Игра ангела - Карлос Руис Сафон

Он указал на только что запертую мной дверь. Через трисекунды я почувствовал, как на нее навалились всем весом Маркос и Кастело,пытаясь высадить. Я отстранился и отступил в глубину коридора, прицелившись вдверь из револьвера.

— Я, пожалуй, пойду в свою комнату, — промолвилжилец. — Приятно было познакомиться.

— Взаимно.

Я не спускал глаз с двери, сотрясавшейся от мощных ударов.Трухлявое дерево вокруг петель и замка пустило трещины. Я устремился в конецкоридора и открыл окно, выходившее в световой колодец. Вертикальный тоннельразмером примерно метр на полтора тонул в темноте. Край асотеи маячил метрах втрех над окном. С противоположной стороны слухового окна проходила водосточнаятруба, крепившаяся к стене толстыми, источенными ржавчиной кольцами. Ееповерхность орошали черные слезы слизистой влаги. Гулкие удары в дверь у меняза спиной не утихали. Обернувшись, я убедился, что дверь уже едва держится. Уменя оставались в запасе считанные секунды. Не имея другого выбора, я забралсяна подоконник и прыгнул. Мне удалось уцепиться за трубу и поставить одну ногуна кольцо, крепившее ее к стене. Я вскинул руку, ухватившись за верхнее коленоводосточного желоба, но едва я стал подтягиваться, как труба развалилась у меняпод руками, и метровый кусок ухнул на дно колодца. Я чуть не сорвался вместе сним, но успел схватиться за участок трубы, привинченный к стене кольцом.Водосток, по которому я надеялся вскарабкаться на асотею, оказался за пределамидосягаемости. У меня был небогатый выбор: вернуться в коридор, куда вот-вотворвутся Маркос и Кастело, или спускаться по черной кишке. Услышав, каксорванная с петель дверь ударилась о стену, я начал сползать вниз, хватаясь заводосточную трубу по мере сил и здорово ободрав при этом левую ладонь. Я успелспуститься метра на полтора, когда различил силуэты двух полицейских,нарисовавшиеся в прямоугольнике света, который падал из окна коридора. Первымвысунулся Маркос. Он улыбнулся, увидев меня, и я стал гадать, пристрелит ли онменя сейчас, на месте, без долгих размышлений. Следом возник и Кастело.

— Оставайся тут. Я пойду на нижний этаж, —приказал Маркос.

Кастело кивнул, ни на миг не отрывая от меня взгляда. Я имбыл нужен живым, во всяком случае, на пару часов. Я слышал удалявшиеся покоридору шаги Маркоса. Не пройдет и минуты, как его физиономия появится в окне,расположенном всего в метре подо мной. Взглянув вниз, я отметил, что на первоми втором этажах горело по окну, в окне на третьем света не было. Я медленноспускался, пока не почувствовал под ногой опору — очередное железное кольцо.Темное окно третьего этажа находилось прямо передо мной, а за ним протянулсядлинный коридор с дверью в глубине, куда в настоящий момент ломился Маркос. Вэто время суток швейная мастерская уже не работала, и там не было ни души. Стукв дверь прекратился, и я сообразил, что Маркос решил попытать счастья на второмэтаже. Посмотрев наверх, я убедился, что Кастело по-прежнему наблюдает за мной,сладко облизываясь, как кот.

— Смотри не упади. Мы хотим поразвлечься, когда тебяпоймаем! — крикнул он.

На втором этаже послышались голоса, и стало понятно, чтоМаркос заставил жильцов открыть дверь. Не раздумывая, я с размаху бросился вокно третьего этажа. Я пробил стекло, прикрывая лицо и шею рукавом пальто, иприземлился в фонтане осколков. Я с трудом поднялся и даже в сумраке увидел,что по левому рукаву расплывается темное пятно. Длинный осколок, острый, какдага, торчал чуть выше левого локтя. Я ухватил его пальцами и выдернул. Ознобсменился вспышкой дикой боли. У меня подкосились ноги, и я рухнул на пол наколени. Пребывая в таком положении, я увидел, что Кастело повторил мой путьвниз по трубе и добрался уже до того места, откуда я совершил прыжок. И преждечем я успел выхватить оружие, он метнулся к окну и повис на карнизе на руках,цепляясь за край рамы. Я рефлекторно со всей силы ударил по разбитой раме инавалился на нее всем телом. Послышался сухой хруст ломающихся пальцев, иКастело взвыл от боли. Я вытащил револьвер и прицелился ему в лицо, но он самуже почувствовал, что хватка необратимо слабеет и руки соскальзывают с карниза.В глазах Кастело мелькнул ужас. В следующий миг он сорвался в бездну световогоколодца. Тело его ударялось о стены, отмечая путь кровавыми следами, которыеотчетливо виднелись в пятнах света, струившегося из окон нижних этажей.

Я заковылял по коридору к двери. Рана на руке пульсировалаболью, и теперь я почувствовал, что ноги у меня тоже изрезаны. Я упорно шелвперед. Вдоль коридора с обеих сторон открывались темные помещения, уставленныешвейными машинками, бобинами ниток и широкими столами с большими рулонамиткани. Я добрался до двери и взялся за ручку. Через десятую долю секунды яощутил, что она поворачивается под моими пальцами. Я отдернул руку. За дверьюстоял Маркос и пытался ее взломать. Я отступил на несколько шагов.Оглушительный грохот сотряс дверь, и часть механизма замка вылетела, окутаннаяоблаком голубоватого дыма и ореолом сверкающих искр. Маркос срывал запорвыстрелами. Я поспешил укрыться в ближайшей комнате, забитой неподвижнымиувечными фигурами без рук или без ног. Это были манекены для оформления витрин,сваленные в кучу как попало. Я проскользнул между торсами, белевшими в темноте.Грянул второй выстрел. Дверь резко распахнулась. Свет с лестничной площадки,желтоватый и подернутый пороховым дымом, проник в помещение. Тело Маркосаотбрасывало угловатую тень на освещенную поверхность пола. Тяжелые шагипротопали по коридору, приближаясь. Я услышал, как приоткрывается дверь, иприжался к стене, спрятавшись за манекенами, сжимая дрожащими руками револьвер.

— Мартин, выходите, — спокойно потребовал Маркос,медленно продвигаясь вперед. — Я не причиню вам зла. У меня приказГрандеса доставить вас в комиссариат. Мы нашли этого типа, Марласку. Он во всемпризнался. С вас сняли обвинения. Не делайте глупостей. Выходите, и побеседуемв управлении.

Затаившись, я с замиранием сердца следил, как он проходитмимо двери в комнату и двигается дальше.

— Мартин, послушайте. Грандес скоро прибудет. Мы можемвыяснить все вопросы, не осложняя дело еще больше.

Я взвел курок. Шаги Маркоса замерли. Что-то прошелестело поплитам пола. Он стоял за стеной. Он прекрасно знал, что я нахожусь в этойкомнате, и перекрыл единственный выход. Постепенно я стал различать очертанияего фигуры на фоне темного дверного проема. Силуэт полицейского сливался слипкой темнотой, и только блеск глаз выдавал его присутствие. Он находился нарасстоянии метров четырех от меня. Я стал потихоньку сползать по стене вниз исел на пол, согнув колени. Ноги Маркоса приближались, лавируя среди ногманекенов.

— Я знаю, что вы здесь, Мартин. Хватит ребячества.

Он застыл неподвижно. Я видел, как он наклоняется и трогаеткровавый след, оставленный мною. Маркос поднес палец к губам, и я представил,как он улыбается.

— У вас сильное кровотечение, Мартин. Вам нужен врач.Выходите, и я провожу вас в амбулаторию.

Я не проронил ни звука. Маркос задержался около стола и взялблестящий предмет, лежавший среди лоскутов ткани, оказавшийся большимипортновскими ножницами.