Истребительница вампиров - Кирстен Уайт

– Тебе нужно пи-пи? – спросил Киллиан.

Мое беспокойство, очевидно, бросалось в глаза. И было истолковано самым унизительным образом. Я перестала ерзать и горбиться на сиденье, избегая вопросительного взгляда Лео.

– Нет! Все отлично.

Наконец мы въехали в пригород Дублина. На это ушло больше времени, чем мы планировали – пришлось заехать на заправку, поскольку внедорожник чудовищно расходовал топливо. И хотя мне действительно нужно было в туалет, я не собиралась туда заходить после неловкого вопроса Киллиана. К тому времени, как мы въехали в сам город, день уже близился к вечеру, здания окрасились золотом в лучах заходящего солнца.

– Итак, там будут вампиры? – спросил Киллиан. Мы вкратце ввели его в курс дела. – Классно, правда? Ну, Дракула там и все такое.

Риз откашлялся, зная, как болезненна эта тема для нас с Артемидой.

– Не совсем. Вампиры – это демоны, которые бродят вокруг, нацепив на себя обличие дорогих тебе людей. Людей, у которых была семья. Они убивают этих людей, а когда душа улетучивается, забирают оболочку и используют, чтобы убивать. Демоны существуют, чтобы охотиться на людей. Они не часть нашей экосистемы.

Киллиан скривился.

– Совсем как кошки в Австралии.

Я взяла у него еще одну бутылку рутбира, прижавшись лицом к холодном стеклу.

– Если бы кошки вдобавок высасывали из людей душу, или пожирали их, или потрошили их, или время от времени пытались устроить конец света и создать царство кошек на земле, тогда да.

– Я знаю, что это должно пугать, – ответил Киллиан, – но царство кошек звучит так уютно. И никто не убедит меня, будто кошки не высасывают душу из людей.

– Твоя правда, – я уставилась на мелькавшие за окном пейзажи Дублина. Внезапно мне захотелось, чтобы мы приехали сюда повеселиться, чтобы мы вели себя как нормальные люди. Обычный вечер с моим другом, его парнем, моей сестрой и парнем, которого я хотела бы больше никогда не видеть и предпочла бы, чтобы он по-прежнему жил на противоположном конце земного шара. И то, что сейчас общество Лео кажется мне более приемлемым, говорит о серьезности всей ситуации.

Дублин расположен всего в двух часах езды от Шанкума, но мне никогда не приходилось здесь бывать. Наблюдатели обычно не устраивают осмотр достопримечательностей на каникулах. Чаще всего они посещают адские врата и горячие точки с демоническими порталами, но такие поездки реже связаны с отдыхом и чаще – с обезглавливанием.

Я закрыла глаза. Прочь мысли об обезглавливании или потрошении. Мне нужно сосредоточиться, доказать, что я на это способна. Я из семьи Джемисон-Смайт. Борьба с демонами у меня в крови. Наблюдатели нуждаются во мне – что за волнующее и пугающее новое чувство. Я всего лишь хотела сделать жизнь других людей лучше. И если способности Истребительницы позволят защитить мир от…

– Пицца! – воскликнул Киллиан.

Пицца! Мы никогда не едим пиццу. Заказать доставку в потайной замок не так-то просто. Но Лео покачал головой.

– Сначала демоны. Мы не знаем, как сны Афины соотносятся с реальностью. Может, все уже случилось, а может, у нас есть в запасе еще несколько дней.

– Кто, черт возьми, эта Афина? – спросил Киллиан.

Я подняла руку.

– О, это многое объясняет. А то я сомневался в умственных способностях вашей матери: надо же, назвать одну дочь Артемидой, а вторую Ниной. С близнецами весь смак в том, чтобы дать им парные имена.

– Да, – с каменным лицом заявила Артемида. – Ради этого нас родители и завели.

Артемида – богиня охоты, защитница. Моей сестре это имя подходит идеально. Афина – богиня мудрости и войны. И от меня не ускользнуло, что все уверены, что Нина подходит мне лучше, чем настоящее имя.

Все, кроме Лео.

– Если когда-нибудь у нас будут близнецы, – сказал Риз, – мы дадим им парные имена.

Киллиан кивнул, а затем хлопнул в ладоши.

– Маленькие Сонни и Шер^[1] – что может быть милее?

– Джейн и Остин, – ответил Риз.

– Мерил и Стрип, – предложил Лео, не отрывая взгляда от дороги.

– В точку! – заорал Риз. – Можешь стать их крестным.

Киллиан просиял. Артемида закатила глаза так сильно, что я это почти услышала. Киллиан сменил тему.

– Что ж, прекрасно. Мы ищем доказательства пребывания вампиров. Может, кто-нибудь из них оставил визитку? Или спецпредложение. «Выпей до дна десятерых, одиннадцатый бесплатно» или что-то в этом роде.

Я оценила его попытки пошутить, но улыбнуться в ответ не могла. Интересно, каждая новая Истребительница чувствует поначалу то же самое? Я знаю гораздо больше, чем обычная новоиспеченная Истребительница. Только неясно, лучше от этого или хуже.

Первый враг Баффи появился в Лос-Анджелесе, еще до Саннидейла. Древний и могущественный вампир по имени Лотос охотился именно за ней. Я никогда не думала, как она этого страшилась. На нее обрушилась совершенно новая жизнь, полная смертельных опасностей. Раньше я думала только о том, что ее назначение разрушило мою жизнь. Но как бы я чувствовала себя, если бы с первых дней в качестве Истребительницы на меня охотилось невообразимое зло?

Я, по крайней мере, делаю это с открытыми глазами. Я оказываю помощь, а не убегаю от преследования. Пусть мы не знаем, что ждет нас впереди, но в моем сне была только одна вампирша, а нас пятеро. Мы можем справиться с одной вампиршей. Черт, мы можем ее спугнуть.

Словно наяву я услышала, как хрустнула шея адской гончей, и вздрогнула. Один-единственный вампир, сказала я себе. Всего один. Они и так мертвы. Их убийство не должно меня беспокоить.

Но я знала, что беспокойства не избежать.

Мы заехали в район, где очарование Дублина уступило серому монохрому промышленных кварталов. Лео остановил машину рядом с комплексом зданий. Темные снаружи, бездушные внутри – типичные здания восьмидесятых. Что случилось в этом десятилетии, что архитекторы так сильно возненавидели и себя, и весь остальной мир?

– Мое чутье подсказывает, что мы на месте.

Недоверчивое лицо Киллиана словно отражало мои чувства. Мы сидели не шевелясь, уставившись в сумерки. Вокруг ни души.

– Довольно… мертвецки вокруг, да? Можно сказать, все такое неживое.

– Нет, – сказал Риз. – Ты так говорить не будешь. Хватит с нас на сегодня каламбуров.

– Отлично. Но вас ничего не смущает? – Киллиан обвел рукой вокруг. Ни одного фонаря. Ни одного человека. Поблизости припаркованы пара машин, но они выглядят так, словно стоят здесь уже несколько месяцев.

– Это промышленный район, – сказал Лео. – Возможно, все уже вернулись домой.