Черный человек - Ричард Морган

– Я какой-то невыспавшийся, Грета. На твоем месте я имел бы это в виду.

– Я тебя не боюсь.

Он понял, что это правда. Чуть улыбнулся:

– Да уж, наверно, не боишься. Добро пожаловать в братство мутантов, да? Все монстры заодно.

– Повторю вопрос. – Она отступила за конторку, выпрямилась: – Что за херню ты творишь?

– Я мог бы задать тот же вопрос Манко. Смотри, до сих пор я был вполне вежлив. Пара коротких разговоров, и я ушел бы из твоей жизни навсегда. Никакого вреда, никаких разрушений, все довольны. Вот как я хотел все проделать, чтобы…

– Мы не всегда получаем то, чего хотим, Марсалис. Разве твоя мамочка не говорила тебе об этом?

– Говорила. А еще она говорила мне, что перебивать невежливо. – Он подался вперед, рука его взметнулась стремительно, как хлыст, и опустилась, унося очки Юргенс. Глаза той немедленно увлажнились, картинка поплыла. – Как я сказал, Грета, я бы тут же перестал вас беспокоить. Вместо этого прошлой ночью, пока я ехал сюда, чтобы переговорить с тобой, кто-то заплатил кучке доблестных вояк за то, чтобы я исчез.

Она щурилась и моргала, пытаясь восстановить зрение. Почувствовав, как из уголков глаз покатились слезинки, прокляла себя за них.

– Как жалко, что они не справились.

– Ну да, сейчас не так-то просто найти хороших помощников. Вопрос в том, Грета, кого мне наказать за нападение?

Она склонила голову набок, чтобы взглянуть на скорчившееся в дверях тело.

– Мне кажется, ты уже выбрал для этой цели вон того парня.

– Ты путаешь цель с необходимостью. Не думаю, что твои полинезийские друзья пришли бы в восторг от того, что мы с тобой присели поболтать.

Она встретилась с ним взглядом:

– Кажется, никто пока не присел.

Мгновение они смотрели друг другу в глаза. Потом Марсалис пожал плечами и бросил на стол ее солнцезащитные очки:

– Так присаживайся.

Она вышла из-за конторки и уселась. В дверях ее маленького офиса зашевелился Айзек, бестолково потряс головой. Марсалис посмотрел в его сторону, потом перевел взгляд на Грету, погрозил ей пальцем и направился к лежащему полинезийцу. Айзек оскалился, сплюнул кровью, посмотрел на чернокожего мужчину с недоверием и злобой. Потом приподнялся на локтях и уперся в пол громадными ладонями.

– Попытаешься встать, – равнодушно сказал Марсалис, – убью.

Непохоже было, чтобы полинезиец его услышал. Лицо его исказила ухмылка.

– Айзек, он это серьезно. – Грета перегнулась через стол, стараясь говорить убедительно: – Он тринадцатый. Оставайся там, где ты есть, я все улажу.

Марсалис стрельнул в нее взглядом:

– Как благородно.

– Пошел на хрен, Марсалис. Некоторым из нас присуща верность, которую не купить за деньги. – Она не смогла сдержаться и внезапно широко зевнула. – Не ожидаю, впрочем, что ты это поймешь.

– Я помешал тебе уснуть?

– Иди в жопу. Если хочешь о чем-то меня спросить, спрашивай. А потом отваливай.

– Ты разговаривала сегодня с Манко?

– Нет.

Он уселся на край стола:

– А вчера?

– Перед тем как он отправился на встречу с тобой. И все.

– Почему он натравил на меня армейских, а не ребят из familia?

– Так ты считаешь, что это он?

– В Саксайуамане он чуть сам меня не прикончил. Да, я считаю, это он.

– У тебя нет других врагов?

– Я думал, мы договорились, что вопросы задаю я. Она пожала плечами, выжидая.

– У Манко есть какие-то интересы в Иисусленде?

– О которых мне известно? Нет.

– А в Штатах Кольца?

– Нет.

– Его двоюродный брат сидел в тюрьме Флориды. Судя по всему, у него была такая же куртка. Ты что-нибудь об этом знаешь?

– Нет.

– А вы вообще занимаетесь медтехникой?

Она подавила очередной зевок.

– Если заплатят, то да.

– Ты слышала о парне по имени Эдди Танака?

– Нет.

– Техасец. Посредник такой захудалый.

– Сказала же, нет.

– Как насчет Джаспера Уитлока?

– Нет.

– А Тони Монтес?

– Нет.

– Аллен Меррин?

Она вскинула руки:

– Марсалис, что за херня? Мы что, в передаче «Найди меня»? По-твоему, я похожа на Шенон Дукур? Тут тебе не агентство по поиску без вести пропавших.

– Так ты не знаешь Меррина?

– Никогда о нем не слышала.

– А как насчет Улисса Варда?

Она откинулась в кресле. Вздохнула:

– Нет.

– Манко хорошо к тебе относится, Грета?

Она снова вспыхнула, на этот раз по-настоящему:

– Не твое сраное дело!

– Ладно тебе, я просто спросил. – Он сделал неопределенный жест – В том смысле, ты же красотка, и все такое, но в конечном итоге ты тоже мутант вроде меня, а все мы…

– Я совсем не вроде тебя, изгой, – холодно сказала она.

– …а все мы знаем позицию familias относительно мутантов. Думаю, Манко не слишком отличается в этом от остальных taytas. Наверно, для тебя это тяжело.

Грета ничего не сказала.

– Ну и?

– Я не слышала, чтобы ты о чем-то меня спросил.

– Неужели? – Он безрадостно усмехнулся. – Мой вопрос, Грета, заключался в том, как мутант-гиберноид, к тому же из гринго, докатилась до работы на familias!

– Не знаю, Марсалис. Может, дело в том, что некоторые из нас, мутантов, могут выйти за рамки предписанного генами и просто с успехом делать свою работу. Ты когда-нибудь думал об этом?

– Грета, ты спишь четыре месяца в году. Такое на чью хочешь продуктивность повлияет нелучшим образом. Вдобавок к этому ты – белая, ты – женщина и ты не из этих мест. A familias не славятся толерантностью. Поэтому я не вижу другого варианта, кроме как тот, что мои источники правдивы, а ты спишь со своим боссом.

Глаза Айзека расширились, в них плескались неверие и ярость. Юргенс перехватила его взгляд и покачала головой, а потом уставилась на Марсалиса:

– Это то, во что тебе хочется верить?

– Нет, это то, что сказал мне Стефан Неван.

– Неван? – Грета хмыкнула. – Этот говнюк? Ему, блин, так хотелось стать пиштако, но он слишком туп, чтобы понять…

Она резко замолчала.