Песнь Сюзанны - Стивен Кинг

— Да, — ответил Эдди, хотя нога как раз и не болела. Вновьподумал о вырезании ключа. Об ужасной ответственности, которая тогда легла нанего, осознании, что все нужно сделать правильно. И сейчас он оказался ваналогичной ситуации. За что-то ухватился, он это знал… но за что? — Да, нога.

Эдди смахнул со лба пот.

— Джон, насчет названия книги. «Салемс-Лот». На самом деле,это «Джерусалемс-Лот», правильно?

— Ага.

— Так назывался городок в книге.

— Ага.

— Второй книге Стивена Кинга.

— Ага.

— Его второго романа.

— Эдди, по-моему, хватит, — вставил Роланд. Эдди отмахнулся,поморщился от боли в руке, его взгляд не отрывался от Джона Каллема.

— Никакого Джерусалем-Лота здесь нет, так?

Каллем посмотрел на Эдди, как на безумца.

— Разумеется, нет. Это выдуманная история, выдуманные люди ввыдуманном городе. История о вампирах.

«Вот-вот, — подумал Эдди. — А скажи я тебе, что вампирыреальны, есть у меня причины тому верить… не говоря уже про невидимых демонов,магических кристаллов и ведьм… у тебя отпадут последние сомнения в том, что я —псих, не так ли?»

— Вы, часом не знаете, Стивен Кинг живет в Бридгтоне срождения?

— Нет. Он с семьей приехал сюда два или три года тому назад.Если не ошибаюсь, поначалу они поселились в Уиндхэме, когда приехали изсеверной части штата. А может, в Раймонде. Во всяком случае, в одном изгородков на Биг-Себаго.

— И я не погрешу против истины, сказав, что все этиприходящие, о которых вы упоминали, стали появляться после того, как Кингпереехал в эти края?

Кустистые брови Каллема взлетели вверх, потом сошлись упереносицы. Со стороны озера до них донеслось громкое, ритмичное уханье, словнокто-то включил туманный горн.

— А знаешь, в этом что-то есть сынок. Возможно, совпадение,а может и нет.

Эдди кивнул. Вдруг почувствовал, что эмоционально выдохсядонельзя, как адвокат в конце долгого и трудного перекрестного допроса.

— Сваливаем отсюда, — бросил он Роланду.

— Пожалуй, дельная мысль, — Каллем мотнул головой в сторонузвуков туманного горна. — Это катер Тедди Уилсона. Он у нас полицейский. Иегерь, — на этот раз он бросил Эдди ключи от автомобиля, а не мяч. — Коробкапередач автоматическая. На случай, если ты подзабыл, как с ней управляться. Напикапе переключение скоростей более хитрое. Поедешь следом за мной. Возникнутпроблемы — жми на клаксон.

— Нажму, можете не волноваться, — заверил его Эдди.

— Опять Сюзанна? — спросил Роланд, когда они, следом за Каллемомвыходили из дома. — Поэтому ты так переменился в лице?

Эдди кивнул.

— Мы поможем ей, если сумеем, — заверил его Роланд. — Но этоединственный путь, который может привести нас к ней.

Эдди это знал. Знал он и другое: добраться до нее они могути слишком поздно.

КУПЛЕТ:

Commala — ka — kate!

You’re in the hands of fate.

No matter if you’re real or not,

The hour groweth late.

ОТВЕТСТВИЕ:

Commala — come — eight!

The hour groweth late!

No matter what shade ya cast

You ‘re in the hands of fate.