Малышка-крутышка - Эбби Ханлон

– Джордж, это ты? Пой, пожалуйста, нормально! – попросила учительница.

Высоким и скрипучим попугайским голосом Джордж проговорил:

– Пой, пожалуйста, нормально!

Ребята расхохотались. Розабелла шепнула мне:

– ТЕПЕРЬ он, значит, взялся повторять?

– Джордж! Это не смешно! Я запрещаю тебе петь, – сказала учительница.

Потом мы вернулись за парты, чтобы решать примеры с монетами.

Учительница сказала:

– Посидите, вам сейчас раздадут пластмассовые монеты.

Я написала своё имя на листе с примерами.

– Легкотня! – похвастался Альберт. – Да я в три года умел складывать деньги.

– Спорим, в три года ты был похож на печёную картофелину, – сказала я.

Увидев монеты, я вся разволновалась. Бормотала про себя фразу:

«Все сокровища мира будут моими».

Сперва я только утащила пару монеток у Альберта, когда он отвернулся. Но затем мною овладели жадность и ощущение близкого супербогатства, и я стала подкрадываться то к одной парте, то к другой и таскать целые пригоршни монет.

Кошельком мне послужил один из носков, которые заменяли мышцы.

– Дори, мы считаем деньги, а не играем с ними! – сказала учительница. – Если не перестанешь играть, не выйдешь на перемену. Опять.

Розабелла схватила меня за плечо.

– Малышка-Крутышка, – прошептала она, – ты НЕ МОЖЕШЬ сегодня пропустить перемену. – Тон у неё был смертельно серьёзный. – Потому что шайка дико злых пиратов направляется на наш остров! Они украли карту сокровищ, а меня связали! И ТЕБЕ придётся меня спасать!

– Кажется, я знакома с этими пиратами.

– Ты единственная, кто может меня спасти! Что я буду без тебя делать?

Я не умею определять время по часам, но всё равно без конца пялилась на циферблат. Не могла дождаться перемены.

Наконец-то!

Переменка вышла отменно весёлая.

После школы я увидела Виолетту, одну. А потом заметила Анну и Хейзел – на другом конце школьного двора.

Я направилась к Анне. Она улыбнулась мне и сказала:

– Привет, Вруша! Как дела?

Я показала ей свои мышцы и заорала грубым пиратским голосом:

– ПОРА ТЕБЕ ОТШЛЁПАТЬ РЫБ!

После чего станцевала макарену.

Но почему они хихикают? Это катастрофа. Что же теперь делать? У меня было ощущение, что я сейчас умру. И я притворилась, что ударила себя ножом в сердце. Я стала закатывать глаза, издавать мерзкие предсмертные звуки, а потом свалилась на землю.

– С ней всё в порядке? – спросила Хейзел.

– Да, в полном, – ответила Анна.

– Я умерла, – говорю.

– А чего ж тогда разговариваешь? – не поверила Анна.

Я подумала минутку, потом вскочила и убежала.

К счастью, Виолетта ничего этого не видела.

По пути домой я рассказала Люку и Виолетте, как Джорджу запретили петь и как я воровала деньги.