Малышка-крутышка - Эбби Ханлон

Вернувшись домой, я содрала бандану и заорала на маму:

– Зачем ты позволила мне надеть эту дурацкую, жаркую, колкую одежду? Никто не понял, что я пират! Зато все пялились!

Мама открыла мой рюкзак.

– Только не говори, что ты снова потеряла коробку для ланча, – сказала она.

– Правда? Не-е-ет! В ней были мои сокровища!

– Дори, ты должна перестать терять коробки для ланча! Пора уже следить за своими вещами. Если хочешь повзрослеть, конечно.

– Я не взрослею! У меня даже не день рождения! У меня никогда не бывает дня рождения! – Я схватила с пола носок Джорджа и швырнула его изо всех сил. Я не знала, что он попадёт маме по спине.

– Ну всё, Вруша! Иди в свою комнату, – сказала она. – Мне нужно от тебя отдохнуть.

– Я же только пришла! – заплакала я.

Ну хотя бы Мэри у меня всегда есть.

Но стоило мне войти в комнату, Мэри схватила банан, чтобы звонить мистеру Нагги.

– Вруша вся в шишках! Приходи быстрей!!! – завопила она.

Что? Я?

– Мэри! – закричала я на неё. – Ничего подобного! Зачем ты выдумываешь про шишки? С чего ты бросилась звонить мистеру Нагги?

Я выхватила у неё банан.

– Здрасте, мистер Нагги, извините, у меня всё в порядке, нет никаких шишек. Никаких шишек! Алло?.. Алло? Вы тут?

Наверное, он уже повесил трубку.

Как правило, после звонка мистер Нагги прибывает немедленно.

– Ты кто такая? – спрашиваю.

– Я Звездяшка, – отвечает она.

– Что ты тут делаешь? Бессмыслица какая-то. Я тебя не придумывала.

– Зато Мэри придумала, – сказала Звездяшка.

– Мэри?!

– Прекрати скакать и слушай! Моё дело – придумывать, а твоё – мириться с тем, что получилось! Вот как это работает!

– Я тоже хочу иметь собственное воображение, – сказала Мэри. – Вечно ты всё придумываешь. И вообще, что-то ты раскомандовалась.

– Но ведь это я твой лучший друг, – говорю.

– А она – моё сбывшееся желание.

– Ну и что в ней такого замечательного? – спрашиваю.

– Пока не знаю. Но мне нравится, как она выглядит. Как будто всё время хочет обняться, – сказала Мэри.

– Погоди-ка. А где мистер Нагги? – спросила я Звездяшку. – Почему ты подошла к телефону?

– Ой, да я просто проплывала в небе мимо, слышу – звонит, ну я и ответила.

– Хмм. Странно, – сказала я. – Где же он может быть на этот раз?

– Ну, кто хочет отправиться со мной в отпуск на острова? – спросила Звездяшка.

– На острова? Я! Я хочу! Поехали! – воскликнула Мэри, глядя на меня.

– НИ ЗА ЧТО! Я НЕ ЕДУ!

– Почему? – удивилась Мэри. – Ты должна поехать!

– Потому что это наша с тобой игра, на двоих, вот почему!

– Но мы же можем дружить все вместе, втроём! – сказала Мэри.

Я подумала про Виолетту, Анну и Хейзел.

– Нет, – говорю. – Не можем. Точно. НЕ МОЖЕМ!

И тут вспомнила про пирожное. Я же принесла для Виолетты пирожное!

– Подожди, я сейчас вернусь.

Я побежала в комнату к Виолетте.

– Ой. Больно.

Виолетта обнимала куклу Черри. Она ж её вроде разлюбила. А ещё она плакала. Не так громко, как обычно я плачу. Это был тихий плач, как у Белоснежки. Белоснежкин плач гораздо печальней моего. Может, она узнала про тайную вечеринку с ночёвкой?

– Я не нашла твоё сокровище, – сказала я Виолетте. – Но у нас в классе сегодня был день рождения. И знаешь что? Нас угостили пирожными! И я своё не съела, для тебя сберегла. А оно, между прочим, было самым большим!