Мечтающий в темноте - Кристина Сунторнват

Нет, с Сомкитом такого не случится. Не сейчас, когда Манит может этому помешать.

– Привет, Сомкит! – позвал Манит. – Как раз тебя мне и надо!

Мальчик быстро повернул голову. Когда он увидел Манита, на лице его отразился ужас. Он быстро что-то столкнул – наверное, крабовую ловушку? – вниз, под воду.

– А, о, офицер Манит! Я, вот…

На мгновение Маниту показалось, что что-то случилось. Он забеспокоился.

– Ты в порядке, малыш? У тебя такой вид, будто ты встретил привидение.

Сомкит улыбнулся. Он часто улыбался.

Он помахал одной рукой, второй крепко сжимая верёвку от своей ловушки.

– Я? О, да, всё прекрасно! Как всегда, не жизнь, а малина.

Манит улыбнулся.

– Хорошо. Тогда послушай. Мне нужен совет. У меня мотор на лодке захлёбывается, когда я его завожу. Такое впечатление, что он вот-вот развалится на куски.

Что-то задвигалось и задёргалось в воде под ними. Манит наклонился над водой и увидел лицо мальчика, который открывал рот, чтобы вдохнуть воздуха.

– Кто это? – спросил Манит, показывая на воду.

– А, этот? Это мой двоюродный брат, – ответил Сомкит.

Двоюродный брат. Вот, значит, как Сомкит устраивается. Должно быть, в городе у него есть семья, которая взяла его к себе после того, как он вышел из Намвона.

Офицер Манит хотел расспросить этого двоюродного брата, как его имя, но, прежде чем тот сказал хоть что-нибудь, Сомкит наклонился над водой и закричал:

– Ты нашёл хоть одного краба?

Мальчик заглатывал воздух, впившись пальцами в верёвку от ловушки.

– Что? Нет, я зады…

– Ну, давай ещё! – завопил Сомкит. – Ты что, думаешь, они сами прыгнут в руки? Их надо ловить!

Сомкит наклонился ниже и толкнул голову двоюродного брата, чтобы тот снова ушёл под воду.

Он посмотрел на офицера Манита:

– Такой ленивый. Я сам это сделаю, но должен же он хоть чему-нибудь научиться. Вот, сначала проверьте, что контакты не окислились. Если с ними всё в порядке, возможно, нужен новый стартер…

Двоюродный брат ещё раз появился на поверхности, чтобы глотнуть воздуха. Он дважды лихорадочно вдохнул, прежде чем Сомкит снова затолкал его под воду.

– Стартер можно недорого купить на Световом рынке, на нижнем уровне, – продолжал Сомкит. – Скажите им, что вы от меня, и вам продадут по оптовой цене.

– Эй, вот это мне и нужно было выяснить, – сказал Манит. – Вот, это тебе.

Он достал из кармана монеты.

– О, нет, – запротестовал Сомкит. – Не надо…

– Давай же, бери, – настаивал Манит. – Ты сейчас сэкономил мне кучу времени и денег. Так что я тебе должен.

Сомкит поклонился, повторяя слова благодарности, и взял деньги. Его ни на что не годный двоюродный брат снова всплыл за глотком воздуха и опять с пустыми руками. Сомкит округлил глаза.

– Мне понадобятся эти деньги, если мой ленивый братик и дальше будет возвращаться без крабов.

Сомкит наклонился и помахал кулаком перед лицом вынырнувшего мальчика, а затем снова заставил его уйти под воду.

– Иди обратно и не возвращайся, пока в каждой руке у тебя не будет по крабу.

Манит засмеялся и повернулся, чтобы уйти.

– Воспитывай его, Сомкит. А я пойду дальше по кругу.

Потом он сказал через плечо:

– Эй, ты и твой брат, будьте настороже. В полицейском участке только что сообщили, что на улицах города находится опасный преступник. Он убежал из тюрьмы, и затем скрывался на юге в монастыре. Если увидишь кого-то странного здесь, сообщи мне, ладно?

Сомкит кивнул с серьёзным видом.

– Сэр, если я увижу что-нибудь выходящее за рамки обычного, вы узнаете об этом первым.