Красная Луна - Ким Стэнли Робинсон

cháodài jìchéng

Чаодай цзичэн

Смена династии

Фред и Ци забрались в маленький отсек в передней части вездехода, здоровенного, похожего на грузовик. Дверь гаража открылась, и они выехали наружу.

Ци тяжело опустилась на сиденье и посмотрела в лобовой иллюминатор. Отсек напоминал мостик на корабле – выше всего остального, с широкими окнами по всем четырем сторонам. Дорога на юг была похожа на типичную дорогу в пустыне – следы колес, вьющиеся до горизонта. Автопилот вел вездеход по этой дороге. В отсеке имелось радио, и Фред настроил его на земные каналы. А еще там был экран, связанный с несколькими лунными спутниками, и Фред отключил его в надежде, что спутники их не засекут. Конечно, на борту все равно был маячок. Но Фред сделал, что мог.

Он покопался в ящиках и стал читать про цель их путешествия в найденном справочнике. Океан Бурь – это обширная базальтовая равнина, где обнаружены высокие концентрации калия и редкоземельных металлов, поэтому его называют KREEP-зоной. Правый глаз «лунного человека». Там много рудников, включая тот, куда они направляются. Большая часть находится между кратером Аристарх и Марийскими холмами.

Очень интересно. Точнее, было бы интересно, если бы Фред не думал о другом. Ему хотелось бы узнать больше об инфраструктуре Океана Бурь – рудниках, вспомогательных зданиях, транспортной системе, – но нельзя подключаться к лунной облачной сети. Бумажный справочник, похоже, напечатали в самые первые годы существования рудников.

– Ты же сейчас не в облачной сети? – спросил Фред.

Она покачала головой.

– Просто слушаю радио. Хочется разобраться. У меня столько вопросов, но вряд ли безопасно их задавать.

– Хорошо. Нам не следует отправлять никакие сигналы.

Ци бросила на него взгляд.

– Но, возможно, придется. – Она мотнула головой на аппарат, который дала им Валери перед отъездом. – Думаю, мне стоит позвонить тому, кто находится на том конце линии.

– Уверена? Сейчас все происходит и без тебя. А за тобой охотятся.

– За мной будут охотиться вне зависимости от того, пошлю я сообщение или нет.

– Да, но сообщение поможет им тебя найти.

– Может быть.

– Не стоит рисковать.

Она передернула плечами, словно говоря, что Фред слишком мало знает, чтобы высказывать свое мнение. Хотя он тоже рискует жизнью.

Они вернулись в свои отдельные миры – Фред читал инструкции, а Ци слушала радио. Снова объединяясь над разогретой в микроволновке едой, они делились тем, что узнали.

– Ничего, – коротко объявил Фред.

– Там все становится очень странным, – сказала Ци.

– Странным?

– Странным. Кто-то вызвал в Вашингтон национальную гвардию, и теперь толпа там увеличилась в пять раз. Ваш Конгресс завершил национализацию банков, то есть теперь он напрямую несет ответственность за кризис. Появилась еще парочка криптовалют, помимо виртуального доллара, включая виртуальные юани. Никто не знает, кто их придумал, но их меняют на реальные валюты один к одному.

– И что это даст?

– Никто не знает. Некоторые говорят, что им нравятся независимые валюты, другие – что это конец деньгам. А кое-кто утверждает, что это просто мошенничество.

Фред задумался и озадаченно покачал головой.

– Все разваливается на глазах.

Ци посмотрела на него, как на идиота.

– Да.

Они помолчали. Потом Фред задумчиво произнес:

– А что лучше, мир под контролем Китая и США или же под контролем глобального финансового рынка?

Ци задумалась.

– Трудно сказать, но мне кажется, что первое. Просто нужно немного подправлять курс экономики.

– Этого вы и пытаетесь добиться в Китае? Поставить у руля людей, которые противостояли бы рынку?