Джек Ричер, или Заставь меня - Ли Чайлд

Мужчина в выглаженных джинсах и с уложенными волосами вновь повернулся к Уэствуду.

– Мистер Торранс, – сказал он. – Как вы понимаете, мой первый вопрос будет таким: на вас есть микрофон?

– Нет, – ответил Уэствуд.

– Тогда вы без возражений расстегнете свою рубашку.

Уэствуд так и сделал. Мощная грудь, избыток плоти, седые вьющиеся волосы. Микрофона не было.

– Второй вопрос: как вы нас нашли?

– Через сайт в Интернете, – ответил Уэствуд. – Я узнал о вас от человека по имени Уход.

– Мы ее знали.

Ее. Знали.

– Она сказала мне, что отправляется сюда со своим другом Майклом. Он также мой приятель. Он подписывался именем Майк.

– Да. Мы и Майка знали.

– И я решил: если это подходит для них, сгодится и для меня.

– Наш третий вопрос связан с вашей взятой напрокат машиной. Этот ярко-красный след ведет прямо сюда.

– Я рассчитывал, что заплачу дополнительно, чтобы вы избавились от машины. Вы можете бросить ее в любом месте от Уичито до Амарилло. Ее очень быстро украдут.

– Да, это можно организовать. И если ее найдут в каком-нибудь пригороде или другом месте, это только усложнит дело. Или люди решат, что это убийство.

– Так я и подумал.

– Как вы знаете, мы предоставляем выбор способа окончания жизни. Это полностью ваше решение. Мы никого не судим. Не просим объяснить причины. Мы не предлагаем вам собеседований и не пытаемся переубедить. Но вы прибыли к нам необычным образом. Поэтому мы должны спросить у вас: почему? В виде исключения.

– С меня хватит. Я не просил, чтобы меня произвели на свет. И, если честно, никогда не получал удовольствия от жизни.

– Можно немного конкретнее?

– У меня серьезные долги. Я не могу по ним расплатиться. У меня нет будущего.

– Вы игрок?

– Все гораздо хуже.

– Правительство?

– Я совершил ряд ошибок.

Мужчина в выглаженных джинсах и с уложенными волосами оглядел свою команду. Все здесь, кроме братьев Мойнахан. Пятеро парней. Они переминались с ноги на ногу, задумчиво гримасничали и не слишком уверенно одобрительно кивали.

Мужчина в джинсах снова перевел взгляд на Уэствуда.

– Я думаю, мы сможем вам помочь, мистер Торранс. Но, боюсь, вам это будет стоить всех денег, которые вы привезли с собой.

– Я хочу бензиновый двигатель, – сказал Уэствуд. – Именно так я намерен уйти.

– Популярный вариант.

– Это этилированный бензин?

– Сейчас мы используем неэтилированный. Специальные крышки цилиндров. Окись углерода остается неизменной. И запах лучше. Бензин делает его сладковатым. Это хороший способ ухода.

– А что выбирают другие люди?

– Большинство выбирают оба варианта. Здесь важна уверенность в конечном исходе. Они ведь не зря изучают статистику.

– Возможно, и мне стоит так поступить?

– В этом нет необходимости. Можете не сомневаться: бензиновый двигатель эффективен на сто процентов. – Мужчина в джинсах посмотрел на входную дверь. – Куда подевались Мойнаханы?

Последним пришел, первым вышел.

– Я их найду, – сказал хозяин магазина запчастей и отправился на поиски.

Мужчина в выглаженных джинсах и с уложенными волосами повернулся к Уэствуду:

– И еще один вопрос, мистер Торранс. Не хотите ли позавтракать с нами?

Уэствуд немного подумал и кивнул. Бармен на время отложил обязанности члена общины и, занявшись своими профессиональными обязанностями, заварил кофе. Водитель «Кадиллака» сказал, что ему нужно проверить доставку и он придет через минуту, но владелец магазина, свиновод и одноглазый портье уселись за стол. К ним подошла официантка, чтобы взять заказ. Она налила кофе и принесла поднос с едой. Затем владелец магазина встал и сказал, что ему нужно кое-что принести. Лекарство от изжоги, подумали остальные. Он добавил, что вернется через минуту.

Но не вернулся.

Как и водитель «Кадиллака».

Как и Мойнаханы, а также парень, который отправился на их поиски.

Мужчина в джинсах посмотрел на дверь.

– Проклятье, что здесь происходит? Люди уходят, но не возвращаются.

Он встал и подошел к окну. Снаружи никого не было. И вообще ничего. Тишина. Ни автомобилей, ни пешеходов. Никакого движения. Жаркое солнце, пустые улицы.

– У нас возникла проблема, – сказал мужчина в джинсах. – Уходим через задний вход. Немедленно. Мистер Торранс, прощу нас извинить. Мы вернемся за вами.

И он побежал через кухню; за ним последовали свиновод, бармен и Одноглазый. Они выскочили в переулок, где был припаркован автомобиль бармена, быстро сели в него и помчались через площадь на юг, по направлению к узкой проселочной дороге. Личная подъездная дорожка длиной в двадцать миль.

Уэствуд остался один в тихом кафе. Пока не открылась входная дверь и не появилась Чан, а вслед за ней Ричер.