Stargirl. Звездная девочка - Джерри Спинелли

– …и наши лучшие пожелания тебе, Сьюзан Карауэй.

Это объявление по громкой связи эхом отразилось от стен фойе школы, и мы поехали в Финикс. За рулем сидел мистер Макшейн, представитель старшей школы Майки на конкурсах штата. Мы со Сьюзан сидели на заднем сиденье. Родители Сьюзан поехали в своей машине и должны были встретиться с нами в Финиксе.

Не успели мы выехать со стоянки, как она направила мне в лицо указательный палец и сказала:

– Только не зазнавайтесь, мистер. Мне разрешили пригласить двух друзей. Я пригласила не только тебя.

– А кто другой? – спросил я.

– Дори.

– Ну что ж, переживу. Тем более что Дори не мальчик.

– Это точно, – сказала она и вдруг отстегнула ремень – мы оба сидели каждый у своего окна. – Мистер Макшейн, можно я сяду поближе к Лео? Он такой милый, что я не могу сдержаться.

В зеркале заднего вида блеснули глаза учителя.

– Как пожелаешь, Сьюзан. Сегодня твой день.

Она пододвинулась ко мне и пристегнулась средним ремнем, после чего схватила меня за руку.

– Слышал? Сегодня мой день. Я могу делать все, что захочу.

– Так что там с Дори Дилсон? Она согласилась?

– Нет. Она злится на меня.

– Представляю.

– С тех пор, как я стала Сьюзан. Она думает, я предала себя. Она просто не понимает, как важно быть популярной.

Я не знал, что сказать на это. Мне было немного не по себе. К счастью, подбор слов не был главной проблемой в этой поездке, потому что все два часа Сьюзан беспрерывно щебетала, совсем как прежняя Старгерл.

– Но я знаю Дори, – продолжала она. – И скажу тебе кое-что.

– Что?

– Завтра, когда мы вернемся, она будет в первом ряду встречающих.

Позже я узнал, что уже после нашего отъезда директор снова выступил по громкой связи, сообщил время нашего возвращения в субботу и предложил всем прийти встречать нас, независимо от победы или поражения.

Как выяснилось, сама участница конкурса даже не допускала мысль о поражении.

– Окажешь мне услугу? – спросила она.

Я ответил, что конечно же окажу.

– Помнишь ту большую серебряную табличку, которую дают победителю? Я такая неуклюжая, даже посуду дома все время роняю. Подержишь ее, когда толпа побежит навстречу нам? Боюсь ее уронить.

– Какая толпа? Где? – посмотрел я на нее в недоумении.

– На школьной парковке. Когда мы вернемся завтра. Возвращающихся героев всегда поджидает толпа. Помнишь тот фильм в школе? Мое видение?

Она склонила голову набок и заглянула мне в глаза. Потом постучала костяшками пальцев по моему лбу.

– Эй, там, есть кто дома?

– Ах. Эта толпа.

– Именно, – кивнула она. – Конечно, пока мы в машине, нам ничего не грозит. Но как только мы выйдем, кто знает, что случится. Толпа бывает неуправляемой. Правда, мистер Макшейн?

– Да, я слышал, такое бывает, – кивнул учитель.

Она говорила со мной покровительственным тоном, словно с первоклассником.

– Лео, в Майке такого раньше никогда не случалось – принимать победителя конкурса ораторского мастерства в Аризоне. Одного из них. Когда они услышат об этом, они с ума сойдут. А когда увидят меня и этот трофей… – она закатила глаза и свистнула. – Надеюсь, у них хватит сил держать себя в руках.

– Их будут сдерживать полицейские, – сказал я. – Может, даже вызовут Национальную гвардию.

Она широко распахнула глаза.

– Ты думаешь?

До нее не доходило, что я шучу.

– Ну, за себя я не боюсь. Немного потолкаться я не против. Как вы думаете, они будут толкаться, мистер Макшейн?

В зеркале отразились глаза учителя.

– Заранее ничего не скажешь.

– А если они захотят поносить меня на плечах, то это тоже ничего. Но только пусть они, – она ткнула в меня пальцем, – пусть они держатся подальше от моего трофея. Вот почему ты, – снова тычок, – должен держать его. Крепко.

Мне захотелось, чтобы мистер Макшейн что-нибудь сказал.

– Сьюзан, ты слышала поговорку про то, когда считают цыплят?

– По осени, ты имеешь в виду?

– Вот именно.

– Да, я слышала. То есть когда они вылупятся и вырастут?

– Точно.

Она задумчиво кивнула.

– Никогда не понимала. Ну, то есть если ты знаешь, что они вылупятся, почему бы их не посчитать?

– Потому что заранее ничего утверждать нельзя, – сказал я. – Нет никаких гарантий. Не хочется тебе говорить это, но ты не единственный участник конкурса. Потому что может выиграть кто-то другой. Ты можешь проиграть. Это возможно.

Она подумала над этим немного, затем потрясла головой.

– Нет. Невозможно. Итак…

Она вытянула руки и довольно улыбнулась.

– Зачем ждать, чтобы повеселиться? Празднуй сейчас – вот мой девиз.