Цифровая крепость - Дэн Браун

Спустившись вниз, Беккер подошел к бару. Он совсем выбилсяиз сил. Похожий на карлика бармен тотчас положил перед ним салфетку.

— Qué bebe usted? Чего-нибудь выпьете?

— Спасибо, нет. Я лишь хотел спросить, есть ли в городеклубы, где собираются молодые люди — панки?

— Клубы? Для панков? — переспросил бармен, страннопосмотрев на Беккера.

— Да. Есть ли в Севилье такое место, где тусуютсяпанки?

— No lo sé, señor. Не знаю. Но ужопределенно не здесь! — Он улыбнулся. — Может, все-таки чего-нибудьвыпьете?

Беккер понимал, что, по мнению бармена, ведет себя странно.

— Quiere Ud. algo? — настаивал бармен. —Fino? Jerez?

Откуда-то сверху накатывали приглушенные волны классическоймузыки. «Бранденбургский концерт, — подумал Беккер. — Номер четыре».Они со Сьюзан слушали этот концерт в прошлом году в университете в исполненииоркестра Академии Святого Мартина. Ему вдруг страшно захотелось увидеть ее —сейчас же. Прохладный ветерок кондиционера напомнил ему о жаре на улице. Онпредставил себе, как бредет, обливаясь потом, по душным, пропитанным запахомнаркотиков улицам Трианы, пытаясь разыскать девчонку-панка в майке с британскимфлагом на груди, и снова подумал о Сьюзан.

— Zumo de arándano, — с удивлением услышалон собственный голос. — Клюквенный сок.

Бармен смотрел на него озадаченно.

— Solo? — Клюквенный сок популярен в Испании, нопить его в чистом виде — неслыханное дело.

— Sí, — сказал Беккер. — Solo.

— Echo un poco de Smirnoff? — настаивалбармен. — Плеснуть чуточку водки?

— No, gracias.

— Gratis? — по-прежнему увещевал бармен. — Засчет заведения?

Превозмогая шум в голове, Беккер представил себе грязныеулицы Трианы, удушающую жару, безнадежные поиски в долгой нескончаемой ночи. Какогочерта! Он кивнул.

— Sí, échame un poco de vodka.

Бармен с видимым облегчением приготовил ему напиток.

Беккер оглядел затейливое убранство бара и подумал, что все,что с ним происходит, похоже на сон. В любой другой реальности было бы кудабольше здравого смысла. «Я, университетский профессор, — подумалон, — выполняю секретную миссию».

Бармен с любезной улыбкой протянул Беккеру стакан:

— A su gusto, señor. Клюквенный сок и капелькаводки.

Беккер поблагодарил его. Отпил глоток и чуть не поперхнулся.Ничего себе капелька!