Чужой 3. Официальная новеллизация - Алан Дин Фостер

Эрон занимался настройкой системы связи с дальним космосом. Проверка оборудования входила в его обязанности, но ему не приходилось делать ничего подобного с момента назначения на Фиорину. В тех редких случаях, когда требовалось использование дорогой системы мгновенной связи между учреждением и головной конторой, этим всегда занимался Эндрюс. Когда высветился сигнал готовности в знак того, что установлена связь с ретрансляторами, Эрон испытал прилив облегчения, смешанного с удовольствием. Пока он работал, Рипли стояла за спиной. Она не пыталась подсказывать, и из-за этого Эрон испытывал смутную, но искреннюю благодарность.

На главном экране по мере передачи высвечивалось сообщение. На каждую букву уходило огромное количество энергии. К счастью, с учетом работающего без перебоев термоядерного реактора, Фиорина не испытывала нехватки мощностей. А на цену – что было уже совсем другим делом – Эрон решил не обращать внимания, пока Компания не прикажет обратного.

Покончив со списком, Эрон оглянулся на Рипли.

– Так, с первой частью мы разобрались. Все красиво и официально, как любит Компания. Что мне теперь передавать?

– Расскажи им, что случилось. Что чужой прибыл на борту эвакуационной шлюпки, проник в комплекс, охотился и убивал местных обитателей одного за другим до тех пор, пока мы не разработали план действий. И что мы его поймали.

– Ага, – Эрон повернулся к клавиатуре и замялся. – Как его называть? Просто «чужой»?

– Компании, наверное, этого хватит. Они поймут, о чем ты пишешь. Технически правильно – «ксеноморф».

– Ага, – он замялся. – Как это пишется?

– Так, – Рипли нетерпеливо отпихнула его локтем и склонилась над клавиатурой. – С твоего позволения?

– Давай, – с чувством ответил Эрон и с почтительным уважением принялся наблюдать, как пальцы Рипли бегают по клавишам.

Рипли выпрямилась, и Эрон нахмурился.

– Это было зря. Нам его не убить. У нас тут никакого оружия нет, помнишь?

Рипли проигнорировала его слова, глядя на светящийся экран.

– Об этом им знать не обязательно.

– Тогда зачем спрашивать?

Эрон явно не понимал, что происходит, а Рипли не спешила его просветить – она размышляла о более важных вещах. И тут на экране вспыхнуло сообщение. Рипли мрачно улыбнулась. Они не теряли времени. Вероятно, боялись, что она не станет долго ждать разрешения и просто примется действовать.

Эрон откинулся на спинку кресла и устало потер лоб.

– Видишь? Вот так они всегда отвечают. Обращаются с нами как с дерьмом, словно мы не стоим отправки нескольких лишних слов.

– Погоди, – сказала Рипли.

Эрон моргнул. Следом за ожидаемым официальным подтверждением на экране продолжили появляться буквы.

Сообщение продолжалось в том же духе, но Рипли уже увидела достаточно.

– Вот дерьмо, – она отвернулась, задумчиво прикусив губу. – Я так и знала.

Эрон прищурился, пытаясь уследить одновременно за экраном и за Рипли.