Толкин и Великая война. На пороге Средиземья - Джон Гарт

Личные архивы

Письма от ДжРРТ к Джеффри Бейчу Смиту и к Кристоферу Льюку Уайзмену; письма к ДжРРТ от Роберта Кэри Гилсона, Роберта Квилтера Гилсона, Р. У. Рейнолдса, Дж. Б. Смита, Руфи Смит и К. Л. Уайзмена (Бодлеанская библиотека, семейный архив Толкинов, 2/1 и 2/2).

Личный военный архив ДжРРТ, включая краткий «Дневник недолгого пребывания во Франции и последних семи раз, когда я виделся с ДжБС» (Бодлеанская библиотека, семейный архив Толкинов 2/6).

Прочие документы, принадлежавшие ДжРРТ, включая университетские тетрадки и книги из его библиотеки (Бодлеанская библиотека, Tolkien; полочные шифры приводятся в справке об источниках).

Все вышеуказанное любезно предоставлено Tolkien Estate и Бодлеанской библиотекой.

Письма от Р.Кв. Гилсона к Р. К. Гилсону, к Марианне Кэри Гилсон («Донне») и к Эстели Кинг; прочая корреспонденция Гилсона (все любезно предоставлено Джулией Маргреттс и Франсес Харпер).

Письмо от К. Л. Уайзмена к доктору Питеру Лиддлу, от 22 июля 1977, с воспоминаниями о его службе в военно-морском флоте; мемуары У.Дж. Сенескалла, 11-й батальон Саффолкского полка (любезно предоставлены Коллекцией Лиддла, Брадертонская библиотека (Лидский университет)).

Письма и записные книжки лейтенанта К. Л. Платта, 19-й батальон Ланкаширских фузилёров; дневник капитана Лайонела Фергюсона, 13-й Чеширский батальон; прп. М. С. Эверз «Мемуары Мервина»; архив капитана П. Ф. Дж. Фосетта-Барри; воспоминания и записная книжка младшего лейтенанта Г. А. Поттса; мемуары «С 1914 по 1919» Ф. Миллза; повествование по заметкам полковника Ч. Х. Дэвида, 111-я бригада, Королевская полевая артиллерия (все любезно предоставлено Имперским военным музеем).

Произведения Дж. Р. Р. Толкина

Место публикации – Лондон, если не указано иное.

The Book of Lost Tales, Part One, ed. Christopher Tolkien (George Allen & Unwin, 1983). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р.Р. История Средиземья. Том I: Книга утраченных сказаний. Часть I. М.: АСТ, 2018.]

The Book of Lost Tales, Part Two, ed. Christopher Tolkien (George Allen & Unwin, 1984). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р.Р. История Средиземья. Том II: Книга утраченных сказаний. Часть II. М.: АСТ, 2018.]

‘Early Noldorin Fragments’ [Ранние фрагменты языка нолдорин]: см. «Парма эльдаламберон» 13, в разделе «Газеты и журналы».

‘Guide to the Names in The Lord of the Rings’, in Jared Lobdell (ed.), A Tolkien Compass (Open Court, 1975). [Путеводитель по именам и названиям «Властелина Колец» в кн. «Толкиновский компас», под ред. Джареда Лобделла. На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец». Библиотека журнала «Палантир», СПб: 2009.]

The Hobbit: references are to The Annotated Hobbit, annotated by Douglas A. Anderson (New York: Houghton Mifflin, 2002). [Ссылки даются на: Толкин Дж. Р. Р. Аннотированный «Хоббит». Комментарии Дугласа Андерсона. На русском языке текст «Хоббита» см.: Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н. Рахмановой. М.: АСТ, 2013; и другие издания.]

‘The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son’, in Essays and Studies vi (John Murray, 1953). References are to the Tolkien anthology Poems and Stories (HarperCollins, 1992). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма. Пер. В. Тихомирова // Малые произведения. М.: АСТ, 2003; и другие издания.]

‘I·Lam na·Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue’ [ «I·Lam na·Ngoldathon: грамматика и лексикон номского языка»]: см. «Парма эльдаламберон» 11, в разделе «Газеты и журналы».

The Lays of Beleriand, ed. Christopher Tolkien (George Allen 8c Unwin, 1985). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. История Средиземья: Том III: Песни Белерианда. М.: АСТ, 2020.]