Шантаж - Джон Гришэм

В тюрьме «Трамбл» было два вида телефонов – под контролемохранников и без него. Все телефонные разговоры, осуществляемые без контроля состороны охранников или представителей администрации, должны были записыватьсяна пленку, а потом тщательно прослушиваться и анализироваться специальнымилюдьми. Они обязаны были сидеть часами в отдельном помещении и слушатьбестолковую болтовню. В реальности же записывалась и прослушивалась в лучшемслучае половина всех разговоров, анализировалось и того меньше. Дажефедеральное правительство было не в состоянии нанять достаточное количествосотрудников, которые могли бы справиться с валом телефонной информации.

Именно поэтому многие наркодилеры успешно руководили изтюрем своими бандами, а крестные отцы с таким же успехом планировали операциимафии и передавали на волю необходимые указания по их проведению. Что же доконтролируемых телефонных связей, то это были беседы с адвокатами илипредставителями государственных правозащитных организаций. При этом рядом спользователем телефона всегда должен был находиться кто-то из администрациитюрьмы или специально присланный надзиратель.

Когда Спайсер набрал номер телефона и приложил трубку к уху,надзиратель тактично отошел в сторону.

– Адвокатская контора, – прозвучал в трубке мелодичный голоссекретарши.

– Вас беспокоит Джо Рой Спайсер из федеральной тюрьмы«Трамбл». Мне нужно срочно поговорить с Тревором.

– Он спит, – ошарашила его секретарша.

Спайсер посмотрел на часы – половина второго.

– Вот сукин сын! – не сдержался он. – Разбудите егонемедленно.

– Минутку.

– Только побыстрее, пожалуйста! – успел крикнуть ей Спайсер.– Я звоню по тюремному телефону.

Пока секретарша тормошила шефа, Спайсер нетерпеливо ерзал настуле. Уже в который раз он подумал, какого мерзавца они нашли себе для стольделикатных поручений. Разве можно доверять ему серьезное дело?

– Почему ты звонишь? – послышался в трубке сиплый голосТревора. – Что стряслось?

– Пока ничего страшного не произошло, но может произойти.Протри глаза, оторви задницу от дивана и принимайся за работу. Тебе предстоитсделать кое-что очень важное.

Люди в доме напротив офиса Карсона заметно оживились иприлипли к наушникам. Это был первый звонок Карсону из тюрьмы «Трамбл».

– Что я должен делать? – угрюмо спросил Тревор.

– Нам нужно срочно проверить один почтовый ящик.

Кроме того, ты должен проследить, кто будет забирать оттудакорреспонденцию. И не уходи оттуда, пока не выяснишь все, понял?

– Почему я? – отчаянно сопротивлялся Тревор.

– А кто еще, черт тебя побери? – почти закричал в трубкуСпайсер. – Я, что ли? Немедленно приступай к работе и вызнай все до конца. Безэтой информации всем нам крышка. Ты понял?

– А где он находится? – уныло спросил Тревор после небольшойпаузы.

– Запиши адрес: Чеви-Чейз, штат Мэриленд, Эл Кониерс,почтовый ящик № 455. «Мэйлбокс Америка», Западная авеню, 39380. Только имей ввиду, что все надо сделать не только быстро, но и в высшей степени аккуратно. Уэтого парня немало друзей, которые тоже могут установить слежку за этим почтовымящиком. Понял? Возьми немного наличных и найми пару хороших частных детективов.

– Но у меня сейчас здесь много работы, – из последних силсопротивлялся Тревор, хотя знал, что отвертеться ему вряд ли удастся.

– Ах да, конечно, извини, что разбудил тебя так рано, –ехидно заметил Спайсер, проклиная бестолкового адвоката. И за что только ониплатят ему большие деньги? – Послушай, Тревор, если ты не сделаешь этого,можешь сюда больше не приезжать, понятно? Нам не нужны бездельники. Если хочешьостаться в доле и получать приличные деньги, немедленно отправляйся в Чеви-Чейзи займись делом.

– Ну хорошо, хорошо, – быстро согласился тот. Последнийаргумент показался ему настолько убедительным, что сразу пропало желаниеспорить.

Спайсер положил трубку, а Тревор закинул ноги на стол и,казалось, снова безмятежно задремал. На самом же деле ему было не до сна.Собравшись с мыслями, он вскочил и закричал секретарше, чтобы узнала расписаниесамолетов до Вашингтона.

За четырнадцать лет службы Клокнер еще не видел, чтобы такоебольшое количество людей следило за объектом, который практически ничего неделал. Он позвонил в Лэнгли и получил разрешение на проведение очередного этапаоперации. Пришло время для впечатляющего шоу Чепа и Уэса.

Уэс быстро пересек улицу и открыл тяжелую ободранную искрипящую, как старая телега, дверь с выгоревшей на солнце табличкой «Мистер Л.Тревор Карсон, юрист и адвокат».

Он был одет в защитного цвета рубашку, свободный пуловер ибашмаки на босу ногу. Когда секретарша увидела его в приемной, то сначала непоняла, местный он или турист.

– Чем могу быть полезна? – вяло произнесла она стандартнуюфразу.

– Мне нужно срочно поговорить с мистером Карсоном, –изображая отчаяние, пролепетал Уэс.

– Он назначил вам встречу? – спросила она с таким видом,словно у ее шефа столько клиентов, что она потеряла им счет.

– Нет, понимаете, все произошло неожиданно, и я не могпредварительно позвонить вам.

– Он очень занят, – решила она врать до конца, а Уэс живо представил,как его друзья в доме напротив надрывают от смеха животы.

– Пожалуйста, мне действительно нужно поговорить с ним.

Это очень срочно.

Секретарша возвела взгляд к потолку и даже не шевельнулась.