Злые обезьяны - Мэтт Рафф

Я добралась до изготовления бомб и листала «Кулинарную книгу патриота: пошаговое руководство для изготовления взрывчатки и химического оружия в домашних условиях», когда в комнате появился Мудр. Он принял душ, побрился и был куда в более добродушном настроении, чем накануне: «Нашла то, что тебе нравится?»

«Типография Лояльного Добра, – сказала я. – Шутка такая?»

«Не знаю. Тебе смешно?»

Я помахала «Поваренной книгой патриота»: «А это шутка?»

«Степень по химии не заменит, если ты к тому клонишь».

«То есть рецепты не работают?»

Мудр сделал неопределенное движение рукой: «Качество информации варьируется. Рецепты дымовух и бомб-вонючек вполне надежны, а вот динамита и пластида – не то чтобы очень».

«А как насчет, – я ткнула в строчку оглавления, – зарина^[26]?»

«Посмотри список оборудования».

Я так и сделала: «Что такое колба Галлинаго?»

«Весьма специфическая штучка, настолько специфическая, что на самом деле ее не существует. Но если спросить о ней у поставщиков химпрепаратов или попытаться самостоятельно найти в интернете, в „Паноптикуме“ раздастся сигнал тревоги».

«Книги тоже прослушиваются?»

«Некоторые. На избранных экземплярах „Глаза“, на кое-какой литературе ненависти „Библиотечные Привязки“. И, разумеется, мы ведем список рассылок». Он достал из кармана пульт дистанционного управления и направил его на снимок Рейхстага над книжным шкафом с арийской литературой; изображение отъехало в сторону, открыв компьютерную карту США, покрытую мерцающими огоньками. «Зеленые точки – это клиенты, по нашему мнению, безвредные, люди, которые считают милым почитать в туалете „Как отыскать свою бывшую жену“. Красные – клиенты, которые что-то затевают. Желтые – те, в ком мы еще не уверены».

«Сейчас в Лас-Вегасе много красных точек», – подметила я.

«Да, мы тоже обратили внимание. Но вот взгляни на это… – он нажал еще одну кнопку на пульте, и все точки исчезли, кроме одной в южной Калифорнии. Внизу экрана появилось имя и фото. – Узнаешь его?»

«Заправщик».

«У него были кое-какие неприятные идеи относительно сибирской язвы и почтовой службы США».

«Если он злая обезьяна, разве не я должна была о нем позаботиться?»

«Ну, если бы ты потрудилась поискать в своей машине безбилетников, у нас было бы время это обсудить. Так или иначе, мне показалось, что проще самому с ним справиться. Да к тому же я действительно чувствовал себя довольно раздраженным. Ты голодна?»

Кроме типографии и переплетной мастерской, в здании была полностью оснащенная кухня. Я сидела у стойки из нержавеющей стали и вела светскую беседу, пока Мудр готовил мне завтрак.

«Ну и как ты оказался в „Клоунах“? – спросила я. – В смысле, не учитывая махания топором, ты похож на нормального парня».

«Не позволяй хорошей прическе обмануть тебя, – заметил Мудр. – Изначально я был среди умников, но когда приехал сюда, чтобы запустить типографию, шеф „Жутких Клоунов“ сделал мне предложение».

«Из „Паноптикума“ в „Клоуны“ – это, похоже, популярная карьера. А ты знал…»

«Гейси? – Мудр покачал головой. – Было до меня».

«А как насчет типа по имени Диксон? Ты когда-нибудь пересекался с ним?

«Можно и так сказать. Я был его инспектором по Испытанию».

«Ты тренировал Диксона?.. Значит, ты был в „Злоупотреблениях“?»

«Нет, только в „Паноптикуме“. Диксон сначала тоже туда попал, но с первого же дня рвался к должности в „Злоупотреблениях“».

«Он тебе нравился?»

«Он был хорошим учеником. Может, слегка чересчур усердным. Что тебе до него?»

«Он проверяет мое прошлое».

Мудр рассмеялся: «Держу пари, это весело».

«До дрожи. Слушай, может быть, ты мне кое-что объяснишь: когда Диксон вызвал меня на собеседование, пришлось надеть такой браслет…» Я описала.

«Похоже на шибболет», – сказал Мудр.

«Что за шибболет?»

«Это из Книги Судей в Ветхом Завете. Мужи Галаада пошли войной на мужей Ефраима, и ефраимляне пали. Когда оставшиеся в живых попытались притвориться членами другого племени, их выдавал акцент: ефраимляне не выговаривали звук „ш“, поэтому когда они произносили слово „шибболет“, выходил „сибболет“»^[27].

«И это устройство?..»

«Основная идея та же. Инструмент для сортировки добрых и злых обезьян».

«По тому, кто и что произносит?»

«По тому, кто и что чувствует. Устройство анализирует неадекватные эмоциональные реакции. Например, кто-то говорит тебе, что твоя мать умерла и ты радуешься, а не грустишь. Или кто-то заставляет тебя рассказывать о позорных вещах, которые ты делала, только тебе не стыдно, – он снова рассмеялся. – Чего-то ты забеспокоилась. Не стоит. Не знаю, что произошло между тобой и Диксоном, но будь у него серьезные сомнения, ты бы здесь не сидела. Эта операция слишком важна».

«Так что же это за операция?»

Он протянул мне серебристый медицинский браслет, похожий на те, что носят эпилептики. С одной стороны – несколько египетских иероглифов над маркировкой «Озимандия Лтд». На другой стороне – надпись: