Сказки, собранные братьями Гриммами. Собрание сочинений (200 сказок) - Братья Гримм

Точно так же не мог он нагнать этой лани и забрался такдалеко в лес, что должен был в нем заночевать.

И когда он развел огонь, точно так же услышал, как ктото надним стонет: "У-у-у, как мне холодно!"

Глянул вверх - и та же самая ведьма сидела на дереве средиветвей. "Коли тебе холодно, так сходи сюда, тетка, да и грейся!" -"Нет, - отвечала она, - твои звери искусают меня". - "Они тебяне тронут". - "А вот я тебе отсюда скину прутик, - сказала ведьма, -ты их тем прутиком хлестни, так они и точно меня не тронут".

Но охотник не доверился старухе и сказал: "Зверей своихя твоим прутиком хлестать не стану; сходи сюда сама, а не то я тебя стащу сдерева".

   Тогда уж она ему крикнула: "Мало ли чего тызахочешь! Да и что ты мне можешь сделать?" - "А вот что: не сойдешьдоброй волей, так я тебя выстрелом собью с дерева". - "Стреляй,пожалуйста, я твоих пуль-то и не боюсь вовсе!"

Он прицелился в нее и выстрелил, но ведьма была заговоренапротив всяких свинцовых пуль, она громко и раскатисто рассмеялась и сказала:"Небось, не попадешь в меня!"

Но он был малый не промах: оборвал три серебряных пуговицысо своей одежды, зарядил ими ружье (а против серебряной пули она заговорена небыла), и чуть только выстрелил, ведьма с визгом грохнулась с дерева.

Тогда он наступил на нее ногою и сказал: "Стараяведьма, если ты тотчас не скажешь мне, куда ты подевала моего брата, то я тебясейчас схвачу в охапку и брошу в огонь!"

Ведьма перепугалась, стала просить пощады и сказала:"Он вместе со своими зверьми лежит окаменелый во рву". Тогда онвынудил ее за собою следовать, грозил ей и сказал: "Старая чертовка, тытеперь должна вновь оживить и моего брата, и всех тех, кто с ним вместе брошентобою в этот ров! Не то тебе одна дорога - в огонь!"

Она взяла какой-то прутик в руки, прикоснулась им к камням:и ожил его брат со своими зверьми, и многие другие - купцы, ремесленники,пастухи; все поднялись изо рва, поблагодарили охотника за свое освобождение иразбрелись в разные стороны.

А братья-близнецы, свидевшись после долгой разлуки,целовались и обнимались, и от души радовались.

Затем схватили они ведьму, связали и бросили в огонь, икогда она сгорела, тогда и лес сам собою поредел и просветлел, так что можнобыло сквозь него видеть издали замок королевский.

Вот и пошли оба брата вместе домой и на пути рассказывалидруг другу все, что с ними случилось.

Когда же младший сказал, что он теперь вместо старого королявладеет всею страною, то старший заметил ему: "Я в этом убедился, когдапришел в ваш город и меня там за тебя приняли; мне оказывали всякие королевскиепочести, а молодая королева приняла меня за своего супруга и заставила сидеть ссобою рядом за столом".

Как услыхал об этом младший брат, так и вскипел ревностью, ив гневе выхватил меч, отсек им голову брату.

Когда же тот пал на землю мертвый и младший брат увидел егокровь, лившуюся обильною струею, тогда его обуяло раскаяние. "Брат мойменя от ведьмы спас, - воскликнул он с громкими рыданиями, - а я отплатил емутем, что убил его!"

Но тут подошел к нему заяц и предложил ему сбегать за корнемжизни; побежал и принес корень еще вовремя: мертвый ожил, и даже следа его раныне осталось.

Затем они пошли далее, и младший сказал: "Ты на меняпохож, как две капли воды, на тебе такое же королевское платье, как на мне, итакие же звери идут вслед за тобой, вот мы и войдем в двое противолежащих воротгорода и прибудем к старому королю с противоположных сторон".

На том они и расстались; и вот к старому королю одновременнопришли две стражи от двух противоположных ворот города, и каждая из нихвозвестила, что молодой король со своими зверьми прибыл с охоты. Король сказал:"Быть не может! Ведь эти ворота отстоят друг от друга на час пути!"

Между тем оба брата с двух разных сторон вступили в воротакоролевского замка, и оба поднялись наверх одновременно. Тут король, обратясь кдочери, сказал: "Скажи ты мне, который из них твой супруг? Они оба на однолицо, и я различить их не берусь!"

Она заметалась в страхе, потому что и сама не могла отличитьодного брата от другого; но вспомнила наконец об ожерелье, которое она поделиламежду зверьми, стала искать его и нашла на одном из львов свой золотойзамочек...

Тогда она радостно воскликнула: "Кому этот лев служит,тот и есть мой настоящий супруг!"

Молодой король на это рассмеялся. "Точно, этот и естьнастоящий!" - сказал он, и все они вместе сели за стол, стали есть, пить ивеселиться.