда я захочу поговорить еще об одном деле, я спрошу тебяо нем. — Голос Флегга стал более резким, он почти кричал. Ллойд никогда незамечал за ним таким стремительных смен настроения, и это пугало его. — Асейчас я хочу, чтобы ты доложил мне об Индиан Спрингс, и на твоем месте, Ллойд,я бы постарался сделать это, как можно скорее.

— Хорошо, — пробормотал Ллойд. Он достал из кармана блокноти в течение следующего часа говорил об Индиан Спрингс, о реактивных самолетах ио ракетах «воздух-земля». Флегг снова расслабился.

— Как ты думаешь, смогут ли они совершить налет на Боулдерчерез две недели? — спросил он. — Скажем… к первому октября?

— Карл сможет, — неуверенно произнес Ллойд. — Насчет двухдругих я не уверен.

— Я хочу, чтобы они были готовы, — пробормотал Флегг. — Яхочу, чтобы к весне эти люди прятались в норах. Я хочу напасть на них ночью,когда они будут спать. Я хочу, чтобы с их городом случилось то же самое, что сДрезденом во Вторую мировую войну. — Он повернулся к Ллойду, и лицо его быломраморно белым. На лице его сияла усмешка, словно кривая турецкая сабля. — Я импокажу, как засылать шпионов. К весне они будут жить в погребах. Тогда мыотправимся к ним и устроим охоту на свиней. Я им покажу, как засылать шпионов.

Ллойд наконец отважился вставить слово:

— Третий шпион…

— Мы найдем его, Ллойд. Об этом не беспокойся. Мы найдемэтого ублюдка.

— Мне кажется, мы знаем, кто он, — тихо сказал Ллойд.

— Что? Что ты сказал?

— Третий шпион…

— Нет, — сказал Флегг решительно. — Нет. Ты пытаешьсяпоймать собственную тень.

— Насколько я знаю, он — друг парня, которого зовут НикАндрос.

Флегг рванулся через комнату так быстро, что Ллойд даже неуспел этого заметить. Через мгновение он уже схватил Ллойда за воротник рубашкии сдернул его со стула. Ужасный, тошнотворный жар обжег Ллойду лицо. Черныеглаза ласки были теперь лишь в дюйме от его собственных глаз.

— И ТЫ БОЛТАЛ ЗДЕСЬ БИТЫЙ ЧАС ОБ ИНДИАН СПРИНГС. ДА ЯВЫБРОШУ ТЕБЯ ВОН В ТО ОКНО!

Что-то — возможно, зрелище уязвимости темного человека, авозможно, мысль о том, что Флегг все равно не убьет его до тех пор, пока невытянет из него всю информацию — дало Ллойду мужество выступить в свою защиту.

— Я пытался сказать вам! — закричал он. — Вы прервали меня!И вы скрыли от меня этот трахнутый красный список! Если бы я знал о нем, этотсучий идиот был бы у меня в руках еще вчера вечером!

Потом он полетел через всю комнату и ударился о дальнююстену. Из глаз у него посыпались искры, и он ошеломленно рухнул на паркетныйпол. В ушах у него гудело.

Флегг подошел к Ллойду с выражением фальшивого сочувствия налице.

— Извини, — сказал он. — Давай выпьем. — Он протянул Ллойдуруку и помог ему встать. — Ты будешь неразбавленный бурбон, верно?

— Прекрасно.

Флегг подошел к бару и налил два стакана. Ллойд выпил залпомполовину. Ему стало немного лучше.

— Мне никогда не приходило в голову, что красный списокможет тебе понадобиться. В нем было восемь имен — теперь осталось только пять.Это были члены их комитета и старуха. Андрос был одним из них. Но сейчас онмертв. Да, Андрос мертв, я в этом уверен. — Он бросил на Ллойда пристальный,ядовитый взгляд.

Ллойд начал рассказывать, время от времени сверяясь со своимблокнотом. На самом деле в этом не было никакой необходимости, но ему надо былохотя бы иногда отрываться от этого пылающего взгляда. Начал он с Джули Лори, азакончил Барри Дорганом.

— Ты говоришь, он умственно отсталый, — задумчиво сказалФлегг.

— Да.

Лицо Флегга расплылось в счастливой улыбке, и он и закивалголовой.

— Так вот оно что, — сказал он, обращаясь не к Ллойду, акуда-то в сторону. — Так вот почему я не мог увидеть.

Он замолчал и подошел к телефону. Спустя несколько секунд онуже разговаривал с Барри.

— Вертолеты. Один пусть ведет Карл, а другой — БиллДжеймисон. Непрерывная связь по радио. Пошли шестьдесят, нет — сто человек.Проследи, чтобы у них были его приметы. Каждый час докладывать мне.

Флегг повесил трубку и радостно потер руками.

— Мы поймаем его. Как мне хотелось бы отослать его головуего дружку Андросу. Но Андрос мертв. Не так ли, Надин?

Надин ничего не ответила.

— В вертолетах не будет особого толку, — сказал Ллойд. —Через три часа уже стемнеет.

— Не трусь, Ллойд, — весело воскликнул темный человек. — Несегодня — так завтра. Он не мог далеко уйти. Нет, он где-то совсем рядом.

Ллойд нервно теребил свой блокнот, мечтая только об одном —оказаться где-нибудь подальше отсюда. Сейчас Флегг был в хорошем настроении, ноу Ллойда не было уверенности, что это состояние продлится после того, как онузнает о Мусорном Баке.

— У меня есть еще одна информация, — произнес он неохотно. —Она касается Мусорного Бака.

— Милый Мусорок. Он отправился в очередное многообещающеепутешествие?

— Я не знаю, где он сейчас. Перед тем как снова уйти, онустроил один фокус в Индиан Спрингс. — Он пересказал то, что узнал от Карла.Лицо Флегга помрачнело, когда он услышал о том, что Фредди Кампанари присмерти, но когда Ллойд закончил, лицо его вновь было безмятежным. Флеггнетерпеливо махнул рукой.

— Ладно. Когда он вернется, убейте его. Но быстро и безболезненно.Я не хочу, чтобы он страдал. Я надеялся, что он… дольше останется с нами.Возможно, Ллойд, ты этого не поймешь, но я чувствовал какое-то… внутреннеесродство с этим мальчишкой. Я думал, что смогу использовать его — и ужеиспользовал, — но я никогда не был уверен на все сто. Даже у великогоскульптора может дрогнуть в руке резец, если резец плохой. Верно, Ллойд?

— Конечно.

— А ведь он оказал нам огромную услугу, вооружив насракетами, не так ли?

— Да, это так.

— Он вернется. Скажи Барри, чтобы он… устранил его.Безболезненно, если возможно. А сейчас меня больше волнует этот идиот навостоке от нас. Я мог бы отпустить его, но тут дело в принципе. Вполневозможно, что мы управимся до полуночи. Я уверен, что он сейчас едет навелосипеде прямо посередке I-15, в надежде на то, что Бог этой старухи о немпозаботится. Но ведь она мертва. Да и Бог ее тоже мертв, насколько мнеизвестно.