Девочка, которая любила Тома Гордона - Стивен Кинг

Триша подошла к ручью, опустилась на колени, попила. Животсхватывало у нее весь день, но спазмы были несильными и быстро проходили. Судяпо всему, организм привыкал к лесной воде.

– Не возникло проблем и с ягодами, и с орешками, – вслухдобавила Триша и улыбнулась. – Если не считать плохих снов.

Девочка вернулась к рюкзаку и постели из сосновых веток,достала «Уокмен», вставила наушники в уши. Подул прохладный ветерок. Поразгоряченной коже Триши побежали мурашки. Триша выудила из рюкзака пончо,вернее, его лохмотья, прикрылась грязным синим пластиком, как одеялом. Грело,конечно, не пончо, а мысль о том, что она лежит под одеялом.

Триша включила «Уокмен». Плейер остался настроенным на ту жеволну, что и предыдущим вечером, но услышала девочка лишь треск статическихпомех. Она вышла за радиус устойчивого приема радиостанции WCAS.

Триша прочесала FM-диапазон. Около отметки 95 мегагерцпопала на классическую музыку. На 99 мегагерцах какой-то проповедник вещал оспасении. Тришу очень интересовало спасение, но совсем не то, о котором велречь проповедник. В тот момент Бог мог помочь ей только одним: послать вертолетс поисковой командой. Поэтому проповедь она слушать не стала. На 104 мегагерцахгромко пела Селин Дион[24]. После короткого колебания Триша повернула колесиконастройки. Ей хотелось услышать, как Джо Кастильоне и Джерри Трупанокомментируют игру «Бостон Ред сокс», а не песню Селин Дион о страдающем сердце.

Но в этот вечер репортажу с бейсбольного матча места надиапазоне FM не нашлось. Триша переключилась на AM и сразу настроилась на волну850 килогерц, на которой работала бостонская радиостанция WEEI, транслирующаявсе матчи «Ред сокс». На многое она не рассчитывала, но надеялась хоть что-тоуслышать: ночью качество приема диапазона AM улучшалось, a WEEA располагаламощным передатчиком.

На прием Триша пожаловаться не могла, она все прекраснослышала, да только ни Джо, ни Джерри в эфир не вышли. Их место занял один изтех, кого ее отец называл «говорливыми идиотами», – ведущий спортивноготок-шоу. Неужели в Бостоне идет дождь, подумала Триша. Игру отменили, стадионпуст, поле накрыто брезентом? Триша с сомнением посмотрела на небо. Первыезвезды уже высыпали на темно-синем бархате. Скоро счет пойдет на миллиарды. Ини одного облачка. Конечно, до Бостона сто пятьдесят миль, может и больше, но…

А говорливый идиот общался с каким-то Уолтом из Фремингхэма.Тот разговаривал с мобильного телефона. Когда говорливый идиот спросил, где тотнаходится, Уолт из Фремингхэма ответил: «Где-то в Дэнверсе, Майк», – названиегорода он произнес, как и большинство уроженцев Массачусетса, – Дэнвизз, отчегопрозвучало оно почти как название лекарства, которое принимают при расстройствежелудка. Вы заблудились в лесу? Попили воды из ручья и в результате васпронесло? Ложка «Дэнвизза» – и вам сразу полегчает.

Уолт из Фремингхэма хотел знать, почему Том Гордон всегдатычет пальцем в небо, доводя игру до победного конца («Вы знаете, Майк, этотего характерный жест – пальцем в небо», – так сказал Уолт), и Майк, этотговорливый идиот, ведущий спортивного ток-шоу, объяснил, что таким образомномер 36 благодарил Бога за дарованную его команде победу.

– Тогда ему следовало тыкать пальцем в Джо Керригэна, –указал Уолт из Фремингхэма. – Именно Керригэн предложил использовать его наместе финишера. Вы же знаете, на первого и даже на второго питчера он тянет.

– Может, Господь Бог подсказал Джо Керригэну эту идею, вы обэтом не подумали, Уолт? – спросил говорливый идиот. – Для тех, кто, возможно,этого не знает, скажу, что Джо Керригэн – тренер питчеров «Бостон Ред сокс».

– Я-то знаю, болван, – нетерпеливо прошептала Триша.

– Сегодня мы в основном говорим о «Ред сокс», потому что«Сокс» наслаждаются столь редким, свободным от игр днем, – продолжал Майк,говорливый идиот. – Завтра они начинают трехматчевую серию с Оклендом… да, всемы отправимся на Западное побережье, и на волне WEEA вы узнаете все подробностиэтих напряженных матчей. А сегодня у нас свободный от игр день.

Свободный от игр день! Тогда все понятно. Безмерноеразочарование охватило Тришу, слезы хлынули из глаз. Теперь она плакала полюбому поводу, из-за любого пустяка. Но ей так хотелось послушать репортаж сочередной игры «Бостон Ред сокс». Она и не подозревала, что ей очень не хватаетголосов Джо Кастильоне и Джерри Трупано. А вот теперь, узнав, что не услышитих, поняла, что просто жить без них не может.

– Некоторые телефонные линии еще открыты, – трещалговорливый идиот. – Давайте-ка их займем. Может, кто-нибудь думает, что МоВогну пора перестать валять дурака и расписаться на пустой строчке? Сколькоденег нужно такому парню, как Мо? Хороший вопрос, не так ли?

– Это глупый вопрос, кретин, – в сердцах бросила Триша. –Если бы ты умел бить по мячу так же, как Мо, небось тоже просил бы кучу денег.

– Хотите поговорить о Педро Мартинесе Великолепном? ДарренеЛьюисе? Знаменитом кэтчере «Ред сокс»? Если есть такое желание, звоните. Нестесняйтесь, высказывайтесь. Ваше мнение наверняка интересно не только вам.Встретимся после рекламной паузы.

Вибрирующий от счастья голос заверещал: «Куда вы позвоните,если у вас разобьется лобовое стекло?»

– По телефону 1-800-54-GIANT, – ответила Триша и вертанулаколесико настройки, уходя с волны WEEI. Может, она найдет репортаж с другойигры. Пусть даже ненавистных «Янкиз». Но, прежде чем она наткнулась набейсбольный репортаж, Триша услышала свое имя.

– …тает надежда найти девятилетнюю Патрицию Макфарленд,которая числится пропавшей с субботнего утра.

Голос диктора информационного выпуска едва прорывался сквозьпомехи. Триша наклонилась вперед, пальчиками вдавила в уши маленькие черныекружки наушников.

– Правоохранительные органы штата Коннектикут, действуя наоснове информации, полученной от полиции штата Мэн, сегодня арестовали ФренсисаРаймонда Маззероле, уроженца города Уэймаут, штат Массачусетс, и допрашивалиего шесть часов, чтобы выяснить его причастность к исчезновению девятилетнейПатриции Макфарленд. Маззероле, строитель-монтажник, в данный момент работающийна сооружении Хартфордского моста, дважды признавался виновным в развратныхдействиях с несовершеннолетними. Задержали его с тем, чтобы выдать полицииштата Мэн, обвинившей его в сексуальных домогательствах к пропавшей девочке.Однако в ходе допроса выяснилось, что ему ничего не известно о местонахожденииПатриции Макфарленд. Осведомленный источник, близкий к полиции, говорит, чтовесь прошлый уик-энд Маззероле провел в Хартфорде. Это подтверждаетсяпоказаниями многочисленных свидетелей…