Фирма - Джон Гришэм

– Так называл их Ходж. Все очень просто, Митч. Тебясоблазняют деньгами. Изнуряют работой, которая кажется совершенно законной и,возможно, таковой в основном и является. И на протяжении нескольких лет тыисподволь втягиваешься в тайные операции. Тебя прибрали к рукам, не оставив ищелочки для выхода. Даже тебя, Митч. Ты приступил к работе в июле, восемьмесяцев назад, и, наверное, уже имел дело с кое-какими подобными папками. Ты обэтом не знал, у тебя и повода подозревать что-то не было. Они уже началиподбираться к тебе.

– Два миллиона, Тарранс. Два миллиона и брат. Тарранс отпилиз чашки едва теплого кофе и крикнул хромавшей мимо Дот принести ему кусокпирога. Посмотрел на часы, обвел глазами сидевших за столиками водителей –галдящих, с сигаретами во рту, пьющих свой кофе. Поправил очки.

– Итак, что мне сказать мистеру Войлсу?

– Передай ему, что сделка не состоится, если он несогласится вытащить Рэя из тюрьмы. Сделки не будет, Тарранс.

– Возможно, мы что-нибудь придумаем.

– Я уверен, что это в ваших силах.

– Когда ты улетаешь на Кайманы?

– В воскресенье рано утром. А что?

– Просто интересно.

– Мне хотелось бы знать, сколько народу последует туда замной. Или это большой секрет? Уверен, что их будет целое стадо, а нам с женой,честно говоря, нужно пожить и личной жизнью.

– В бунгало фирмы?

– Ну да.

– Забудьте о личной жизни. Скорее всего, оно опутанопроводами больше, чем телефонная станция. А может, и камеры установлены.

– Ты меня успокоил. Пару ночей мы сможем провести в секцииЭбанкса. Если кто-нибудь из ваших будет поблизости, пусть заходят пропуститьстаканчик.

– Очень остроумно. Если мы там и будем, то этому найдетсядругая причина, и ты об этом знать не будешь.

В три приема Тарранс доел свой кусок пирога. Оставил настоле два доллара, и они вдвоем вышли и направились в дальний конец стоянки. Отнепрерывного рева дизельных двигателей вокруг асфальт под ногами дрожал. Онистояли в предрассветной мгле и ждали.

– Я буду разговаривать с Войлсом через несколько часов.Почему бы тебе вместе с женой не совершить в субботу после обеда какую-нибудьвылазку?

– Куда именно?

– К востоку отсюда в тридцати милях есть городок ХоллиСпрингс. Старый, застроенный домиками времен еще до Гражданской войны, оплотконфедератов. Женщинам нравится приезжать туда и рассматривать древниепостройки. Появитесь где-нибудь около четырех дня, и мы сами тебя разыщем. Твойзнакомый, Лэйни, будет править ярко-красным “шевви” с номерами штата Теннесси.Поедешь за ним. Найдем местечко и побеседуем.

– Это вполне безопасно?

– Доверься нам. Если мы увидим или учуем что-то, мы смоемся.Ты покружишь по городу, и если в течение часа не заметишь Лэйни, то съешьсандвич и покатишь домой. Значит, они были слишком близко. Рисковать мы небудем.

– Благодарю. Предусмотрительные вы парни! Подъехал Лэйни в“БМВ”.

– Кругом все чисто. Никого.

– Отлично. Завтра увидимся, Митч. Давай за баранку!

Они попрощались за руку.

– Я уже не торгуюсь, Тарранс, – напомнил ему Митч.

– Зови меня Уэйн. До завтра.