Нужные вещи - Стивен Кинг

Он снова и снова повторял эту фразу и конец каждой отмечалударом молотка, на этот раз не мягким и не вкрадчивым, а тяжелым и глухим. Тук.

Тук. Тук.

8

Туз подъехал к имению Кеймбера ровно в пять часов вечера.Засунув карту в задний карман брюк, он вышел из машины и открыл багажник.Забрал оттуда лопату и кирку, предусмотрительно положенные мистером Гонтом, инаправился к покосившемуся полусгнившему крыльцу, пристроенному к фасаду дома.Достав из кармана карту, он присел на ступеньку и принялся ее изучать. Туман вголове, вызванный действием кокаина, рассеивался, но сердце по-прежнемувозбужденно колотилось. Туз выяснил для себя, что кладоискательство тоже своегорода искусственный возбудитель.

Подняв голову, он оглядел двор: заросший сорняками сад,полуразрушенный амбар, клочья осыпавшихся подслеповатых подсолнухов.

«Ничего особенного, и все же это должно быть здесь, яуверен, – думал Туз. – Именно теперь я оторвусь навсегда от братьев Корсонов,именно отсюда уйду богатым. Только здесь. Все или хотя бы большая часть. Здесь.Я чувствую».

Но это было даже больше чем чувство. Он слышал, какбогатство поет.

Поет тихо и призывно из-под земли. Поют большие деньги. Недесятки, сотни тысяч. Может быть, даже целый миллион.

– Миллион долларов, – прошептал внезапно охрипшим голосомТуз и склонился над картой.

Пять минут спустя, словно охотничья собака, пригнув голову,он шел по следу вдоль западного крыла дома Кеймбера. Пройдя весь путь обратнопо тыльной стороне, он наконец нашел то, что искал – большой плоский камень.

Поднял его, отшвырнул и принялся неистово копать. Не прошлои двух минут, как острие лопаты звякнуло о что-то металлическое. Опустившись наколени, Туз стал копать руками, как собака, отыскивающая припрятанную кость.Еще минута, и на свет Божий появилась банка из-под краски.

Большинство любителей кокаина имеют привычку грызть ногти, иТуз не был исключением. Ногти его были сгрызены до основания, и подцепитькрышку банки он не мог. Засохшая краска вокруг ободка превратилась в слойпрочного клея. Со стоном отчаяния и ярости Туз достал из кармана перочинныйнож, поддел лезвием крышку, сдернул ее и заглянул внутрь, сгорая от нетерпения.

Банкноты. Пачки банкнот!

С победным воплем он вытащил их из банки… и обнаружил, чтопредчувствия обманули его. Это снова были векселя. На этот раз векселя компанииРед Болл, действовавшие только на юге района Мейсон-Диксон, да и то до 1964года, то есть до того времени, когда компания расформировалась.

– Чтоб вы все провалились! – завопил Туз. Он швырнул пачкивекселей на землю, они развернулись и стали разлетаться на неожиданноподнявшемся горячем ветре. Некоторые цеплялись за сорняки и трепетали какзнамена. Сволочь! Скотина! Ублюдок!

Туз пошарил в банке, перевернул ее, как будто ожидаяпрочесть что-то на обратной стороне, но ничего не нашел. Тогда он отбросил ее,посмотрел вслед, затем подбежал и наподдал ногой, как футбольный мяч.

Туз потянулся за картой в заднем кармане и, не найдя сразу,облился холодным потом. Неужели потерял? Нет, вот она. Просто в стремлениипоскорее вскрыть банку слишком глубоко засунул. Развернув карту, он внимательнопосмотрел на второй крест и понял, что им отмечено место за амбаром… Вот тогдасветлая мысль разорвала густой мрак в голове Туза, словно Римская свечаЧетвертого Июля.

Банка, которую он только что выкопал, – декорация. Папашапредполагал, что кто-нибудь догадается о его пометках в виде плоских камней. Ипоэтому здесь, в имении Кеймбера, он строил маскировку. На всякий случай.

Любопытный кладоискатель обнаружив никому не нужноесокровище, вряд ли предположит, что в этом же месте, чуть поодаль, будетспрятано настоящее…

– Если только у любопытного не окажется под рукой карты, –пробормотал Туз. – Как у меня, например.

Схватив лопату и кирку, он помчался к амбару, глаза горят,весь в поту, седые волосы дыбом на голове.

9

Туз увидел старый трейлер «эйр-флоу» и помчался к нему, Ужепочти добежав, он споткнулся обо что-то и растянулся во всю длину на земле. Тутже вскочил и огляделся. Он сразу заметил то, обо что споткнулся.

Это была лопата. Со свежими комьями земли на острие. Тяжелоепредчувствие сжало сердце Туза, очень тяжелое и очень болезненное. От сердцаоно стало опускаться к животу, стягивая кишки, а потом еще ниже.

Губы растянулись, обнажив зубы в уродливой и зловещейухмылке. Знакомых очертаний камень лежал поблизости, грязной стороной вверх.Его отбросили.

Кто-то уже побывал здесь до него… и совсем недавно… судя повсему…

Кто-то опередил его и отнял богатство.

– Нет, – прошептал Туз. Короткое слово упало, словно сгустоккрови или отравленный плевок. – Нет!

Неподалеку от лопаты он увидел свежую рыхлую землю, небрежнонабросанную в выкопанную яму. Забыв о своих собственных инструментах и олопате, оставленной на месте преступления вором, Туз рухнул на колени ипринялся выгребать землю руками. Не прошло и нескольких секунд, как онобнаружил консервную банку. Туз достал банку из ямы и сорвал крышку. Внутрилежал лишь конверт.

Туз вскрыл его. Оттуда выпали две вещи: листок сложеннойвчетверо бумаги и еще один конверт, поменьше. Отложив конверт, Туз развернуллисток.

Записка была напечатана на машинке. У Туза челюстьотвалилась, когда он прочел в обращении свое имя.

«Дорогой Туз!

Не уверен, что ты обнаружишь это письмо, но нет такогозакона, который запрещал бы надеяться. Отправить тебя в Шошенк было оченьприятно, но несравнимо с этим удовольствием. Хотел бы я видеть твое лицо, когдаты прочтешь мое послание!

Вскоре после того, как тебя засадили за решетку, яотправился с визитом к Папаше. Виделся я с ним довольно часто – не менее раза внеделю.

У нас был договор: он платил мне сотню в месяц, а я смотрелсквозь пальцы на его противозаконные делишки. Все было очень гладко. В ходепоследней встречи он, извинившись, удалился в туалет.

«Что-то скушал несвежее», – объяснил Папаша. Xa-xa! Явоспользовался случаем, и заглянул в ящик стола, который он оставил незапертым.Такая неосмотрительность была не в его характере, но, думаю, он боялся наложитьв штаны, не добежав до толчка. Ха!

Интересного я в ящике обнаружил немного, но то, чтообнаружил, стоило всего остального. Нечто вроде карты. На ней было нанесеномножество крестиков, но один из них, обозначавший то место, на котором ты сейчасстоишь, красным карандашом. Я положил карту на место до того, как Папашавернулся.