Красная Луна - Ким Стэнли Робинсон

По воде плыла стайка белых лебедей под предводительством черного. Может, Ци – как черный лебедь для ее народа. Или считает себя такой. Фред не был уверен. Ему всегда сложно было понять, о чем думают другие, даже о чем думает он сам. А сейчас он не знал ни языка, ни культуры, ни политической ситуации. И тут он с тоской осознал, что и о ситуации в целом. Что он вообще знает?

Тени от псевдооблаков отбрасывали на воду темные круги. На дальнем берегу группка обезьян клянчила у рыбака угощение.

Ци плюхнулась рядом с Фредом, обеими руками держась за живот.

– Нужно отсюда выбираться, – сказала она.

– Куда же мы поедем? – возразил Фред. – У нас неприятности. Нас снова схватят.

– Я знаю. Но Китай большой. Если бы мы не покинули квартиру на острове Ламма, никто бы нас не схватил.

– Я в этом не уверен. Разве ты не говорила, что у двери топтались какие-то люди? Если бы мы не ушли, они бы схватили нас там. Но мы ушли. Почему тебе здесь не нравится?

– Я ему не доверяю. Мы здесь взаперти, и есть люди, которые знают, что мы здесь. Это что-то вроде тюрьмы.

– Он сказал, мы можем уйти, если захотим.

– Я ему не верю.

– Думаешь, он работает на твоего отца?

– Не знаю. Но он не работает с моими людьми, это я знаю точно. А я им нужна.

– Незаменимых людей не бывает, – сказал Фред, хотя и не был уверен в своих словах. – Почему бы тебе не остаться здесь до рождения ребенка, а когда все пройдет благополучно, можешь еще раз все обдумать.

Она покачала головой.

– Так он получит еще одного заложника.

– Мы все и так у него. Ты же не хочешь находиться в бегах, когда подойдет срок. А это уже скоро, верно?

Она окинула Фреда недоверчивым взглядом. Ей явно не понравилось, что он знает дату. Как будто теперь он должен об этом забыть. Фред точно не знал, считает ли его Ци идиотом или просто склеротиком. Но она и сама о многом забывала – о том, каков он, например, а потом вдруг вспоминала о его присутствии и заново пыталась вычислить, что он собой представляет.

Фред вздохнул.

– Что такое? – спросила Ци.

– Ничего. Просто задумался.

Теперь вздохнула Ци.

– Заткнись, – сказала она. – Мне сейчас не до твоих стонов и вздохов.

Фред умолк. На другом берегу озера обезьяны закатывали в воду велосипед.

* * *

Та Шу направил катамаран обратно в бухточку, вылез и подошел к ним, подпрыгивая в лунной гравитации, но без обычной улыбки. Это было так необычно, что Фред понял – он никогда не видел Та Шу без этой улыбки. Что-то случилось.

И точно.

– Простите, что вас бросил, – сказал он, подойдя ближе. – Я получил сообщение, что заболела мама, нужно как можно скорее к ней вернуться. Я единственный член семьи.

– Тогда вы должны лететь, – сказала Ци.

Фред понял, что она поступила бы так же, если бы заболел ее отец, отбросив все разговоры о том, что он сделал и чего не сделал как политик. Фред поразмыслил о своих родителях – поехал бы он к ним, если бы они заболели? Да. Если бы мог.

– Фан Фэй передал мне сообщение, – сказал Та Шу, – и поможет с отъездом. Если повезет, я еще к вам вернусь. А если нет, увидимся где-нибудь в другом месте.

– Наверное, мы будем здесь, – мрачно сказала Ци. – Не думаю, что Фан Фэй нас отпустит.

– Почему вы так решили? – всполошился Та Шу. – Он вам так сказал?

– Нет, он сказал, что мы вольны уехать.

– Он сказал, что нам некуда ехать, – добавил Фред.

– Люди всегда это так обставляют, – зло заявила Ци. – Вам здесь безопаснее, так они говорят. Я всю жизнь это слышу.

– Но в этом случае он может быть прав, – возразил Та Шу. – Сейчас идет борьба. И она куда серьезнее обычных внутренних распрей.

– Еще бы! – воскликнула Ци. – Это борьба за Китай!

Та Шу поразмыслил, глядя на нее.

– Возможно. Но в таком случае, тем хуже для вас. Вы наследница в период войны за наследство. Очень опасная позиция.

– Я куда больше, чем наследница. Я Сунь Ятсен. Я Мао во время Великого похода^[21].

Та Шу потрясенно уставился на нее, а потом сказал:

– Тем хуже! Надеюсь, что это не так, ради вас и ради Китая. Не стоит развязывать гражданскую войну. Есть слишком много других проблем.

– Именно из-за этих других проблем все и началось.

– Что ж, даже если и так… – он запнулся, явно испугавшись, какой курс принял разговор. – Даже если и так, эта пещера может стать подобием пещеры Мао в Юннане. Подождите здесь, как сделал Мао в Юннане, пока не представится возможность. А если нет, то хотя бы до моего приезда. Если хотите.

– Не хочу.

Та Шу пожал плечами.

– Мне нужно лететь домой.

– Я знаю.

Он некоторое время пристально смотрел на Ци. Фред заметил, что мысленно Та Шу уже где-то в другом месте.

– Когда я смогу вернуться, – наконец сказал Та Шу, – то в любом случае прилечу, будете вы здесь или нет.

Он развернулся и целеустремленно зашагал к дороге вдоль стены, стараясь не слишком подскакивать. Фред поспешил за ним, невольно подпрыгнув и взлетев в небо, пришлось закинуть руки назад и подвинуть в полете ноги, чтобы приземлиться на них, совсем рядом с Та Шу. Старик услышал его и оглянулся. Фреда снова поразило отсутствие привычной улыбки.

– Я останусь с ней, – сказал Фред. – Через несколько недель ей рожать, надеюсь, она останется здесь до этого момента. Надеюсь, все пройдет хорошо.

– Я тоже. Будем поддерживать связь. Фан передаст сообщение.

На парковке под рощицей платанов ожидал кар. За рулем сидел водитель.

– Удачи, – беспомощно произнес Фред. – Буду вас вспоминать.

– Спасибо.

И Та Шу уехал.