Таинственный противник - Агата Кристи

– Хозяйкино-то? Элинор-Джейн.

– Э-ли-нор, – записал Томми. – Сыновья или дочери старшедвадцати одного года?

– Не-а.

– Благодарю вас. – Томми захлопнул книжку. – Всего хорошего.

Тут служанка решила внести свою лепту в разговор.

– А я думала, вы насчет газа, – разочарованно произнесла онаи закрыла дверь.

– Вот видишь, Таппенс, – сказал Томми своей сообщнице, –сущий пустяк для мужского ума.

– Не спорю: в кои-то веки очко в твою пользу. Я бы до такогоне додумалась.

– Чисто сработано, верно? И ничего другого не придетсявыдумывать.

В два часа молодые люди зашли в скромную закусочную, где саппетитом набросились на бифштекс с жареным картофелем.

Их коллекция пополнилась Глэдис-Мэри и Марджори, одна изадресатов поменяла место жительства, вследствие чего они были вынужденывыслушать целую лекцию о женском равноправии из уст энергичной американскойдамы по имени Сэди.

– А-а! – вздохнул Томми, приложившись к кружке с пивом. –Так-то лучше. Ну, куда теперь?

Таппенс взяла со столика записную книжку.

– Миссис Вандемейер, – прочла она. – Саут-Одли, номердвадцать. – Мисс Уиллер, Клепинтонг-роуд, номер сорок три. Это в Баттерси, и,если не ошибаюсь, она горничная. Так что вряд ли это она.

– Следовательно, наш следующий рейс – в Саут-Одли.

– Томми, боюсь, у нас ничего не получится.

– Выше нос, старушка. Мы же с самого начала знали, что шансына успех тут невелики. Но ведь это только начало! Если не поймаем ничего вЛондоне, нам предстоит увлекательное турне по Англии, Ирландии и Шотландии.

– Верно! – живо подхватила Таппенс. – Ведь все расходыоплачиваются. Но, знаешь, Томми, я люблю, чтобы одно следовало за другим. Досих пор приключения сыпались на нас без перерыва, и вдруг такое занудное утро.

– Таппенс, ты должна избавиться от вульгарной жажды сенсацийи помни: если мистер Браун таков, каким его нам изобразили, то в ближайшем жебудущем он предаст нас смерти! Что, красиво звучит?

– Ты куда самодовольнее меня, причем с меньшим на тооснованием! Кхе-кхе! Но действительно странно, что мщение мистера Брауна насеще не настигло. (Как видишь, высокий стиль и мне по плечу!) Ведь все у насидет как по маслу.

– Возможно, он просто не хочет марать о нас руки, – заметилмолодой человек.

– Томми, ты просто невыносим! – возмутилась Таппенс. – Можноподумать – мы пустое место.

– Прости, Таппенс. Я хотел сказать, что мы роем вслепую, какдва трудолюбивых крота, а он даже не подозревает о наших коварных подкопах,ха-ха!

– Ха-ха, – с готовностью подхватила Таппенс, вставая из-застолика.

Саут-Одли оказался внушительным многоквартирным домом заПарк-Лейн[28]. Квартира номер двадцать была на втором этаже.

К этому времени Томми успел вжиться в роль и отбарабанилвступительное слово пожилой женщине, которая открыла ему дверь. Она болеепоходила на экономку, чем на горничную.

– Имя?

– Маргарет.

Томми начал писать, но она его остановила.

– Да нет… пишется Мар-га-ри-та.

– А, Маргарита! На французский лад. Так-так. – Он помолчал,а потом сделал смелый ход: – У нас в списке она значится как Рита Вандемейер,но, вероятно, тут какая-то ошибка?

– Обычно ее называют именно так, сэр. Но полное имя –Маргарита.

– Благодарю вас. Это все, что мне требовалось. До свидания.

Еле сдерживая волнение, Томми сбежал вниз по лестнице.Таппенс ждала его на площадке второго этажа.

– Ты слышала?

– Да. Ах, Томми!

Томми понимающе похлопал ее по плечу.

– Можешь не говорить, старушка, я чувствую то же самое.

– Это… До чего же здорово – только что-то придумаешь, ивдруг все сбывается, – в восторге воскликнула Таппенс.

Держась за руки, они спустились в вестибюль. На лестницепослышались чьи-то шаги и голоса.

Внезапно, к удивлению Томми, Таппенс потащила его в темныйзакуток у лифта.

– Какого ч…

– Ш-ш-ш!

По лестнице спустились два человека и вышли на улицу. ПальцыТаппенс впились в локоть Томми.

– Быстрее… Иди за ними! Я не могу – меня он узнает. Второгоя прежде не видела, но тот, который повыше, это Виттингтон.