Песнь Сюзанны - Стивен Кинг

Роланд, не отвечая, поднялся. Эдди тоже встал, поморщившисьот боли в ноге. В ней сидела пуля, все так, он ее чувствовал. Схватил Роландаза руку, потянул на себя, заставил наклониться, прошептал стрелку на ухо: «Незабудь, что у Тауэра и Дипно встреча в прачечной „Бухта черепахи“, через четырегода. Скажи ему, Сорок седьмая улица, между Второй и Первой авеню. Он,возможно, знает это место. Именно Тауэр и Дипно спасли… спасут жизнь ДонуКаллагэну. Я в этом практически уверен».

Роланд кивнул, потом направился к Тауэру. Тот интуитивносжался в комок, вдавился спиной в стену, потом с видимым усилием заставил себявыпрямиться.

Роланд взял его за руку, как это делали в Кэлле, и вывел изкухни.

После их ухода Эдди повернулся к Дипно.

— Готовьте контракт. Он продает.

Дипно ответил скептическим взглядом.

— Вы действительно так думаете?

— Да, — кивнул Эдди. — Действительно.

7

Написание контракта много времени не заняло. Дипно нашелблокнот на кухне (со смешным бобром в верхней части каждой страницы и надписью«ВАЖНЫЕ ДЕЛА НА СЕГОДНЯ») и начал писать, время от времени отрываясь отблокнота, чтобы задать Эдди тот или иной вопрос.

Покончив с контрактом, Дипно еще раз посмотрел на блестящееот пота лицо Эдди и сказал:

— У меня есть таблетки «Перкосета» [66]. Хотитепринять?"

— Еще бы, — ответил Эдди, подумав, что после этих таблетоксможет, когда Роланд вернется, обратиться к нему с насущной просьбой. Пулясидела в ноге, сомнений в этом не было, и ее следовало вытащить. — Как насчетчетырех?

Во взгляде Дипно читалось сомнение.

— Я знаю, что говорю, — заверил его Эдди. — К сожалению.

8

В аптечном шкафчике Эрон нашел пару полосок детскогопластыря, одну с Белоснежкой, вторую с Бемби на упаковке, и залепил ими рану наруке Эдди, предварительно обработав антисептическим раствором входное ивыходное пулевые отверстия. А после того, как Эдди запил таблетки стаканомводы, спросил молодого человека, откуда он родом.

— Потому что, хоть вы и уверенно обращаетесь с этимревольвером, по выговору вы ближе ко мне и к Келу, чем к нему.

Эдди улыбнулся.

— На то есть веская причина. Я вырос в Бруклине. ВКооп-Сити. Подумал: «А может, сказать ему, что и в этот самый момент я нахожусьтам? Эдди Дин, пятнадцатилетний, сексуально озабоченный подросток, слоняется поулицам. Для того Эдди Дина самое важное на свете — трахнуться. А падение ТемнойБашни или самый большой в мире плохиш, звать которого Алый Король… до них томуЭдди Дину нет никакого дела…»

Потом увидел выражение лица Эрона Дипно, и эти мысливылетели из головы.

— Что такое? У меня из носа торчит сопля или что?

— Кооп-Сити не в Бруклине, — ответил Дипно. Таким голосомобычно разговаривали с маленькими детьми. — Кооп-Сити в Бронксе. И всегда былтам.

— Это… — начал Эдди, с намерением добавить, нелепо, но,прежде чем произнес это слово, мир задрожал на своей оси. Вновь Эдди сокрушилоощущение хрупкости, ощущение, что вся вселенная (или все вселенные) созданы изхрусталя, а не стали. И не было никакой возможности дать рациональное словесноеотображение его чувств, потому что в происходящем рациональное отсутствовалонапрочь.

— Есть и другие миры, помимо этого, — продолжил он. — Именнооб этом и сказал Джейк Роланду перед смертью. «Тогда иди… есть и другие миры,кроме этого». И, должно быть, говорил правду, потому что вернулся.

— Мистер Дин? — на лице Дипно отражалась тревога. — Я непонимаю, о чем вы говорите, но вы так побледнели. Думаю, вам лучше присесть.

Эдди позволил отвести себя на кухню. Он сам понимал, о чемговорил? Понимал, как Эрон Дипно, предположительно коренной житель Нью-Йорка, могс такой уверенностью утверждать, что Кооп-Сити находится в Бронксе, тогда какон, Эдди, твердо знал, что Кооп-Сити в Бруклине?

Нет, конечно, он понимал не все, но достаточно для того,чтобы душа ушла у него в пятки. Другие миры. Может, бесконечное число миров, ивсе вращаются вокруг оси, имя которой — Башня. Все похожие, но все чем-то даотличаются. Физиономиями политиков на банкнотах. Названиями моделейавтомобилей. «Такуро спирит» вместо «датсана», например. Командамипрофессиональных бейсбольных лиг. В этих мирах, в одном из них все населениевыкосила болезнь, названная супергриппом, ты мог прыгать во времени, и впрошлое, и в будущее. Потому что… «Потому что, по какому-то важному критерию,все они — не реальный мир. А если они реальные, то не являются ключевым миром».Но вот этот мир — ключевой. И он это знал, потому что профессия у него былатакая, ключедел: «Дад-а-чам, дад-а-чуч, не волнуйся, у тебя ключ». Берил Эванз?Не совсем реальная. Клаудия-и-Инесс Бахман? Реальная. Мир с Кооп-Сити вБруклине? Не совсем реальный. Мир с Кооп-Сити в Бронксе? Реальный, пусть ипринять это нелегко. И тут в голову пришла мысль о том, что Каллагэн попал изреального мира в один из других задолго до того, как начал свое путешествие потайным хайвеям; попал туда, даже не зная об этом. Он что-то говорил о похоронахкакого-то мальчика, о том, как после этого…

— После этого, сказал он, все изменилось, — Эдди сел. — Всеизменилось.

— Да, да, — Эрон Дипно похлопал его по плечу. — А теперьуспокойтесь.

— Отец отправился из бостонской семинарии в Лоуэлл, вреальном мире. Салемс-Лот, уже нереальный мир. Придуманный писателем, которогозовут…

— Я приготовлю вам холодный компресс на лоб…

— Хорошая идея, — Эдди закрыл глаза. Мысли смешались.Реальный, нереальный. Жизнь, выдумка. Вышедший на пенсию профессор, приятельДжона Каллема, как в воду глядел: в колонне истины точно была дыра. И Эддизадался вопросом, а знает ли кто, насколько она глубокая?

9

Пятнадцать минут спустя в коттедж, вместе с Роландом,вернулся другой Келвин Тауэр, спокойный, признавший свои ошибки, исправившийся.Спросил Дипно, готов ли контракт, а когда тот кивнул, ничего не сказал, тожеограничился кивком. Прошел к холодильнику, вернулся с несколькими банками пива«Синяя лента», раздал. Эдди отказался, не хотел мешать алкоголь с таблетками.Тауэр не стал произносить тост, но одним глотком ополовинил банку.

— Не каждый день меня мешает с дерьмом человек, которыйобещает при этом дать мне миллионы и освободить от самого тяжелого камня, чтолежит у на сердце. Эрон, суд признает юридическую силу этого контракта?