Малышка-крутышка - Эбби Ханлон

Едва очутившись дома, я схватила свою рацию.

– Малышка-Крутышка – Длинным Костям. Обозначьте своё местоположение.

– Встретимся на Обезьяньем острове, – ответила она. – Воспользуйся картой, которую я оставила у тебя под подушкой. Приём.

– Десять-четыре, – сказала я.

На Обезьяньем острове мы копали клад. Обезьяны бросали кокосы в миссис Гоббл Крекер.

– Почему они не кидаются в тебя? – прокричала она.

– Потому что Малышку-Крутышку все любят.

Но когда я взглянула в её подзорную трубу, веселиться мне расхотелось.

Мэри со Звездяшкой вместе занимались подводным плаванием.

Я села на берегу и заплакала. Большая рыба шлёпнула хвостом по воде.

Погодите-ка… Это не рыба.

– Мистер Нагги! Вы тут? – крикнула я. – Вы что же, русалка?

– Нет! Сегодня День Наоборота! Поэтому я превратил ноги в хвост и съел ужин на завтрак! Потом подумал: а что, собственно?! Натянул бикини и пошёл плавать.

– Мне нравится День Наоборота! – сказала я. – В смысле ненавижу День Наоборота. – Потом говорю ему: – Представляете? Я теперь детка, а миссис Гоббл Крекер – мой деловой партнёр!

– Ха-ха-ха! Отличная идея для Дня Наоборота. Верней, ужасающая идея!

– Нет, правда! Я серьёзно!

– Ладно, мистер Нагги, не слушайте, – говорю. – Мне не нужна ваша помощь.

– Я не слушаю. Ни капельки, – сказал мистер Нагги, сверкнув глазом.

– У Мэри появился НАСТОЯЩИЙ друг, – медленно проговорила я. И очень злым голосом добавила: – И я та-а-а-ак за неё РАДА. Можете не поколдовать, чтобы у Мэри стало чуть ПОЛУЧШЕ с воображением?^[1]

– Нет, – ответил он с улыбкой. – Этого я точно делать не буду.

– Тогда и не делайте, сейчас же! Её там нет! – крикнула я, указывая на Мэри, плавающую под водой.

Потом я вскарабкалась на мачту, чтобы лучше видеть результат магии мистера Нагги.

– А-а-ай! Боже ты мой, ну и напугала! Слезай оттуда немедленно! Зачем тебя вообще занесло на холодильник? – воскликнула мама.

– Я на мачте пиратского корабля миссис Гоббл Крекер, – объяснила я.

– И отдай батон.

– Мне отсюда всё видно!

– Вруша, если бы я знала, что ты такое станешь вытворять, я бы сказала родителям Джорджа, что ты недостаточно взрослая для вечеринки с ночёвкой.

– С ночёвкой? Ты сказала «с ночёвкой»?

– Его мама с папой должны пойти на званый ужин, а их сиделка в последнюю минуту отказалась, и я предложила, чтобы Джордж сегодня переночевал у нас. Но теперь…

– Сегодня? Моя первая вечеринка с ночёвкой! Я буду хорошо себя вести!

– Хорошо. Тогда начинай, – сказала мама.

Но как только мама вышла…

– Ты моя детка навсегда – помнишь? – проговорила миссис Гоббл Крекер. – Я тебя забираю обратно.

– Если не отпустите меня сейчас же, я никогда не увижу Джорджа в пижаме! А пижама у него будет наверняка та самая, с вулканами! Я точно знаю! Потому что она у него любимая. Он всегда о ней рассказывает!

Миссис Гоббл Крекер затащила меня на корабль и так крепко запеленала в одеяло, что я не могла и пошевелиться. Я орала громче, чем все младенцы на свете.

Настала ночь. Всё затихло. Океан смолк. На небо высыпали звёзды.

Когда солнце встало, в мою кровать с решётками запрыгнул зайчонок.

– Ты кто? – спрашиваю.

– Я друг Мэри.

– Друг Мэри? Как тебя зовут?

– Мэри ещё не назвала меня. А ты можешь придумать мне имя?

Но не успела я подумать…

как увидела второго зайчонка.

И ещё одного.

А потом ещё трёх.

Потом моя кроватка оказалась забита ими полностью. Да и весь корабль был уже полон какими-то симпатичными и немного туповатыми созданиями.