Дневник Гуантанамо - Мохаммед ульд Слахи

Вдруг отряд спецназа, состоящий из трех солдат и немецкой овчарки, вломился в допросную комнату. Все произошло быстрее, чем мы могли подумать. Мистер Икс и охранник в маске сильно ударили меня, и я упал лицом в пол.

— Ублюдок, я же говорил, что тебе конец! — сказал Мистер Икс.

Его помощник продолжал избивать меня. В основном он бил по лицу и ребрам. Его тело тоже было полностью закрыто с ног до головы. За все время, пока он бил меня, он не проронил ни слова, потому что не хотел, чтобы его кто-то узнал. Третий мужчина был без маски. Он стоял у двери, держал собаку за ошейник и был готов натравить ее на меня в любой момент.

— Кто сказал вам сделать это? Вы покалечите заключенного! — закричала штаб-сержант Мэри, которая была напугана не меньше, чем я.

Мистер Икс командовал всеми охранниками и исполнял приказы «капитана Коллинза». Что касается меня, я не мог переварить эту ситуацию. Моя первая мысль была: «Должно быть, они перепутали меня с кем-то». Потом я подумал, что хочу осмотреться и постараться узнать тех, кто меня окружает, пока один из охранников вдавливал мою голову в пол. Я видел, что собака пыталась вырваться. Я видел, что штаб-сержант Мэри стояла и беспомощно смотрела на охранников, работающих со мной.

— Ослепите ублюдка, если он будет пытаться осмотре…

Один из них сильно ударил меня по лицу, быстро надел на меня защитные очки, звукоизолирующие наушники и маленький мешок на голову. Я не видел, кто это сделал. Они натянули цепи вокруг моих лодыжек и запястий, у меня потекла кровь. Я мог слышать только сквернословящего Мистера Икса. Я не сказал ни слова, я был слишком шокирован и думал, что меня собираются казнить.

Меня избили так, что я не мог подняться на ноги, поэтому Мистер Икс и другой охранник взяли меня за руки и потащили к грузовику. Как только они закинули меня внутрь, он тронулся. Вечеринка избиения будет продолжаться еще три или четыре часа, перед тем как они передадут меня другой команде, которая будет использовать другие пытки.

— Хватит молиться, мать твою, ты ведь убиваешь людей! — сказал Мистер Икс и сильно ударил меня по рту.

Из носа и рта потекла кровь, а губы стали такими большими, что я больше не мог разговаривать. Помощником Мистера Икса оказался один из моих охранников, высокий белый сержант под 30 лет, которого я называл Большой Босс. Мистер Икс и Большой Босс встали по обе стороны от меня и начали избивать и вдавливать меня в железные стенки грузовика. Один из них так сильно ударил меня, что я начал задыхаться. Я чувствовал, будто дышу через ребра. Они не знали, что я чуть не задохнулся. Мне было тяжело дышать из-за мешка на голове, к тому же они так часто били меня по ребрам, что в какой-то момент я совсем перестал дышать.

Я потерял сознание? Может, и нет. Помню только то, как несколько раз Мистер Икс давал мне нюхать нашатырный спирт. Забавно, но в то же время Мистер Икс был моим «спасителем», как и все охранники, с которыми я буду иметь дело весь следующий год, ну или почти все. Им было разрешено давать мне лекарства и оказывать первую помощь.

Через 10–15 минут грузовик остановился у пляжа, и команда сопровождения вытащила меня из грузовика и затащила на скоростной катер. Мистер Икс и Большой Босс не давали мне отдохнуть. Они все время били меня. Мистер Икс много разговаривал, а Большой Босс молчал.

— Ты убиваешь людей, — сказал Мистер Икс.

Я думаю, он мыслил вслух: он знал, что совершает самое подлое преступление в мире, пытая беспомощного заключенного, который полностью подчинен его воле и добровольно сдался. Какой храбрый поступок! Мистер Икс пытался убедить себя, что он поступает правильно.

В катере Мистер Икс заставил меня пить соленую воду. Думаю, она была прямиком из океана. Это было так мерзко, что меня стошнило. Они кричали: «Глотай, ублюдок!» Но я решил, что не буду глотать соленую воду, которая наносит вред организму. «Глотай, идиот!» Я быстро все обдумал и решил, что лучше выпить мерзкую вредную воду, чем умереть.

Мистер Икс и сержант Большой Босс провели со мной на скоростном катере около трех часов. Эта поездка нужна была, чтобы, во-первых, подвергнуть арестанта жестоким пыткам и объявить, что «заключенный навредил себе во время транспортировки», и, во-вторых, заставить заключенного подумать, что его переводят куда-то очень далеко, в какую-то секретную тюрьму. Мы, заключенные, прекрасно это знаем. Некоторые арестанты рассказывали, что летели в самолете около четырех часов, а потом обнаруживали себя в той же тюрьме, откуда их забрали. С самого начала я знал, что меня переводят в лагерь «Эхо», который был примерно в пяти минутах от нас. У лагеря «Эхо» была отвратительная репутация. От одного только упоминания этого названия меня тошнило^[105]. Я знал, что вся эта долгая поездка нужна только для того, чтобы запугать меня. Но что это меняет? Следователи, которые пытают меня, волновали меня куда больше, чем место, в котором меня будут держать. Независимо от того, куда меня переведут, я все еще буду заключенным Вооруженных сил Соединенных Штатов. А что касается выдачи меня третьей стране, я думал, что это меня уже не ждет, потому что восемь месяцев я провел в Иордании. Министерство обороны планировало заниматься моим делом самостоятельно. «11 сентября случилось не в Иордании, мы не хотим, чтобы другие страны совали свой нос в чужие дела, так, как это делаем мы», — однажды сказал Мистер Икс. Американцы, очевидно, были недовольны результатами работы их «пыточных союзников».