Нич Ниднибай - Леонид Фраймович

В нашем доме есть диета, и змея одна

Очень верит, очень хочет похудетьона.

Съел я ноль холестерина и доволен в прах:

Не застрянет сволочь-бляшка

у меня в жилах.

Не застрянет в моём сердце —

буду жить века.

Кровь струится в моих жилах —

не Яркон-река.

Не застрянет, не заманит, не затянет в ночь.

Только и всего проблема:

голод превозмочь.

Эх, голодный! Вах, голодный!

Прямо нету слов.

Максимум, пойду в харчевню —

съем «кусочек плов».

Ну а если будет мало – не моя вина.

Минимум, приду домой я, – покормит она.

Вновь Аккеман и глухая безысходность могил…

* * *

Лишь только чёрная строфа

коснётся моего пера,

Я знаю: уходить пора,

Но жжёт сомнения искра:

К чему трясти седую грушу?

Клубок времён я не нарушу.

* * *

Кончились прохладные денёчки,

Наступает мерзкая жара.

Маечку надела моя дочка,

Одеяло спрятала «жена».

Сколько жарких дней уже прожилось?

Я встаю таким же дураком…

Почему в прохладе мне не жилось?

Отчего покинул отчий дом?

—

Жёлтый парус разлуки,

Усталая длань корабля.

Почерневший от муки,

Не однажды я вспомню тебя.

Санкт-Петербург…

Ездили к Игорёхе, на могилу.

Я устал «дружить с тоской» этого холодного слова…

«Мы будем счастливы (благодаренье…)» Б-гу!

У Анюли начинается новый круг.

Пусть он будет кругом Счастья!

К свадьбе дочки

Вольный перевод песни на стихи Булата Окуджавы

(вольный, в том числе и в связи с ошибками)

Оригинал (с небольшим изменением и отрывочно):

И вот уже сшит твой наряд подвенечный,

И хор в вашу честь уж поёт,

А время торопит, возница беспечный,

И просятся кони в полёт.

Святая наука – расслышать друг друга,

Сквозь ветер, на все времена…

Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга…

Глаза бы глядели в глаза.

Перевод:

Транскрипция:

Вэ квар мухана симлатех… Хатуна…

Шом’им эт hангина ликводхем,

Ах зманмемаhер, кемо неhаг шаанан,

Сусим квар афим бадаркем.

Мад’а шель кдошим – леhаазин,

леhавин, Негед руах леколь hазманим…

Бадерех шеракло ит’у hасусим…

Эйнаим шеир’у эйнаим.

21.04.2004

«Фотограф щёлкает, и птичка вылетает».

Господи, пусть Анюля будет здорова и счастлива вместе со своим мужем и потомством! И, если Ты всё же должен кого-то за что-то наказывать, пусть основная тяжесть наказания ляжет на одного меня. Только это, я Тебя больше ни о чём не буду просить: остальное Ты и Сам знаешь.

Мама, Мишутка, папа, – простите… Если можете.

Вначале были могилы… Потом была Германия…

Или наоборот?.. В истории – наоборот. В моём пространственно-временном континууме – нет…

Довольно чисто, торжественно и неуютно-интересно. «Новые» немцы ходят вперемежку со старыми. Или наоборот?.. Слышу их речь, знакомую со школы и по фильмам о войне, и просится наружу мой скромный идиш: «Мах зих ништ нарес!».