Остаться в живых - Деон Мейер

Янина Менц проснулась оттого, что дочери запрыгнули к ней в кровать, потерла глаза, спросила:

— Который час?

Лин ответила:

— Мам, еще рано, поспи.

Она посмотрела на радиочасы.

— Половина седьмого.

— Очень рано, — кивнула Лин.

— Пора вставать, — без всякого воодушевления произнесла Янина. Можно было поспать еще час-другой.

— Сегодня мы не идем в школу, — заявила младшая дочь.

— В самом деле?

— Сегодня праздник. Знаешь, как он называется? «Удержим маму дома любой ценой».

— Ха!

— Отказ повиноваться наказывается штрафом: покупкой одежды на пятьсот рандов для каждой из дочерей!

— Да уж, представляю.

— Такой сегодня день. Праздник…

— Включи телевизор.

— Мама, ты ведь знаешь: пожилым женщинам вредно смотреть телевизор в такую рань.

— Пожилым, надо же! Я хочу посмотреть новости.

— Мам… забудь ты о работе, пока мы не уйдем в школу!

— Дело не в работе, а в здоровом интересе к окружающей среде и миру. Попытка продемонстрировать любимым доченькам, что в жизни существует не только Бритни Спирс и сексуально озабоченные мальчишки.

— А что же еще? — удивилась Лин.

— Приведи хоть один пример, — поддержала ее Лизетта.

— Включи телевизор.

— Ладно-ладно.

— Пожилая женщина… Что-то новенькое.

— Надо уметь сживаться со своим возрастом.

— Надеюсь, я увижу такой же уровень мудрости и в ваших табелях.

— Ну конечно! Как всегда, школьный табель — последний довод пожилых мамочек!

Лин нажала кнопку на маленьком цветном телевизоре. На экране появилась картинка спортивной программы по каналу М-Net.

— Мои пожилые мозги хотят знать, кто это смотрит телевизор у меня в комнате?

— У меня не было выбора. В гостиной Лин развлекала сексуально озабоченных мальчишек.

— Переключи на ТВ-2 и перестань болтать ерунду!

— Разве там не образовательный канал…

— Ш-ш-ш!

«…подробности южноафриканского оружейного скандала. Газета цитирует источник, который утверждает: сведения, которые находятся у Мпайипели, содержат номера счетов в швейцарских банках. Счета открыты на имя членов правительства, участвовавших в незаконных сделках по продаже оружия. Кроме того, называются суммы, предположительно уплаченные им в виде взяток и откатов. Спикер пресс-центра министерства обороны решительно отвергает все обвинения, называя их, цитируем, „еще одной злобной попыткой оппозиционной прессы повредить доверию правительства путем намеренной лжи и измышлений“, конец цитаты.

Кроме того, спикер также отрицает причастность военных к исчезновению Мириам Нзулулвази, гражданской жены беглеца Мпайипели, и ее шестилетнего сына. По сведениям „Кейп таймс“, человек, назвавшийся сотрудником министерства обороны, вчера вечером забрал Пакамиле Нзулулвази из детского центра. Ранее в тот же день его мать была арестована прямо на рабочем месте, в отделении одного из коммерческих банков.

Между тем вчера ночью члены соперничающих групп мотоциклистов, предположительно поддерживающих Мпайипели, столкнулись в Кимберли. Для предотвращения драк в несколько кварталов города была вызвана полиция. Девять мотоциклистов, получивших травмы, доставлены в больницу.

Переходим к другим новостям…»

Утром Аллисон снова стало страшно. Проснувшись, она увидела, что ван Герден ушел. Не оставив ей даже записки. Она поняла, что страх будет ее постоянным спутником до тех пор, пока он не объявится. Ей очень захотелось позвонить ему, услышать его голос. Она понимала, что не должна поддаваться искушению. Она должна держаться. Любой ценой.

Надо отвлечься, занять себя делами. Аллисон встала, набросила на плечи халат, поставила чайник, вынула из почтового ящика две газеты. Вернулась на кухню, просмотрела «Таймс». Ее статью не правили. Она просмотрела вторую и третью полосы, не обратив внимания на маленькую заметку:

«Лусака. Полиция Замбии расследует обстоятельства смерти двух американских туристов. Вчера их тела были найдены прохожими на окраине столицы.

Представитель пресс-службы правоохранительных органов говорит, что туристы скончались от огнестрельных ранений. Вероятный мотив убийства — ограбление. Имена двух пострадавших, как ожидается, сообщат сегодня, после того, как известят американское посольство и родственников погибших.

По данному делу пока никто не арестован».

Аллисон схватила «Бургер» и расстелила газету на барной стойке.

«Оружейный скандал!

Байкер — ключ ко всему.

Кейптаун. Как утверждают, на внешнем жестком диске, который находится у беглеца Тобелы Мпайипели, мотоциклиста, который по-прежнему в розыске, содержатся все подробности незаконных сделок с оружием: имена участников сделки и номера счетов, принадлежащих крупным государственным чиновникам».

Господи боже, подумала Аллисон, это еще откуда?!

«По словам адвоката Питера Стенкампа, работавшего в Директорате по расследованию тяжких экономических преступлений (ДИРТЭП), данный диск неоднократно упоминался в ходе прошлогодних слушаний по поводу незаконности сделки с оружием на сумму свыше сорока трех миллиардов рандов».

— Да ладно вам! — пробормотала Аллисон.

«„Мы провели более ста допросов и, судя по моим записям, не менее семи раз свидетели упоминали о том, что многие сведения находятся в распоряжении некоего разведывательного агентства, — сказал адвокат Стенкамп, который в ноябре прошлого года вступил в „Демократический альянс“. — Мои предположения, возможно, сочтут мелким политиканством. Будут и другие отговорки. Однако, если Мпайипели не схватят, его миссия послужит интересам страны и всего народа. Его поездка на мотоцикле важнее, чем вояж Дика Кинга, который в 1842 году проскакал на лошади от Дурбана до Грэм-стауна, чтобы предупредить англичан об осаде“.

Во время сдачи выпуска в печать беглый байкер еще находился на свободе. Позавчера он выехал из Кейптауна на угнанном мотоцикле марки БМВ R 1150 GS (см. ниже). По словам представителя ЮАПС, Мпайипели удалось прорваться через блокпост у Трех Сестер во время одной из самых сильных гроз за последние несколько лет (статья на странице 5, прогноз погоды на странице 8).

Ветерана „Умконто ве сизве“ не удалось схватить и в ходе расширенной операции в Петрюсбурге (Свободное государство). По неподтвержденным данным, вчера поздно ночью он пересек границу Ботсваны».

Аллисон Хили задумалась, разглядывая прикрепленные к холодильнику магниты.