Иномирье. Otherworld - Кирстен Миллер

Единственный путь, ведущий прочь из Имры, представляет собой подземный проход, выдолбленный в черной вулканической породе. Горог с факелом идет впереди – как оказалось он превосходно выбрал себе инструмент. Пока что от его факела гораздо больше пользы, чем от моего кинжала или плаща Кэроль. Но даже несмотря на то, что у нас есть огонь, мы продвигаемся вперед далеко не с той скоростью, как мне бы хотелось. Когда Помба Джайра сотворила двойника Кэт, это было для меня не меньшим искушением, чем мираж для человека, заблудившегося в пустыне. Я ощущаю отчаяние чисто физически: каждый мой выдох наполнен тоской, страстное желание изливается из каждой поры моего тела.

– Эй, Саймон! Ты не поверишь, что я тебе скажу.

Голос Кэроль прерывает мои мысли, как только Имра остается позади. Я слушаю ее без особого внимания.

– Я видела Аркана и его девушку в новостях – там, в реальном мире. Могла бы и сразу опознать его костюм, он одет точно так же, как в тот вечер, когда они попали в аварию. Насколько я помню, его полное имя – Джереми Аркан. Они с его девушкой жили через два городка от меня.

Я останавливаюсь, внезапно заинтересовавшись.

– Ты хочешь сказать, что живешь в Нью-Джерси? Я думал, ты откуда-то с юга, судя по акценту.

– Я выросла в Мемфисе, но сейчас живу в Морристауне, – отвечает Кэроль.

Я снова трогаюсь с места.

– Горог! – зову я, прибавляя шаг, чтобы нагнать великана. – Откуда ты родом?

– В реальной жизни? Элизабет, Нью-Джерси.

Итак, мне известны шесть человек, получившие диски от Компании. И все шестеро проживают в маленьком штате Нью-Джерси. По меньшей мере трое из них – Кэт, Брайан и Уэст – находятся в больнице с чрезвычайно редким диагнозом. В моей голове снова звучит заданный Бусарой вопрос, на который я тогда не смог ответить: каковы шансы?

Просеивая в голове все случайные факты, которые мне удалось собрать, я внезапно налетаю на волосатую спину Горога. На моем языке вертится забористое проклятие, но не успевает слететь, поскольку я вижу причину нашей резкой остановки. Впереди туннель делает поворот, и сразу же за ним виднеется призрачный голубой свет из неизвестного источника.

– Что за чертовщина? – шепчет Кэроль.

Наконец-то вопрос, на который я могу ответить.

– Кажется, это мой проводник.

Я обхожу Горога и двигаюсь вперед.

– Неужели мы действительно с ним встретимся? – Горог оживляется намного больше, чем можно было ожидать. – Ух ты, вот здорово!

И вправду, за поворотом нас ожидает Глиняный. Он стоит, облокотившись спиной о неровную каменную стену и прикрыв глаза. Амулет на его груди сияет. При нашем приближении он открывает глаза.

– Ты пришел не один.

Интонация Глиняного ясно дает понять, что он этого не одобряет. Если мне когда-то и было не наплевать, это время давно прошло.

– Их зовут Горог и Кэроль, – отвечаю я. – Я собираюсь искать выход вместе с ними.

Никто из ребят не решается подойти ближе. Радостное возбуждение Горога уступило место настороженности, и по обоим видно, что они готовы в любой момент пуститься наутек.

– Не беспокойтесь, он вас не обидит, – обещаю я, хотя сам не очень в этом уверен.

– Ты не должен допускать, чтобы эти аватары тебя тормозили, – говорит Глиняный.

– Тормозили? Да без них я вообще не выбрался бы из Имры! – Я начинаю не на шутку злиться. – И кстати, где в это время был ты, черт побери? Мне бы там не помешал добрый совет. Разве не в этом состоит твоя работа?

– Как я уже говорил, в Otherworld я могу передвигаться только в переходных областях. Пустоши, туннели, пространства возле границы – все это я могу себе позволить, но заходить в любое из царств для меня слишком опасно.

– Я не понимаю, – говорит Горог. – Кто ты такой? Ты один из нас или один из них?

– Тебе нет необходимости понимать, – пренебрежительно произносит Глиняный.

– Может быть, ты один из Детей, о которых рассказывал Саймон? – спрашивает Кэроль.

– Разумеется, нет! – резко отзывается тот.

– И кстати, о Детях, – встреваю я. – Мы только что имели удовольствие повстречать матушку того козла. Можно без красочных подробностей, но как, черт побери, такое вообще возможно?

Очевидно, Глиняный не разделяет грязных склонностей моего воображения.

– Сколько раз я должен тебе объяснять, что этот мир функционирует не так, как твой? – наставительно произносит он. – Цифровая ДНК может комбинироваться самыми различными способами. Половой контакт – далеко не единственная из возможностей.